| 意味 | 例文 |
Filter coefficientの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1276件
This estimation system 1 of the rainfall distribution includes an MP (Multi-Parameter) radar rainfall measuring means 2, a conversion means 3 for converting an MP radar rainfall into a conventional rainfall grating 1 km, a space low-pass filter 4, and a correction coefficient imparting means (regression analysis-quality control) 5.例文帳に追加
降水分布の推定システム1は、MPレーダ雨量測定手段2、MPレーダ雨量を在来型雨量格子1kmに変換する変換手段3、空間ローパスフィルタ4、補正係数付与手段(回帰分析・品質管理)5を有する。 - 特許庁
Frames with incorrectly determined data rates are detected by checking illegal rate transitions, reserved bits, validating unused filter type bit combinations and analyzing relationships between fixed code-book gains and linear prediction coefficient gains.例文帳に追加
不正確に決定されたデータレートを有するフレームは、非合法なレート遷移、予約ビットをチェックし、未使用のフィルタタイプビットの組合せを正当であると確認し、固定コードビット利得と線形予測係数利得との間の関係を解析することにより検出される。 - 特許庁
In this manner, the parameter in which the physical meaning of the band position of the attenuation band can be grasped easily is used for changing the filter coefficient, thus simply changing the attenuation band and hence simply, appropriately eliminating the noise.例文帳に追加
このように、減衰帯域の帯域位置という物理的意味が把握しやすいパラメータを用いてフィルタ係数を変更できるようになっているため、簡単に減衰帯域を変更することができ、その結果、簡単にかつ適切にノイズ除去できる。 - 特許庁
Each filter coefficient of the first and second MTF (Modulation Transfer Function) correction filters is set about each area (B704) in order to make each MTF characteristic of image data respectively outputted from the CCD line sensor 126 and the CIS 128 almost the same.例文帳に追加
CCDラインセンサ126及びCIS128からそれぞれ出力される画像データの各MTF特性を略同一にするため、各領域について第1及び第2のMTF補正フィルタの各フィルタ係数を設定する(B704)。 - 特許庁
Information (coding amount control information) of a code amount to be suppressed is feedbacked to a filter coefficient correcting part 203, and resize processing part 112 for changing the number of pixels of an image signal integrates and controls frequency components for controlling the code amount.例文帳に追加
抑圧すべき符号量の情報(符号量制御情報)をフィルタ係数補正部203にフィードバックして、符号量を制御するための周波数成分の制御を、画像信号の画素数を変更するリサイズ処理部112で統合して行う。 - 特許庁
This invention provides the method for reducing mosquito distortion characterized in that a filter coefficient for the video signal is varied by using a lookup table on the basis of a maximum value of a contour within a prescribed range at a noted point of the video signal and flatness around the noted point.例文帳に追加
前記映像信号の着目点における所定の範囲内の輪郭の最大値と、前記着目点付近の平坦度からルックアップテーブルを用いて映像信号のフィルター係数を可変とすることを特徴とするモスキート歪み低減方法。 - 特許庁
The multiple echo canceller has a control circuit 70, that receives information with respect to an input signal strength and information with respect to a degree of convergence from adaptive filters 80, 81, 82 and distributes to each adaptive filter the information about the number of coefficient updating times which correspond to them.例文帳に追加
複数の適応フィルタ80、81、82から収束程度に関する情報及び入力信号強度に関する情報を受けて、これらに対応した係数更新回数を各適応フィルタに配分するための制御回路70を有する。 - 特許庁
To provide a colorant-containing curable composition excellent in the molar absorption coefficient and chromatic valence of a dye, light and heat resistances and pattern forming property (developability), and prevention of color mixing/color-missing in a production process, and to provide a color filter and a method for manufacturing the same.例文帳に追加
染料のモル吸光係数や色価、耐光性、耐熱性、およびパターン形成性(現像性)、作製プロセス上の混色/色抜け防止に優れた着色剤含有硬化性組成物、並びに、カラーフィルタおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
