「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(302ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method of transferring a substrate-housing jig and an automatic transfer system, which suppresses the growth of foreign matters due to transfer to a low level and realizes reduction of the transfer time.例文帳に追加

本発明は、搬送による異物発生を低レベルに抑えかつ搬送時間の短縮を実現する基板収納治具搬送方法および自動搬送システムを得る。 - 特許庁

To eliminate the need for a process for separating a cap when a PET bottle is recovered and reused, to prevent foreign matters from getting into the recovered bottle, and to provide a mechanism to indicate that the cap is opened.例文帳に追加

ペットボトル回収品の再利用時キャップの分離工程を不要にしたり、再生品の異物混入を防止するとともに、開栓が明示できる機構にすること。 - 特許庁

If there is a detect 3, such as foreign particle, damages, the light L, entering into the optical film 2, may be randomly reflected or scattered at a location of the defect 3.例文帳に追加

光学フィルムに異物・損傷等の欠点３がある場合、光学フィルム２に入射した光Ｌは、欠点３のある場所で、乱反射したり、散乱を起こしたりする。 - 特許庁

As a result of covering the opening part by the sheet member 53, the device is made possible to prevent the foreign matter from falling on the opening part at the normal time, and as well as to easily replace the feeding roller for maintenance or the like by stripping off the sheet member 53.例文帳に追加

機構部が装置本体から離脱できるよう機構部の端部側伝達駆動部の上部フレームの開口部分がシート状部材で覆われている。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device which is repaired to minimize a decrease in visual appreciation due to foreign matter left in a liquid crystal panel in such a case and to provide a manufacturing method of the same.例文帳に追加

液晶パネル内に異物が残留しているとき、これによる視感低下を最小化するようにリペアする液晶表示装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Since the distance L between the optical axes of the beams of detection light is made slightly smaller than the diameter of each spherical body B, thereby enabling the exact identification of the foreign matters such as false balls with a smaller diameter.例文帳に追加

また、検出光の光軸間距離Ｌが球体Ｂの直径よりも僅かに狭いので、小径の偽球などの異物を確実に識別できる。 - 特許庁

An opening/closing operation of the shutter 5 is checked and a foreign matter is detected by the light receiving and emitting sensor 8 before accumulating the dispensed paper money M in the paper money slot 2.例文帳に追加

出金紙幣Ｍを紙幣投入返却口２に集積する動作の前に、シャッタ５の開閉動作の確認と、受発光センサ８による異物検知の確認を行なう。 - 特許庁

To provide an inspection method and device of a liquid crystal substrate by which stain and nonuniformity of an alignment layer, and examination of foreign matter on the alignment layer can be always conducted stable accuracy.例文帳に追加

配向膜のシミやむら、配向膜上の異物の検査を常に安定した精度にて行える液晶基板の検査方法及び検査装置を提供する。 - 特許庁

To prevent entry of foreign matter into the inside of a bearing and prevent influence on a closed member due to variation of internal pressure of the bearing.例文帳に追加

軸受内部への異物の侵入防止と、軸受内圧の変動による密封部材への影響を防止するドライブシャフト用軸受装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

While the nozzle 8 for washing jets the water toward the inside of the drum 3, the nozzle 9 for foreign matter removal jets the water toward a part between the water tub 2 and the drum 3.例文帳に追加

洗濯用ノズル８は水をドラム３内へ向けて噴出する一方、異物除去用ノズル９は水を水槽２とドラム３との間へ向けて噴出する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display element having high display grade by preventing mixing of foreign matters into a display region when a rubbing treatment is performed in a manufacturing step.例文帳に追加

製造工程におけるラビング処理を行う際、表示領域への異物の混入を防止することにより、表示品位の高い液晶表示素子を提供する。 - 特許庁

To provide a rubbing apparatus which can eliminate foreign matters generated in a region near a re-alignment mechanism and can thereby prevent substrate surface from being scratched.例文帳に追加

