「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(299ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide new wheat flour for breads, having a low amylose content, and breads made from the wheat flour and showing a slow aging as compared with those of breads made from wheat flour for the breads, produced in foreign countries.例文帳に追加

アミロース含量の低い新規なパン用小麦粉及びこの小麦粉を用いて製造される外国産パン用小麦粉のパンに比べ老化の遅いパン類の提供。 - 特許庁

To provide a method for producing a polybutylene terephthalate (PBT) having excellent color, transparency and quality stability and decreased foreign material content while preventing the loss of the raw materials.例文帳に追加

色調や透明性、品質安定性に優れ、異物の低減されたポリブチレンテレフタレート（ＰＢＴ）を、原料の損失を防ぎながら製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a photomask which does not cause a pattern defect after exposure even when a glass substrate for the photomask contains air bubbles and other foreign matters inside.例文帳に追加

内部に気泡その他の異物を含むフォトマスク用ガラス基板であっても露光後にパターン欠陥が発生しないようなフォトマスクを提供することを技術的課題とする。 - 特許庁

The surplus of the nation in the current transactions account arising from yearly current transactions is transferred to the capital transaction account, where it is recorded as a net increase in foreign financial assets.例文帳に追加

毎年の経常取引によって生じた国民経常余剰は、資本取引勘定へと引き継がれ、対外金融資産の純増として計上される。 - 経済産業省

This theory, backed by empirical evidence, holds that the greater the increase in productivity in the tradable goods sector, the greater the rise in the actual foreign exchange rate.例文帳に追加

これは、貿易財セクターの生産性上昇率が高い国ほど実質為替レートが上昇する傾向にあるという経験的事実を裏付けた定理である。 - 経済産業省

As part of effort toward globalization, it is also crucial to aggressively draw foreign companies that would produce added value and quality jobs in Japan.例文帳に追加

さらに、グローバル化を進める一環として、日本で付加価値や良質な雇用を生んでくれる外国企業は、積極的に呼び込んでいかなくてはならないのです。 - 経済産業省

Under an effective dollar-peg system, China had expanded exports, taking advantage of export bases being set up in China by foreign-affiliated companies, and a wealth of cheaper labor power.例文帳に追加

実質的なドルペッグ制の下で、中国は、外資企業の輸出拠点としての進出や低廉・豊富な労働力等を背景として輸出を拡大させていった。 - 経済産業省

The figure shows that foreign exchange reserves are rapidly increasing, with those of China nearly tripling over a three-year period from the end of 2001 to the end of 2004.例文帳に追加

2001年末から2004年末までの３年間に中国が３倍近くに増加していることをはじめとして、急速に外貨準備保有高が増大していることが確認できる。 - 経済産業省

From the tables, we can see that 59.3% or nearly 60% of the foreign exchange reserves in developing countries, which include many East Asian countries and regions, were denominated in US dollars in 2003.例文帳に追加

東アジアの国・地域が多く含まれる発展途上国の通貨別運用構成比は、2003年で米ドル建てが59.3％と６割近く保有されていることが分かる。 - 経済産業省

Section 3 overviews the current situation of and problems involved in Japan's outward foreign direct investments regarding service trade and service industry from the viewpoint of international comparison with Germany and South Korea, etc.例文帳に追加

第 3 節では、我が国のサービス貿易やサービス業の対外直接投資の現状と課題について、ドイツや韓国等との国際比較の観点から概観する。 - 経済産業省

First, we will compare country-by-country trends in domestic and external investments to examine whether domestic investments have decreased along with the expansion of outward foreign direct investments.例文帳に追加

対外直接投資の拡大に伴って国内投資の減少が生じているかどうかを検証するため、まずは、各国の国内・対外投資の動向を比較してみたい。 - 経済産業省

The tone of people feeling concern about the hollowing-out is that if outward foreign direct investments push overseas production, domestic employment would decline accordingly.例文帳に追加