A circuit is constituted of a cosine wave signal circuit 10 outputting a cosine wave signal Y2, and a product-sum operation circuit 20 which product/sum-operates the cosine wave signal Y2 and a frequency characteristic Hk inputted from the outside and outputs a digital filter coefficient αm.例文帳に追加
余弦波信号Y2を出力する余弦波信号回路10と、前記余弦波信号Y2と外部から入力される周波数特性Hkとを積和してデジタルフィルタ係数αmを出力する積和演算回路20とで構成される。 - 特許庁
To obtain a unit for updating the coefficient of an adaptive filter, a program for implementing it and a recording medium stored with that program, in which a variety of systems can be responded flexibly and at a high rate.例文帳に追加
本発明は、適応フィルタの係数を更新する係数更新装置と、その係数更新装置を実現するプログラムと、このプログラムが格納された記録媒体とに関し、多様な系に柔軟に、かつ高速に応答できることを目的とする。 - 特許庁
A sequence of input values (e.g., for an initial channel impulse response estimate (CIRE)) is filtered with an infinite impulse response (IIR) filter having at least one coefficient to obtain a sequence of output values (e.g., for a filtered CIRE).例文帳に追加
入力値系列(例えば、初期チャネルインパルス応答推定値(CIRE)に対する)は、少なくとも1つの係数を有する無限インパルス応答(IIR)フィルタによりフィルタリングされ、出力値系列(例えば、フィルタリングされたCIREに対する)を取得する。 - 特許庁
Further, a band pass filter for extracting a wobble frequency is provided with a function for making a passaband almost proportional to a clock entry and moreover provided with a function for switching the proportional coefficient of the passband and a clock frequency among the CD-R/RW, DVD-R/RW and DVD-RAM.例文帳に追加
さらに、ウォブル周波数を抽出する帯域通過フィルタにおいて通過帯域をクロック入力に略比例する機能を具備し、さらにCD-R/RWとDVD-R/RWおよびDVD-RAMで通過帯域とクロック周波数との比例係数を切り替える機能を具備する。 - 特許庁
A transversal filter is used for adding a result based only on an even-numbered or odd-numbered tap output and a tap coefficient among the outputs of multistage delay taps which constitute adaptive equalization and for outputting it as a signal after filtering.例文帳に追加
適応等化を構成する多段遅延タップ出力のうち、偶数番目、もしくは奇数番目のみのタップ出力およびタップ係数のみに基づき、それらの結果を加算してフィルタリング後信号として出力するトランスバーサルフィルタを用いる。 - 特許庁
A wavelet conversion section 32 uses a low pas filter having a grid suppression function to apply wavelet conversion to a high resolution (HQ) image in the case of filtering processing for at least a first stage to obtain a wavelet conversion coefficient signal.例文帳に追加
ウェーブレット変換部32において、少なくとも最初の段のフィルタリング処理に際して、グリッド抑制機能を有するローパスフィルタを用いて高解像度(HQ)画像に対してウェーブレット変換を施してウェーブレット変換係数信号を得る。 - 特許庁
The control data of the optimum filter coefficient or the like about an engine mount is demanded and stored in the record medium 35 of a standard data map as the standard data map by an adaptive control or the like against a standard vehicle F loading a standard engine mount 20k.例文帳に追加
基準エンジンマウント20kを搭載した基準車両Fに対して、適応制御等により、エンジンマウントについての最適フィルタ係数等の制御データが求められ、基準データマップとして基準データマップ記録媒体35に記憶される。 - 特許庁
A filter 321 computes coefficient groups A and B (Fig. 6) and outputs (minimum value of arithmetic result/16 + pixel of interest) to edge extraction 322 and outputs (maximum value of arithmetic result/16 + pixel of interest) to white area extraction 323.例文帳に追加
フィルタ321では、係数グループA、B(図6参照)の演算を行い、エッジ抽出322に、(演算結果の最小値/16+注目画素)を出力して、白領域抽出323には、(演算結果の最大値/16+注目画素)を出力する。 - 特許庁
To provide 3 matched filter and a LSI therefor where the power consumption is reduced and a spread coefficient can be varied with a simple and small-scale configuration.例文帳に追加
従来のマッチドフィルタでは、拡散率の変化が配慮されていないという問題点があったが、本発明では、簡単かつ小規模な構成で、更に消費電力を抑えることができ、拡散率を変化させることができるマッチドフィルタ及びLSIを提供する。 - 特許庁
In the active noise controller using an adaptive notch type filter, a coefficient update calculation is performed only by the signal having been processed and passed, for a predetermined period, with half a cycle of a frequency of noise in order to reduce error signals, thereby obtaining the active noise controller drastically reduced in the calculation load withouit needing any product sum calculation in a coefficient update calculation.例文帳に追加