再整列機構の近傍領域に発生した異物を除去することができ、もって基板の表面が傷つくのを防止することができるラビング装置を提供する。 - 特許庁

This prevents the entry of foreign matter from the drain port 16, a valve breathing port and an actuator breathing port into the OCV 4 to improve the reliability of the OCV 4.例文帳に追加

これにより、排出ポート１６、バルブ呼吸口およびアクチュエータ呼吸口から異物がＯＣＶ４内に侵入せず、ＯＣＶ４の信頼性を高めることができる。 - 特許庁

To provide a technology capable of preventing any abnormal discharge occurring during a sputtering process in manufacturing a semiconductor device, and reducing the generation of foreign matters.例文帳に追加

半導体装置の製造におけるスパッタプロセス中に発生する異常放電を防止し、異物の発生を低減することが可能な技術を提供することにある。 - 特許庁

To provide an X-ray foreign matter inspection device capable of imaging X-ray images without omission relative to both side parts of an inspection object having a large dimension in the width direction.例文帳に追加

Ｘ線異物検査装置において、幅方向の寸法が大きい被検査物の両側部について漏れなくＸ線画像の撮像をすることができるようにする。 - 特許庁

The means 12 is focused on the reverse B2 of the specimen B from the obverse B1 side of the specimen B to be image-picked up, and the foreign matter P is detected based on a picked-up image.例文帳に追加

被検査物Ｂの表面B1側から、被検査物Ｂの裏面B2に撮像手段12の焦点を合わせて撮像し、撮像された画像から異物Ｐを検出する。 - 特許庁

Where a consumer in Japan enters into a transaction with a foreign business entity via the internet, will the consumer protection laws and regulations of Japan be applicable to the consumer? 例文帳に追加

我が国の消費者が海外の事業者との間でインターネットを介して取引を行う場合、我が国の消費者保護法規の適用を受けることができるか。 - 経済産業省

If your company is funded by a domestic company, (1) When indirectly invested in by a domestic company alone, write the name of the principal foreign investor of the domestic company. 例文帳に追加

国内法人からの被出資企業においては、(1) 国内法人からの間接出資のみの場合は、国内法人の外国側筆頭出資者名を記入してください。 - 経済産業省

Please answer only if you answered "1. In operation" under item 211 "Operation status," or you answered "i. Fiscal 2011" under "5. Dissolution, withdrawal and foreign capital ratio reduced." 例文帳に追加

211「操業状況」で「１．操業中」、又は「５．解散、撤退、外資比率の低下」で「ア.平成２３年度（２０１１年度）」と回答した企業のみ記入してください。 - 経済産業省

2. Newly established as a joint venture "Newly established as a joint venture" refers to a case in which the ratio of shares or equity owned by foreign investors has already surpassed one third of the total shares at the time of the establishment of the joint venture. 例文帳に追加

2. 合弁で新規設立合弁企業を設立した時点で、外国投資家の株式又は持分が３分の１を既に超えていた場合をいいます。 - 経済産業省

Promote open investment, including by working to remove restrictions on foreign direct investment, consistent with the APEC Non-Binding Investment Principles and the APEC Investment Facilitation Action Plan; 例文帳に追加

ＡＰＥＣ非拘束投資原則及びＡＰＥＣ投資円滑化行動計画に沿って，外国直接投資への制限の撤廃への取組を含め，開かれた投資を促進する。 - 経済産業省

It is noteworthy that the only industry to place heavy emphasis on “increase of value added and development of new products” is the textile industry, which has long had to face foreign competition (Fig. 1-1-27). 例文帳に追加

古くから海外製品との競合に苦しんでいた繊維品は、唯一「高付加価値化・新製品の開発」を上位に位置付けていることが注目される（第1-1-27 図）。 - 経済産業省

The above suggest that catering to new foreign markets may serve to revitalize the domestic operations of SMEs that expand overseas.) 例文帳に追加