対外直接投資により、海外で生産が行われるようになれば、国内雇用がその分減少するのではないかというのが空洞化を懸念する立場の論調である。 - 経済産業省

While imports from Asia and Mexico surged and outward foreign direct investments by U.S. enterprises grew, there were concerns about a reduction in employment opportunities caused by a shift of production base to overseas.例文帳に追加

アジア、メキシコから輸入が急増し、米国企業の対外直接投資が増加する中で、生産拠点の海外シフトによる雇用機会減少が懸念された。 - 経済産業省

Also, overseas business activities are actively carried out by each cluster, i.e. companies of BW state create a cluster in foreign countries or a whole cluster runs a booth at overseas trade fairs, etc.例文帳に追加

また、海外で BW 州の企業が集積したり、海外の見本市にクラスターごと出展したりするなど、クラスター単位での海外事業活動も行われている。 - 経済産業省

A company that has foreign invested shares of 30% or more and falls into the business classifications set by each industrial complex is eligible to do business in an industrial complex exclusively for parts / primary materials.例文帳に追加

部品・素材専用工業団地は、外国投資持分 30%以上の企業であり、各工業団地が指定した入居業種に該当すれば立地が可能である。 - 経済産業省

Also, in order to increase the current image of investment in Japan, not only from within but also from foreign companies, we need to develop an attractive incentive plan that is competitive with other countries.例文帳に追加

また、国内のみならず外国企業からの我が国への投資マインドを向上させていくために、他国に負けない魅力的なインセンティブ制度を整備する必要がある。 - 経済産業省

World foreign investment as a percentage of world’s nominal GDP declined temporarily as a result of the bursting of the IT bubble in the United States and other countries in 2000, but it once again showed rapid expansion since 2003.例文帳に追加

対外投資の対名目GDP 比は、2000 年の米国等におけるITバブル崩壊を受けていったん減少したものの、2003年以降再び急速な拡大を見せている。 - 経済産業省

Thus for the value of Mode 3 transactions, most are thought to be recorded as sales of local subsidiaries in foreign countries, instead of trade in services in home countries. The U.S. has the largest value of service exports, and is also the main country which has moved towards a service-based economy.例文帳に追加

そのため、第 3モードの取引額については、その多くがサービス貿易ではなく、海外現地子会社の売上げとして計上されると考えられる。 - 経済産業省

Advanced medical care services are cheaper than in Europe and the U.S., and the waiting time is also short, which is attracting many patients from foreign countries to India.例文帳に追加

また、高度な医療サービスが欧米よりも安く、しかも短い待ち時間で受けられることが、多くの患者を海外からインドに惹きつける魅力となっているとされる。 - 経済産業省

Backed by the mounting current account surplus, Japan's net foreign asset balance has grown steadily since the 1980s, reaching 179 trillion yen at the end of200111 (Fig.2.1.8).例文帳に追加

日本の対外純資産残高は経常収支黒字の累積を背景に、1980年代以降年々拡大傾向にあり、2001年末には179兆円に達した11（第２―１―８図）。 - 経済産業省

In recent years, as medium- to long-term bond investment has become the core of foreign portfolio investment, stock investment has become the central plank in portfolio investment in Japan (Fig.2.1.13).例文帳に追加

日本では近年、対外証券投資は中長期債投資が中心となる一方、対内証券投資は株式投資が中心となっている（第２―１―13図）。 - 経済産業省

This represents more active investment by foreign investors in reflection of their expectations of Japanese companies, as well as the drop in Japanese stock prices (Fig.2.1.15).例文帳に追加

これは、日本株の割安感や日本企業への期待感等から外国人投資家による日本株投資が積極化していることの表れである（第２―１―15図） - 経済産業省

Foreign direct investment (FDI) of manufacturing industries is taking a downward trend on the world total basis, showing a significant drop in North America and Europe, but it takes an upturn in Asia.例文帳に追加

また、製造業の対外直接投資は全世界計で減―傾向にあり、北米、欧州などで大きく投資額を減らす中、アジアが増加に転じていることが目立つ。 - 経済産業省

In recent years, many plant construction plans have been realized in resource-producing countries in the Middle East and in other regions that have been rapidly developing against a background of the foreign currency inflow that comes when natural resources prices are surging.例文帳に追加