適応ノッチ型フィルターを用いた能動型騒音制御装置において、係数更新演算を誤差信号を低減すべき騒音の周波数と1/2の周期で所定の期間処理通過させた信号のみで行うことにより、係数更新演算において積演算を必要とせず、演算負荷を大幅に低減した能動型騒音制御装置を実現する。 - 特許庁
This filter is equipped with data holding circuits 40 to 43 which sequentially input digital data X and send and hold them forward and arithmetic circuits 50 to 53 and 60 which calculate product sum operation values between pieces X(n) to X(n-3) of data and specific coefficient groups B0 to B3.例文帳に追加
デジタルデータXを逐次入力するとともに順送りして複数保持するデータ保持回路40〜43と、その複数データX(n)〜X(n−3)と所定の係数群B0〜B3との積和演算値を算出する演算回路50〜53,60とを備える。 - 特許庁
The receiving device comprises a symbol filter 40 which is equipped with a fetching part 41 for fetching an SP signal out of four signals, a multiplier 42, a coefficient selector 43 for selecting the coefficients in accordance with a tap where the SP signal is located, and an adder 44.例文帳に追加
本発明にかかる受信装置は、4個の信号の中からSP信号を取出す取出部41と、乗算器42と、SP信号の位置するタップに応じた係数を選択する係数選択器43と、加算器44とを有するシンボルフィルタ40を備える。 - 特許庁
An adaptable digital filter(ADF) 20 stores a plurality of tap coefficients, and also updates a tap coefficient, according to the levels of the reception output signal Rout and the sending output signal Sout, and computes in order pseudo echo equivalent to the echo generated in an echo path.例文帳に追加
適応ディジタルフィルタ(ADF)20では、複数のタップ係数を記憶するとともに、受信出力信号Routと送信出力信号Soutとの信号レベルに応じてタップ係数を更新して、エコー経路に発生するエコーに相当する擬似エコーを逐次に算出する。 - 特許庁
To obtain a filter, which has a large total transmission coefficient and is very large in the ratio of polarized luminous flux in one direction where transmission is maximum and polarized luminous flux in the vertical direction where attenuation is maximum, and its manufacture.例文帳に追加
高い全透過係数で、かつ透過が最大の1方向における偏光された光束と、減衰が最大であるその垂直方向における偏光された光束との比率が非常に高い、このようなフィルタとその製造方法を提供することである。 - 特許庁
Also, a waveform equalizing filter 1 receives the modulation signal transmitted by the transmitter through the communication path, and the communication path estimating circuit 3 outputs a signal obtained by removing the characteristics of the communication path from the received signal based on the coefficient of the AR model estimated by the communication path estimating circuit 3.例文帳に追加
また、波形等化フィルタ1が、送信装置が送信する変調信号を、通信路を介して受信し、通信路推定回路3が推定するARモデルの係数に基づいて、受信した信号から通信路の特性を取り除いた信号を出力する。 - 特許庁
Symmetrical external forces are added to a coupling section configuring an electric machine filter so that the spring constants of the coupling section can be changed without affecting the vibration mode of the coupling section, and a coupling coefficient between resonance modes is adjusted, and a frequency band is changed.例文帳に追加
電気機械フィルタを構成する結合部に対し、対称な外部力を加えることで結合部の振動モードに影響をもたらすことがなく結合部のばね定数が変化し、共振モード間の結合係数を調整し、周波数帯域を変化させる。 - 特許庁
When the test data is judged to be normal by a comparator circuit 33, a signal 35 is outputted to output the data (effective data 36) in the memory 32 to the circuit 13 and to determine the coefficient of a filter for waveform equalization by an automatic equalization algorithm.例文帳に追加
比較回路33によりテストデータが正常であると判断した場合は、信号35を出力してメモリ32内のデータ(有効データ36)を波形等化回路13へ出力し、自動等化アルゴリズムにより波形等化用のフィルタの係数を決定する。 - 特許庁
The first and second MTF correction filters are respectively made to correct MTF characteristics about image data of each area outputted respectively from the CCD line sensor 126 and the CIS 128 by using the set filter coefficient of a correspondence area (B705a, b).例文帳に追加