以上、海外展開を行っている中小企業においては、国外の新市場に対応することで、国内事業が活性化される可能性を示しているといえよう。 - 経済産業省

In this section, first we overview the current situation and the challenges of Japan’s service trade and the outward foreign direct investment of the service industry in light of international comparison with Germany, South Korea, etc.例文帳に追加

本節では、まず我が国のサービス貿易やサービス業の対外直接投資の現状と課題について、ドイツや韓国等との国際比較の観点から概観する。 - 経済産業省

The overseas business development of the Yamato Group has created new businesses and merits in foreign countries through business transactions with Japanese companies utilizing abundant know-how of logistics including home delivery service.例文帳に追加

ヤマトグループの海外事業展開により宅急便をはじめとする豊富な物流ノウハウを活用した日系企業との新たなビジネスやメリットが生まれている。 - 経済産業省

Shangri-La Asia is characterized by its way of expanding hotel business mainly through direct management while many other foreign hotel chains are advancing through management contracts (MC).82例文帳に追加

シャングリ・ラ アジアの特徴はほかの多くの外資系ホテルチェーンがマネジメント・コントラクト（MC）方式82 で進出する中、直営ホテルをメインに拡大を図っている点である。 - 経済産業省

More specifically, it is about (A) the use of external M&A, (B) overseas business development through the alliance with foreign companies, and (C) response to external demand through the synergetic effect of the contents and consumer items.例文帳に追加

具体的には、①対外M&A の活用、②外国企業とのアライアンスを通じた海外事業展開、③コンテンツと消費財の相乗効果による外需の取り込みである。 - 経済産業省

While the Japanese contents industry has been enjoying worldwide popularity, sales in foreign countries have been sluggish, and new strategies to expand overseas business are being explored108.例文帳に追加

我が国のコンテンツ産業は世界的に高い人気を得ている一方で、海外での売上げが伸び悩んでおり、海外事業の拡大に向けて新たな戦略が模索されている108。 - 経済産業省

It can be said that, the more wholesalers’ development expands in foreign countries, the more the procurement ratio and amount from Japan increase (Figure 3-3-4-1).例文帳に追加

卸売業の現地での展開が拡大すればするほど、仕入先として、我が国からの調達比率や調達額が拡大する傾向にあると言える（第3-3-4-1 図）。 - 経済産業省

Figure 1.1.1 indicates trends in global trade in goods (exports), service transactions and foreign direct investment over approximately the past 50 years, and you can see the extent to which globalization in the economy has progressed.例文帳に追加

第1-1-1図は過去約50年間の世界の財貿易（輸出）、サービス取引、対外直接投資額の推移を示したものであり、経済のグローバル化の進展が見てとれる。 - 経済産業省

Circle the relevant number from 1 to 4 on the survey form indicating the reason whythe ratio of shares or equity owned by foreign investors has surpassed one third of the total shares. 例文帳に追加

貴社の株式又は持分のうち、外国投資家の株式又は持分が３分の１を超えた事由について以下の１～４のうち、該当する番号に○を付けてください。 - 経済産業省

Foreign direct investment (FDI) of manufacturing industries is taking a downward trend on the world total basis, showing a significant drop in North America and Europe, but it takes an upturn in Asia. 例文帳に追加

また、製造業の対外直接投資は全世界計で減?傾向にあり、北米、欧州などで大きく投資額を減らす中、アジアが増加に転じていることが目立つ。 - 経済産業省

METI is also planning to spend some budget funds to encourage Japanese firms to acquire foreign firms or overseas resource interests. 例文帳に追加

経済産業省においても、我が国企業の海外における企業買収の促進、資源権益の確保を進めていくため、予算措置等を行っていきたい考え。 - 経済産業省

Since hiring alien executive officers will yield positive impacts, such as favorable effects on precinct peers or utilization of human networks, companies with foreign executive officers tend to show better business performance. 例文帳に追加

外国人幹部の採用には、周囲の人材への好影響やネットワークの活用といった効果もあり、外国人幹部を採用している企業の方が好業績である。 - 経済産業省

In the third quarter of 2011, similarly but differently in degree, an outflow of foreign capital and a sharp decline in the South Korea won caused anxiety about the future of the South Korean economy.例文帳に追加