近年、資源価格の高騰期における外貨流入を背景に、急速に発展する中東などの資源産出国への工場立地が具体化。 - 経済産業省

As an activity to improve resource productivity, many Japanese companies are placing a top priority on expanding the domestic market, whereas only 12.6% are trying to gain a market share in foreign markets.例文帳に追加

資源生産性向上を図るための取組として、各社は国内市場の拡大を最重視している一方、海外市場獲得は１２．６％に留まる。 - 経済産業省

As the need for products with high resource productivity are growing both in Japan and abroad, competition involving foreign companies as well as domestic ones is expected to intensify.例文帳に追加

資源生産性が高い製品に対するニーズは国内外問わず高まりをみせており、海外企業を含めた競争が今後激化していくものと考えられる。 - 経済産業省

The French government established an Investment Authority for incoming investment in France, and created a network with overseas offices and local government so government and local authorities are integrated, and foreign capital is actively attracted.例文帳に追加

フランス政府は、2001年に対仏投資庁を設立し、海外事務所や地方自治体とネットワークを構築し、国と地方が一体化して外資誘致を推進している。 - 経済産業省

This is society of high welfare and high load that achieves high-level education and political transparency, a flexible labour market, technological innovations and growth by foreign capital.例文帳に追加

『高い教育水準と政治透明度が実現する高福祉高負担社会、柔軟な労働市場、産学官連携による技術革新、外需による成長』 - 経済産業省

The number of foreign students in OECD countries is about 2.3 million; about a quarter of them study in the U.S., followed by the U.K., Germany, and France.例文帳に追加

OECD諸国への留学生数は、約230万人であり、そのうちの約4分の1を占めている米国への留学が最も多く、次いで英国、ドイツ、フランスの順となっている。 - 経済産業省

In addition, although both the ratio of foreign-affiliated companies in exporting (see Figure 1-3-35) and the ratio of processed goods being exported(see Figure 1-3-36) are high, they are showing declining trends.例文帳に追加

また、外資系企業の輸出に占める割合（第1-3-35図参照）、加工貿易の輸出に占める割合（第1-3-36図参照）も、比率は高いものの、減少傾向にある。 - 経済産業省

There are signs of rising resource nationalism in resource rich countries in the form of recent changes to the country's tax code restricting resource development by foreign companies and resource exports.例文帳に追加

資源国では、近年税制の変更等によって外資企業による資源開発や自国からの資源輸出を制限するなど、資源ナショナリズムの高揚が見られる。 - 経済産業省

On the other hand, Latin America received foreign direct investment in the early 1980s more actively than Asia, for the development of import-replacing industry and infrastructure.例文帳に追加

一方、中南米地域は、1980年代前半はアジア以上に積極的に海外から直接投資を受け入れ、輸入代替産業の育成やインフラの整備を行った。 - 経済産業省

In addition to such enhancement efforts, the Lisbon Strategy clearly defines a goal of increasing interests and growth of the EU through its foreign economic policy.例文帳に追加

こうした域内の体質強化に加え、対外経済政策においてもEUの利益を増大させ、EUの成長に寄与しようとする姿勢が明確に打ち出されてきている。 - 経済産業省

The "Reform and Opening-up" Policy has been the basic national policy of China since its adoption in 1979. In recent years, China has recognized the need to reform its trade structures and improve the quality of foreign capital utilization.例文帳に追加

対外開放は、1979年以降の中国の基本国策であるが、近年は貿易構造の転換や外資利用の質の向上などの必要性が認識されている。 - 経済産業省

Therefore, the Chinese government founded the "China Investment Corporate Ltd. (CIC)" in September 2007 as an agency to efficiently handle a portion of its foreign reserves.例文帳に追加

2007年9月、中国政府は外貨準備の一部を効率的に運用する機関として、いわゆるソブリン・ウェルス・ファンドである「中国投資有限責任公司（China Investment Corporate Ltd（CIC））を設立した。 - 経済産業省