CCDラインセンサ126及びCIS128からそれぞれ出力された各領域の画像データに対し、第1及び第2のMTF補正フィルタに、設定された対応領域のフィルタ係数を用いてMTF特性の補正をそれぞれ行わせる(B705a、b)。 - 特許庁
Concretely, when the level of the musical signal is large, the part 70 amplifies a musical signal whose frequency band is restricted greatly by making the frequency characteristic of the filter 22 to be a characteristic in which a low frequency band and a high frequency band are cut and by imparting a coefficient having a large value to the multiplier 24.例文帳に追加
具体的には、楽音信号のレベルが大きいときは、プリフィルタ22の周波数特性を低域および高域をカットする特性とし、乗算器24には、大きな値の係数を与え、周波数帯域が制限された楽音信号を大きく増幅する。 - 特許庁
Effective sound SE as a simulated engine sound is used an identification sound for correcting transmission function C^ of the offset sound CS, and the transmission function C^ of the offset sound CS is renewed by the transmission function (filter coefficient Wsqz) determined regarding the effective sound SE.例文帳に追加
相殺音CSの伝達関数C^を補正するための同定音として擬似エンジン音としての効果音SEを用い、効果音SEについて求めた伝達関数(フィルタ係数Wsqz)により相殺音CSの伝達関数C^を更新する。 - 特許庁
To provide a hollow particle having a high fracture strength and usable as a fracture-free pore forming agent in manufacturing a ceramic filter and a porous ceramic having a high porosity and a low thermal expansion coefficient which is manufactured by using the hollow particle as a pore forming agent.例文帳に追加
破壊強度が強く、セラミックフィルタ製造時に破壊されることなく造孔剤として使用される中空粒子、及び該中空粒子を造孔剤として用いて製造され気孔率が高く、熱膨張係数の低い多孔質セラミックを提供することにある。 - 特許庁
The filter coefficient is divided to a value computed by a Gaussian function and a value computed by a sine function or a cosine function, and ROM data is reduced by using the characteristics of the Gaussian function and the periodicity of the sine function and the cosine function to contract a hardware scale.例文帳に追加
また、フィルタ係数をガウス関数により演算された値とサイン関数又はコサイン関数により演算された値に分割して、ガウス関数の特性、サイン関数とコサイン関数の周期性を利用してROMデータを削減し、ハードウェア規模の縮小を図る。 - 特許庁
Coefficient control units 68, 78 respectively control weight coefficients with respect to a transversal filter of a tap configuration used by interference compensators 67, 77 on the basis of transmission power control information from reception discrimination units 66, 76 for V and H polarization sides.例文帳に追加
係数制御器68,78では、V偏波側、H偏波側の各受信判定器66,76からの送信電力制御情報に基づき、干渉補償器67,77で用いるタップ構成のトランスバーサルフィルタに対する重み付け係数をそれぞれ制御する。 - 特許庁
The RAM 22 outputs the pixel value depending on an address signal from the LUT 18 in response to the integer part of the coordinate conversion information and the TOM 24 outputs the filter coefficient depending on the address signal from the LUT 20 in response to the fractional part of the coordinate conversion information.例文帳に追加
RAM22は座標変換情報の整数部に応じたLUT18からのアドレス信号に応じて画素値を出力し、ROM24は座標変換情報の小数部に応じたLUT20からのアドレス信号に応じてフィルタ係数を出力する。 - 特許庁
A correction coefficient to the correction of the device differences is obtained from the known reaction spectrum of the color reaction and the known emission spectrum of an LED light source, or is obtained by performing the transmission photometry of a reference filter having a known transmission spectrum or a reference specimen whose specimen constituents are known.例文帳に追加
その機差補正における補正係数を、呈色反応の既知の反応スペクトル、LED光源の既知の発光スペクトルから求めるか、既知の透過スペクトルを持った基準フィルタまたは検体成分が既知の基準検体を透過測光して求める。 - 特許庁
The silicon oxide film whose sign of a temperature coefficient is opposite to that of the first medium is used for the dielectric film (12) to provide the elastic boundary wave element with the excellent temperature characteristic and also provide the resonator and the ladder filter employing the elastic boundary wave element.例文帳に追加
第1の媒質(10)と温度係数の符号が反対の酸化珪素膜を誘電体膜(12)として使用することにより、温度特性の良好な弾性境界波素子、これを用いた共振子およびラダー型フィルタを提供することができる。 - 特許庁
The second filter coefficient and an averaging degree are increased in accompaniment to an increase of the vehicular speed, the responsiveness of a vehicular speed computed value to an actual vehicular speed is enhanced in a low speed range, and fluctuation of the vehicular speed computed value is reduced in a high-speed range, so as to get stable.例文帳に追加
第2フィルタ係数ひいてはなまし度合は車速の増大につれて大きくされ、低速域での実際車速に対する車速演算値の応答性が向上すると共に高速域での車速演算値の変動が低減して安定になる。 - 特許庁
The control device measures the natural frequencies of the end effector and various kinds of machinery in themselves, which are mounted on the robot serving as the controlled object whose vibration amplitude is to be reduced, and determines the coefficient of a filter for reducing a natural vibration amplitude according to the natural frequency.例文帳に追加
振動振幅を減少させようとする制御対象としてのロボットに取り付けたエンドエフェクタや各種機械自体の固有振動数を測定し、この固有振動数に応じて固有振動振幅を減少させるフィルタの係数を決定する。 - 特許庁
To provide a down-sampling apparatus which does not require a filter coefficient table, a multiplier, or the like, which can be realized with a small circuit scale, moreover, which can operate at a low sampling frequency, and thus can be reduced in power consumption, and to provide a down-sampling method.例文帳に追加
本発明の目的は、フィルタ係数テーブル、乗算器などを必要とせず、小さな回路規模で実現でき、また、低サンプリング周波数で動作が可能で、これにより消費電力を低減できるダウンサンプリング装置、及びダウンサンプリング方法を提供する。 - 特許庁
To obtain high-quality signal receiving by creating a noise-reduced tap coefficient without sacrificing the followability of AMF (Adaptive Matched Filter) even when a modulated receiving signal is input in a digital modulation method having a variation of amplitude components like QAM (Quadrature Amplitude Modulation).例文帳に追加
QAMのような振幅成分の変化のあるデジタル変調方式で変調された受信信号が入力される場合にも、AMFの追随性を犠牲にすることなく、雑音が低減されたタップ係数を生成し、もって高品質の受信を可能とする。 - 特許庁
A reproduction block 22 provides a user with an exact surround effect in reproduction of a multi-channel (5.1ch) audio signal by applying the filter coefficient calculated by the analysis block 21 to an output signal to the speakers 12 to 16 and giving appropriate time delay.例文帳に追加
再生ブロック22は、解析ブロック21により算出されたフィルタ係数を各スピーカ12乃至16への出力信号に適用させるとともに、適切な時間遅延を与えることで、マルチチャンネル(5.1ch)オーディオ信号再生時に正確なサラウンド効果をユーザに提供する。 - 特許庁
A spatial filter having an emphasis coefficient is applied to an inspected pixel and to each of eight circumferential pixels existing on the circumference thereof to emphasize the luminance value of the inspected pixel further than the circumferential pixels, thereby determining whether the inspected pixel is a defective pixel or not.例文帳に追加
検査画素と、その周囲にある8個の周囲画素に、強調係数を有する空間フィルタをそれぞれ掛け、検査画素の輝度値が周囲画素の輝度値よりも強調されるようにすることにより、その検査画素が欠点画素であるか否かを判定する。 - 特許庁
A correlation computing part 52 computes correlation between a time domain receiving signal supplied from a delaying part 12 and a preceding wave replica generated by a variable coefficient FIR filter 11 in each time and a power computing part 53 computes electrical power of the preceding wave replica.例文帳に追加
遅延部12から供給された時間域受信信号と、可変係数FIRフィルタ11により生成された先行波レプリカの各時刻における相関が相関計算部52において計算され、先行波レプリカの電力が電力計算部53において計算される。 - 特許庁
To reproduce a highly precise picture by executing an optimum picture processing on picture data to be compressed/expanded and picture data not to be compressed/expanded through switching a filter and the parameter of a color correction coefficient at the time of executing the picture processing.例文帳に追加