2011 年の第3 四半期にも、これとは程度に差はあったものの、同様に外国資本が流出し、ウォンが急落するとともに、韓国経済の先行きに不安が広がった。 - 経済産業省

However, recently, the preferential treatment to foreign companies has been abolished and shifted to that focused on a particular industry and region encouraged by the government.例文帳に追加

ただし、最近は外資企業に対する優遇政策を廃止し、政府が奨励する特定の産業や地域に焦点を当てた優遇策に転換する方向にある。 - 経済産業省

In other words, it is enough for Japan to import cheap goods from foreign countries without making efforts to be self-sufficient, and companies are prepared to shift production abroad.例文帳に追加

つまり、無理して自給しなくても安い財を外国から輸入すれば済むようになり、また企業が海外生産に移行しやすくなる条件も整ったことになる。 - 経済産業省

In this section, however, due to limitations of the inter-industry analysis used, we look at the “spillovers” resulting from domestic consumption and investment or exports to foreign countries.例文帳に追加

ただし本節では、用いる産業連関分析の限界から、国内の消費や投資、また国外への輸出により生じる「波及効果」をとらえるものとする。 - 経済産業省

When analyzing the trend of Japan’s foreign trade on a monthly basis (original series), the impact of the aforementioned events in and outside Japan of the time can be observed clearly (see Figure 2-4-1-3).例文帳に追加

月次ベース（原系列）で我が国の貿易動向を確認すると、その時々の国内外の出来事の影響が顕著に表れている（第2-4-1-3 図参照）。 - 経済産業省

Establishment of rules for economic partnership is effective to promote business activities of Japanese companies operating in foreign countries to reduce risks and local costs.例文帳に追加

我が国企業の海外での事業活動を促進し、現地における活動にかかるコスト、ないしはリスクを低減するため、経済連携におけるルール作りが有効である。 - 経済産業省

Such moves peaked at the end of March, after which the embassies were gradually returned to Tokyo. By the end of May, all foreign diplomatic officers had resumed their operations in Tokyo.例文帳に追加

その後2011 年3 月下旬をピークに東京から機能を移していた各国大使館は東京での業務を再開し、5 月末日には在京の大使館は全て再開された。 - 経済産業省

In Latin America, the Treaty of Asuncion was signed in 1991 and Mercosur, the Common Market of the South, was inaugurated as a tariff alliance that imposes the common tariff to foreign countries in January 1, 1995.例文帳に追加

中南米では、1991 年にアスンシオン条約が署名され、1995 年1 月1 日、対外共通関税を設けた関税同盟として南米南部共通市場（メルコスール）が発足した。 - 経済産業省

Although IT-related industries recorde4.5% sales relative to GDP in FY2004, these industries have served as a precious source of foreign exchange, accounting for around one-fourth of exports of goods and services.例文帳に追加

このIT 関連産業は、2004 年度時点で対GDP 比4.5% 程度の売上高ではあるものの、財・サービス輸出の約4 分の1を占めるなど貴重な外貨獲得産業となっている。 - 経済産業省

(1) Development of the domestic and foreign financial environment for smooth expansion of Japanese companies into East Asia, etc., and for return of resulting profits (Support capital raising for companies entering local markets (ABS and ABCP))例文帳に追加

（1）我が国企業の東アジア等への展開の円滑化とその利益の還流のための内外の金融環境整備（現地進出企業の資金調達支援（ABS・ABCP）） - 経済産業省

Regarding financial regulations concerning capital movements, foreign exchange, etc., when these are obstacles to repatriation of profits by Japanese industry, the aim should be to resolve them by bilateral discussions, etc.例文帳に追加

資金移動、為替等に係る金融規制については、我が国産業の利益回収に障害がある場合には、二国間協議等で解決することを目指すべきである。 - 経済産業省