Based on the recommendation report, the Cabinet Office, Government of Japan will revise the "Program for Acceleration of the Foreign Direct Investment in Japan" by the end of 2008 and will review its progress on a regular basis.例文帳に追加

本提言を踏まえ、内閣府を中心に、「対日直接投資プログラム」を年内に改訂し、今後、その実施状況について定期的に点検していくこととなった。 - 経済産業省

The balance of the global foreign direct investment as a percentage of GDP increased from 5.8% for the outward direct investment and 5.3% for the inward direct investment in 1980 to 24.8% and 26.1%, respectively, in 2006.例文帳に追加

1980年には海外直接投資残高の対GDP比は、対外直接投資額で5.8%、対内直接投資額で5.3%であったのに対し、2006年にはそれぞれ24.8%、26.1%に伸びている。 - 経済産業省

In particular, the international taxation system has to be reviewed in view of replacing the current foreign tax credit system with the extraterritorial income exclusion system (see Table 4-4-21).例文帳に追加

具体的には、現行の外国税額控除方式から国外所得免除方式への移行を視野に入れた国際租税制度の見直しが必要である（第4-4-21表）。 - 経済産業省

The "ERIA Tokyo Forum" was attended by Prime Minister Fukuda, Economy, Trade and Industry Minister Amari, Vice Foreign Minister Kimura, ASEAN Secretary-General H.E. Dr. Surin Pitsuwan, and Nippon Keidanren President Mitarai, etc.例文帳に追加

「ERIA東京フォーラム」には、福田内閣総理大臣、甘利経済産業大臣、木村外務副大臣、スリンASEAN事務局長、御手洗経団連会長等が参加した。 - 経済産業省

Tariff equivalent quantities that can serve as an index in tariffication (domestic and foreign price difference) shall be, in principle, the difference between a domestic wholesale price and an import price, with a base-year period of 1986 to 1988.例文帳に追加

関税化する際の指標となる関税相当量（内外価格差）は、原則として国内卸売価格と輸入価格の差とし、その基準年を1986～1988年とする。 - 経済産業省

Also, alliance (cooperation) has become active more than ever such that companies jointly attempt research and development and distribution in foreign countries of pharmaceutical products with high risk.例文帳に追加

また、リスクの高い医薬品の研究開発や海外での販売等において企業が共同で取り組むなど、アライアンス（提携）も以前にも増して盛んになってきた。 - 厚生労働省

Especially, when we limitedly review pharmaceutical products containing new active ingredients approved in Japan, the percentage of foreign-made products is about 75% and that of Japan-made products is about 25% (Fig. 9).例文帳に追加

特に、日本で承認された新有効成分含有医薬品だけでみると、外国オリジンの製品は約 75％、日本オリジンの製品は約 25％である（図表９）。 - 厚生労働省

Therefore, the idea of boasting about my Buddhist virtue, as shown by my monk's robe, or burning with the desire to receive alms from the people, these are foreign to my heart," he said, and in that way he was said to have entered into Baisao's daily life. 例文帳に追加

そも、袈裟の仏徳を誇って、世人の喜捨を煩わせるのは、私の持する志とは異なっているのだ」と述べ、売茶の生活に入ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As February of the old lunar calendar corresponds to New Year in India, kuyo (a memorial service for the dead) is said to be done, but in foreign countries there are no Shuni-e and the origin is not clear. 例文帳に追加

旧暦の二月はインドの正月にあたるので仏への供養を行なうといわれているが、外国には修二会はなく、本当の起源ははっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The official certificates were issued by Daijokan (the Grand Council of State) and rendered valid by the signature of an official in charge at Jibusho (the Ministry of Civil Administration) and Genba-ryo (an office in charge of temples and priests and the reception of foreign envoys), or of a Sokan (an official position given to a Buddhist priest by the Imperial Court) like a Sogo (a priest of a managerial post). 例文帳に追加

発行は太政官が行い、治部省・玄蕃寮の担当者、僧綱（そうごう）等の僧官が署名することで効力を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス