「For Once」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a device and method for positioning a member for performing member installation positioning working once regardless of irregularities and height differences of the ground and shortening a working hour.例文帳に追加

地盤の凹凸や高低差に左右されず、部材設置位置出し作業を１回で行うことが出来、作業時間を短縮することが出来る部材の位置出し装置及び位置出し方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that a time for TMC data reception is reduced significantly by storing/updating operation if RDS (radio data system) data is stored and updated for all of RDS stations within FM broadcast bands at once.例文帳に追加

一度にＦＭ放送帯域内の全ＲＤＳ局のＲＤＳデータを記憶更新しようとすると、この記憶更新動作によって、例えばＴＭＣデータを受信する時間が大幅に削られてしまう。 - 特許庁

To provide a probe for an ultrashort-wave curer that can conduct ultrashort-wave treatment by fixing the probe once even for a wide seat of disease like shoulder or waist, and that gives little calorification during the treatment.例文帳に追加

肩や腰のように広い患部の場合にも、１回の導子固定で超短波治療ができると共に、超短波治療途中での発熱の少ない超短波治療器用導子を提供する。 - 特許庁

To provide a structure for furnace wall in a blast furnace and a method for operating the blast furnace with which even in a position using a copper or a copper alloy-made stave cooler, the variation in the furnace an be estimated at once.例文帳に追加

銅及び銅合金製のステーブクーラーを使用した個所においても、炉内の変動をいち早く推定することができる高炉炉壁構造及び高炉の操業方法を提供する。 - 特許庁

Although the request for the special loan to rescue Kitahama Bank was approved on that same day at the Bank of Japan head office, the loan for only three million yen was depleted within three days and withdrawals were unable to be met once again. 例文帳に追加

同日中、日銀本店において北浜銀行を特別融通により救済することが決議されたが、この融通は300万円が限度とされ、わずか3日後には再び引き出しができなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is, "Shido-sai" is a day on which the family head of the Sumitomo Family and the highest-ranking executive officers such as presidents, chairpersons and sodanyaku of direct affiliates of the Sumitomo Group gather once a year for the "memorial service for the deceased." 例文帳に追加

つまり「祠堂祭」は、住友家当主と住友直系企業グループの社長や会長、相談役らの最高経営責任者が、年に1度「物故者慰霊祭」のために、一堂に会する日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yugiri catches a glimpse of Murasaki no ue only once ('Nowaki' (The Typhoon)), and her beauty is imprinted on his memory and the image of her is hovering before him, and he has secret feelings for her for the rest of his life. 例文帳に追加

しかし一度だけ紫の上の顔を垣間見た際（「野分」）、その美貌は衝撃的に彼の心に焼きつき、彼女の面影を一生忘れられないものとして密かに思慕し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there are various theories for the interpretation of this waka, so that it might be too ambitious to go back one hundred and several decades for the appearance of Fusuma all at once, although it is very tempting to do so. 例文帳に追加

しかしながら、この歌の解釈にはさまざまな異論もあるようで、襖障子の誕生を一気に百数十年も遡るのは、大変魅力的ではあるが、やや冒険的であるかも知れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a recording control apparatus for executing additional recording prohibition processing for an unrecorded area of a recorded cluster in a write-once type recording medium without deteriorating the convenience of a user.例文帳に追加

ユーザの利便性を低下させることなく、ライトワンス型の記憶媒体における記録済クラスタの未記録領域に対する追記禁止処理を行うよう制御する記録制御装置を提供する。 - 特許庁

When the correct answer is given but not within the standard time, reexamination for the same visual acuity value is performed at most twice, and the examination for the high acuity value is followed even if the correct answer is given only once (refer to B in Figure).例文帳に追加

正答したが基準時間外だった場合には、同じ視力値の再検査を最大２回行い、１回でも正答すれば高い視力値の検査に移行する（図中Ｂ参照）。 - 特許庁

To provide an electric source unit for an electric fence, which does not need an operation for once switching off a power source and again switching on the power source, when an operation mode is switched in the ON state of the electric source.例文帳に追加

電気柵の電源ユニットにおいて、電源の入った状態で作動モードの切り替えをする際、一度電源を切り、再び電源を入れ直す操作をする必要のない、電源ユニットを提供する。 - 特許庁