圧縮/伸長を行う画像データと、圧縮/伸長を行わない画像データに対して、画像処理を行う際のフィルタ、色補正係数等のパラメータを切り替えることによって、それぞれに最適な画像処理を施し、高精度な画像を再生する。 - 特許庁
Therefore, it is suppressed that a filter coefficient is reset by having the notch frequency fc accidentally match a center frequency of a desired wave signal corresponding to the electronic key which is not used, and that a removing function of a noise signal Sn is canceled as a result.例文帳に追加
従って、使用されていない電子キーに対応した希望波信号の中心周波数に、ノッチ周波数fcが偶然にも一致してフィルタ係数がリセットされること、ひいてはノイズ信号Snの除去機能が解除されることが抑制される。 - 特許庁
Using a color conversion coefficient set so that a left eye image displayed by light emitted through a left eye optical filter has desired property, a converting section 23l converts the left eye image signal to an image signal that has a different color space.例文帳に追加
変換処理部23Lは、左目用光学フィルタを介して出射された光によって表示される左目用画像が所望の特性の表示となるように設定した色変換係数を用いて、左目用画像信号を異なる色空間の画像信号に変換する。 - 特許庁
Furthermore, a band pass filter extracting the wobble frequency is provided with a function in which the pass band is almost proportional to a clock input, furthermore, a function in which a proportion coefficient of the pass band and the clock frequency is switched depending on the CD-R/RW, the DVD-R/RW, and the DVD-RAM, is provided.例文帳に追加
さらに、ウォブル周波数を抽出する帯域通過フィルタにおいて通過帯域をクロック入力に略比例する機能を具備し、さらにCD-R/RWとDVD-R/RWおよびDVD-RAMで通過帯域とクロック周波数との比例係数を切り替える機能を具備する。 - 特許庁
The reproduction clock generation circuit is constituted so as to detect an initial phase error of output of a transversal filter and a reproduction clock, change a coefficient of FIR according to the initial phase error, give a phase shift which negates the initial phase error, and move the phase error near zero instantly.例文帳に追加
トランスバーサルフィルタの出力と再生クロックとの初期位相誤差を検出し、その初期位相誤差に応じてFIRの係数を変更し、初期位相誤差を打ち消す位相シフトを与え、瞬時に位相誤差をゼロ近傍にもっていくように構成する。 - 特許庁
Its characteristics are determined by coefficients adjusted by a coefficient determination unit in response to a constant modulus error signal and a variable mode error signal related to a spectral mean frequency detector having an input coupled to an output of the transversal filter.例文帳に追加
その特性は、当該トランスバーサル・フィルタの出力に結合された入力を有するスペクトル平均周波数検出器に関係する一定モデュラス誤差信号および可変モード誤差信号に応答して、係数決定部によって調節される係数によって決められる。 - 特許庁
Then, to the image data of the respective areas respectively outputted from the first and second read means, the first and second MTF correction filters are made to respectively correct the MTF characteristics using the set filter coefficient of the corresponding area (B705a, b).例文帳に追加
そして、第1及び第2の読取手段からそれぞれ出力された各領域の画像データに対して、第1及び第2のMTF補正フィルタに、前記設定された対応領域のフィルタ係数を用いてMTF特性の補正をそれぞれ行わせる(B705a,b)。 - 特許庁
The non-edge component is emphasized in an emphasis processing section 52, the edge portion of the edge component is detected by a differentiator 53 and a filter processing section 54, and a coefficient for multiplication for suppressing the amplification of an amplitude of the non-edge component corresponding to the detected portion is generated.例文帳に追加
非エッジ成分は、強調処理部52において強調され、エッジ成分は、微分器53およびフィルタ処理部54により、エッジ部分が検出され、その部分に対応する非エッジ成分の振幅の増幅を抑制するための、乗算用の係数が生成される。 - 特許庁
Even if unpredictable phases occur in these circuit elements, the filter coefficient does not have to be reset and the echo canceler (22) can be made to operate stably because the same phase as that by the echo path appears in a reference signal inputted to the echo canceler (22).例文帳に追加
これらの回路素子に予測できない位相が発生しても、エコーキャンセラ(22)へ入力される参照信号に、エコー経路によるものと同じ位相が表れるので、フィルタ係数を再設定する必要がなく、安定してエコーキャンセラ(22)を動作させることができる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|