「Fish」に関連した英語例文の一覧と使い方(158ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, in the Edo period, it became established that the three dishes should consist of sashimi, or mukozuke (a dish placed on the far side of the rice and soup), nimonowan (a bowl of boiled food) and yakimono (grilled or broiled fish or meat). 例文帳に追加

また江戸時代には、三菜を刺身（向付）、煮物椀、焼き物とする形式が確立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whereas boiled food bowls are served for each guest, yakimono (such as grilled fish) is put on a large bowl and shared. 例文帳に追加

煮物碗が客一人ひとりに配られるのに対し、焼物は大きめの鉢に盛った料理（焼魚など）を取り回す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To this are added an otoshi (appetizer), deep-fried and steamed foods, aemono (vegetables and fish in various dressings), vinegared dishes, pickles, and fruit. 例文帳に追加

さらにお通し・揚げ物・蒸し物・和え物・酢の物などの酒肴が加えられ、最後に飯・味噌汁・香の物、水菓子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, denbu made from fish meat is used as an ingredient for chirashi zushi (literally meaning scattered sushi, a style of sushi where the topping is placed in a bowl over a bed of rice) and rolled sushi in addition to be sprinkled over rice. 例文帳に追加

日本では魚肉田麩をご飯に振りかけるほか、ちらし寿司や巻き寿司の具とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Namasu' in proverbs and common expressions often means the dishes which used the fillets of raw meat and raw fish in ancient China. 例文帳に追加

ことわざや慣用句での「膾」は、古代中国の切り分けた生肉や生魚による料理を意味することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various ingredients are added to congee including fish, oysters, beef, chicken, cuttlefish, beansprouts, peanuts, century egg (preserved egg) and chicken egg. 例文帳に追加

具入りのものも各種あり、魚、カキ(貝)、牛肉、鶏肉、するめ、モヤシ、落花生、皮蛋、鶏卵などさまざまなものを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also called 'sakahone' (sake bones), taking its meaning from the bones that remain after meat has been removed from fish. 例文帳に追加

魚から身を取った後に残るのが骨であることになぞらえて、残ったものという意味で酒骨（さかほね）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formally, one ties a red cloth around a 50 cm long chikuwa (tube shaped fish sausage) and hangs a total of 49 - seven rows of seven - Yanagawa mari (cotton balls wound tightly with multicolored threads) and other small objects on it. 例文帳に追加

正式には50cmの竹輪に赤布を巻きつけ、細工ものと柳川まりを交互に7列7個の49個をつるす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the ingredients are skewered with bamboo sticks, and when eaten, the Oden is sprinkled with green laver and shavings of dried sardines or dried bonito called 'kezuri ko' (dried fish powder). 例文帳に追加

すべての具に竹串を刺し、上に「削り粉」と呼ばれるイワシの削り節や鰹節、青海苔をかけて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then it became customary that such a broiled sea bream was taken home as a souvenir, together with kuchidori (a plate of assorted delicacies), for example, of kinton (mashed sweet potatoes) and kamaboko (boiled fish paste). 例文帳に追加

それから、きんとんや蒲鉾などの口取りを添えてみやげ物として持ち帰る風習が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mushi-mono (steamed foods): chawan-mushi (savory steamed egg custards with assorted ingredients), tamago-dofu (tofu mixed with egg), chiri-mushi (steamed white fish fillet and vegetables served with ponzu sauce for dipping them), awayuki-mushi (dishes with awa-yuki mousse (literally, light snow) on cold green tea soba noodles), saka-mushi (sake-steamed dishes), gin-an (dishes using a specially prepared sauce called gin-an) 例文帳に追加

蒸し物-茶碗蒸し、玉子豆腐、ちり蒸し、淡雪蒸し、酒蒸し、銀あん、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Boiled fish-paste products: In Europe and the United States, the consumption of these products, named surimi, has been sharply increasing, centered on so-called kanikama (imitation crab meat). 例文帳に追加

魚肉練り製品-Surimiの名称で、いわゆるカニカマを中心にして欧米の消費量が急上昇している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a theory that considers that the origin of this word is included in anago and ikanago (sand eels) (forming an enormous school of fish [often long and slender] under water). 例文帳に追加

この語根はアナゴやイカナゴ（水中で巨大な（往々にして細長い）魚群をつくる）にも含まれている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shakumei" (Etymological Dictionary) established at the end of the second century described that '鮓' referred to pickled fish (pickled with salt and rice), and was eaten after being fermented.' 例文帳に追加

2世紀末成立の『釈名』では「鮓」は「魚の（塩と飯で漬け込んだ）漬け物、熟してから食べる」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It looks like a bell which is designed from a fish eating its own tail, or two fishes and a dragon competing for a gem. 例文帳に追加

自らの尾を食う魚や、2匹の魚や龍が珠を争う姿などを図案化した鈴のような形をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He said, 'I will be an officer for every office where I can eat fish of Lake Biwa with Itami sake.' 例文帳に追加

頼山陽（らいさんよう）（1780-1832）が「伊丹酒の酒で琵琶湖の魚が食べられる土地ならどこでも仕官する」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yakizakana using inexpensive fish like aji, saba (mackerel) and sanma (saury) are the most common and traditional dishes served at home. 例文帳に追加

安価な魚（鯵・サバ・秋刀魚等）を用いた焼き魚は、家庭におけるもっとも一般的かつ伝統的な料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is made by sandwiching sashimi (fresh slices of raw fish) between pieces of konbu (kelp) and letting it stand overnight in the refrigerator, and is served with wasabi joyu (soy sauce mixed with wasabi paste). 例文帳に追加

刺身をコンブで挟んで冷蔵庫で1晩程度置いたもので、刺身と同様わさび醤油につけて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kansai region, raw flatfish is sandwiched between pieces of konbu for a few days to transfer its flavor to the fish, which is called konbushime as well. 例文帳に追加

関西ではヒラメの刺身を数時間昆布に挟んで味を移す調理法もあり、同様に昆布〆めと呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, recipes of other hot pot dishes such as mizutaki (chicken hot pot), sukinabe (sukiyaki-like dish) or chirinabe (fish hot pot) are directly applied to cook the chankonabe. 例文帳に追加

場合によっては他の鍋料理（水炊き・すき鍋・ちり鍋など）をそのまま流用して調理することも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zosui is made by simmering cooked rice again with meat, fish and shellfish, mushroom and vegetable, seasoned with soy sauce, miso, etc. 例文帳に追加

雑炊（ぞうすい）は、米飯に肉、魚介類、キノコや野菜を加えて、醤油や味噌などの調味料とともに再度炊く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it removes fish smell, a bite of gari after eating a piece of sushi refreshes your tongue and you can enjoy the next piece. 例文帳に追加

魚の臭みを消してくれるので、寿司を一貫食べた後につまむと舌が新しくなって次がおいしく食べられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Raw fish cools your body but 'gingerol,' a pungent ingredient of ginger has stomachic and sudorific properties and warms your body. 例文帳に追加

また、生魚は身体を冷やすが、生姜の辛味成分「ジンゲロール」は健胃・発汗作用があり、身体を温める効果がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.例文帳に追加

川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 - Tatoeba例文

It’s a Japanese stew-like dish simmered for a long time in stock. It contains boiled eggs, vegetables or fish cake.例文帳に追加

だし汁の中でことこと長く煮込んだ、日本風の鍋料理です。ゆで卵や野菜、魚のすり身などの具があります。 - Weblio英語基本例文集

the belief in and practice of refusing to eat meat, fish or fowl for health or moral reasons 例文帳に追加

健康あるいは道徳的な理由で,肉や魚を食べることを断ち,菜食に徹するという食事に対する考え方 - EDR日英対訳辞書

vitamin q10 is fat-soluble (can dissolve in fats and oils) and is found in fatty fish, beef, soybeans, peanuts, and spinach. 例文帳に追加

ビタミンq10は脂溶性（脂肪や油に溶ける）であり、脂肪を多く含む魚、牛肉、大豆、ピーナッツ、ホウレンソウに含まれている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

q10 is fat-soluble (can dissolve in fats and oils) and is found in fatty fish, beef, soybeans, peanuts, and spinach. 例文帳に追加

q10は脂溶性（脂肪や油に溶ける）であり、脂肪を多く含む魚、牛肉、大豆、ピーナッツ、ホウレンソウに含まれている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

most pharyngeal cancers are squamous cell carcinomas (cancer that begins in thin, flat cells that look like fish scales). 例文帳に追加

咽頭がんの大半は扁平上皮がん（咽頭の内側を覆っている扁平な細胞から発生するがん）である。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

ubiquinone is fat-soluble (can dissolve in fats and oils) and is found in fatty fish, beef, soybeans, peanuts, and spinach. 例文帳に追加

ユビキノンは脂溶性（脂肪や油に溶ける）であり、脂肪を多く含む魚、牛肉、大豆、ピーナッツ、ホウレンソウに含まれている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

coq10 is fat-soluble (can dissolve in fats and oils) and is found in fatty fish, beef, soybeans, peanuts, and spinach. 例文帳に追加

coq10は脂溶性（脂肪や油に溶ける）であり、脂肪を多く含む魚、牛肉、大豆、ピーナッツ、ホウレンソウに含まれている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Saba-kaido Road is an historical name of the road developed for fish and shellfish captured in Reinan for delivery to Kyoto. 例文帳に追加

鯖街道（さばかいどう）とは、嶺南で獲れた魚介類を京都に運ぶために整備された街道の歴史的名称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The engaging state of the guiding plate 5 and the stopper 19 is canceled by the little pulling movement of the rod caused by the bite of a fish.例文帳に追加

魚が掛かり竿を引く竿の僅かな動作で誘導板５とストッパー１９の係止状態を解消させる。 - 特許庁

NOVEL USE OF δ-AMINOLEVULINIC ACID FOR PREVENTION AND TREATMENT OF INFECTION BY PATHOGENIC MICROORGANISMS AND PARASITE OF FISH例文帳に追加

魚類病原性微生物と寄生虫の感染予防および治療のためのδ−アミノレブリン酸の新規の用途｛Ｎｏｖｅｌｕｓｅｏｆｄｅｌｔａ−ａｍｉｎｏｌｅｖｕｌｉｎｉｃａｃｉｄｆｏｒｐｒｅｖｅｎｔｉｏｎａｎｄｔｒｅａｔｍｅｎｔｏｆｉｎｆｅｃｔｉｏｎｂｙｐａｔｈｏｇｅｎｉｃｍｉｃｒｏｏｒｇａｎｉｓｍｓａｎｄｐａｒａｓｉｔｅ｝ - 特許庁

To provide a method for distinguishing many samples of fry, immature fish, or the like, collected in the field by a simple method.例文帳に追加

フィールドで採集された稚魚、未成魚等の多サンプルを、簡単な方法で判別することができる方法の提供。 - 特許庁

To provide a small tool for unhooking a fish from a hook in jiggle- fishing, readily carried and preserved, capable of facilitating the attaching and detaching.例文帳に追加

小形で運搬、保管が容易で取り付け、取り外しが楽にできるサビキ釣りにおけるつり針からの魚はずし具 - 特許庁

The undersea sensor devices 3 detect a fish shoal in the first operation state, and transmit an informative signal to the base station 4.例文帳に追加

海中センサ装置３は第１の動作状態で魚群を検知して報知信号を基地局４に送信する。 - 特許庁

To provide a method for producing rare-flavor kamaboko (boiled fish paste) comprising an easy means for producing rare-flavor cheese, comprising wrapping cheese-like creamy food material to be wrapped.例文帳に追加

チーズのようなクリーム状の包入食材を包み込んだ珍味チーズの容易な製造手段を提供する。 - 特許庁

Mizuno Suisan Co., Ltd. (280 employees and capital of 20 million yen) of Shiogama City in Miyagi Prefecture is a fish paste product manufacturer established in 1937.例文帳に追加

宮城県塩釜市の水野水産(株)（従業員280名・資本金2,000万円）は、1937年創業の魚肉練製品メーカー。 - 経済産業省

To provide a lure with which rattle balls always make sounds in a lure body and effectively arouse the interest of a fish.例文帳に追加

ルアー本体内で常にラトルボールが音を発生せしめ、効果的に魚の興味を引き立て得るルアーを提供する。 - 特許庁

and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes. 例文帳に追加

七つのパンと魚を取った。感謝をささげてからそれを裂き，弟子たちに与え，弟子たちが群衆に与えた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 15:36』

This fishing information display device, having an outside monitor 60 capable of displaying the water depth data of a tackle formed by an electric powered reel 100 and fish search data formed by a fish detector, is equipped with an attachment part 61, an information-transmitting part and displaying part 64.例文帳に追加

外部モニタ６０は、電動リール１００で生成された仕掛けの水深データと、魚群探知機で生成された魚探データとを表示可能な装置であって、装着部６１と、モニタケース６２と、情報通信部と、表示部６４と、を備えている。 - 特許庁

This roe-containing molded food, preferably the cased molded food, using fish meat, preferably fish paste, as a binder, is characterized by pre-heating the mixing roe to give a prominent roe texture in the food, and the method for preparing the food.例文帳に追加

配合する魚卵類をあらかじめ加熱することで食品のなかで魚卵の食感を際立たせた、魚肉、好ましくはすり潰した魚肉をつなぎとした魚卵入り成形品、好ましくはケーシング入り成形品、ならびにその製造方法。 - 特許庁

The fish-farming feed for fish and shellfish, having anti-disease properties is added with marine alga powder either of L. fuscences L., Ecklonia maxima or Laminaria, and lactic acid bacterium either of Lactobacillus plantarum or Lactobacillus casei without lactobacillus-fermenting marine alga powder.例文帳に追加

レッソニア、エクロニア又はコンブのいずれかの海藻粉末とラクトバチラス・プランタルム又はラクトバチラス・カゼイのいずれかの乳酸菌を、海藻粉末を乳酸菌発酵することなく添加した抗病性を有する魚介類の養殖用飼料である。 - 特許庁

To solve the problem that a technique for positively utilizing electrolytic water useful for the health, growth and lives of cultured fishes has not been proposed, although a method for removing substances injurious to cultured fishes from fish-culturing water or a method for sterilizing the fish-culturing water has been proposed.例文帳に追加

養魚水から養魚に有害な物質を除去したり、殺菌したりする方法は提案されているが、電解水が養魚の健康、成長及び寿命に有益である事を積極的に利用する技術は提案されていない。 - 特許庁