To manage contents on a recording medium by realizing addition of identification information for identifying each recording medium to an area for normal signal recording only once, and using this identification information.例文帳に追加

各記録媒体を識別するための識別情報を通常の信号が記録される領域に１回に限り付与可能として、この識別情報を利用して記録媒体上のコンテンツの管理を行う。 - 特許庁

so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, without sin, to those who are eagerly waiting for him for salvation. 例文帳に追加

そのようにキリストも，多くの人たちの罪を担うためにただ一度だけささげられたのち，二度目には，罪とは関係なく，彼をひたすら待っている人たちに救いをもたらすために現われることになっています。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:28』

Though Lloyd had already arranged his year's work and attended the first lectures, he at once followed Paul's lead and went in for the natural sciences and especially for chemistry. 例文帳に追加

ロイドはその年の研究をすでに手配し終えており、また最初の講義に出席していたにも関わらず、ポールの誘導についていく形で、同時に自然科学、とくに化学へと進んだのだった。 - JACK LONDON『影と光』

When a 'jackpot symbol' or a 'out REACH (ready-for-winning) symbol' is directed from CPU 75 on the main board 71, a 'once stop symbol selecting procedure' displays a 'jackpot symbol' or a 'out REACH symbol' to stop the machine once at a re-variable time in re-variable patterns.例文帳に追加

「一旦停止図柄選択手順」は、主基板７１のＣＰＵ７５から「大当たり図柄」又は「ハズレリーチ図柄」を指示された場合に、各再変動パターンにおける再変動時に一番目に一旦停止させる「大当たり図柄」又は「ハズレリーチ図柄」を選択する選択手順を表している。 - 特許庁

Consequently, once the discrimination unit 20 is removed from the frame unit 10, the connector 21 and connector 41 are disengaged from each other and once the discrimination unit 20 is fitted, the connectors 21 and connector 41 are connected to each other, so a paper money discriminating device can easily be disassembled and assembled without any operation for wiring connection.例文帳に追加

これにより、識別ユニット２０をフレームユニット１０から取り外すと同時に、コネクタ２１とコネクタ４１が外れ、識別ユニット２０を取り付けると同時に、コネクタ２１とコネクタ４１が接続されるので、配線接続の作業をすることなく、容易に分解、組み立てができる。 - 特許庁

The control means are adapted to record the data structures at a predefined temporary location on the write-once-storage medium to finalize the write-once-storage medium by recording the data structures at a predefined fixed location as defined for a rewritable storage medium.例文帳に追加

制御手段は、ライトワンス型記憶媒体の予め規定された一時的位置にデータ構造を記録し、書き換え可能な記憶媒体について規定されるように、予め規定された固定位置にデータ構造を記録することによって、ライトワンス型の記憶媒体をファイナライズするように構成される。 - 特許庁

To provide a resin product for preventing a decrease in a quality of its appearance by simply manufacturing the product without restriction in a place for forming a pattern, and holding the once formed pattern in a substantially the same state for any length of time.例文帳に追加

模様を施す場所の制約を受けることがなく簡単に製造でき、しかも一度施した模様を何時までもほぼ同じ状態に保つことができ、外観品質が低下するのを防止できる樹脂製品を提供する。 - 特許庁

To provide a fluid circulating operation facility for a supercritical pressure constant-pressure once-through boiler, and its operation method for positively securing minimum water supply flow required for a furnace by controlling conditions of a fluid flowing into a boiler recirculation pump.例文帳に追加

ボイラ再循環ポンプに流入する流体条件を制御し、火炉に必要な最低給水流量を確実に確保する超臨界圧定圧貫流ボイラの流体循環運転設備とその運転方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a document preparation processor for selecting a plurality of arbitrary character strings once, and for selecting, extracting and outputting the character strings according to definition information set for each purpose.例文帳に追加

任意の文字列を一度に複数選択可能とし、さらに選択した文字列を目的別に定義情報を設定することにより、その定義情報に応じて文字列を選択、抽出、出力する文書作成処理装置を提供する。 - 特許庁

DRAW TYPE OPTICAL DISK USING REWRITABLE RECORDING FILM, METHOD AND DEVICE FOR INITIALIZING OPTICAL DISK, METHOD AND DEVICE FOR REPRODUCING OPTICAL DISK AND METHOD AND DEVICE FOR WRITING-ONCE OPTICAL DISK例文帳に追加

書換可能な記録膜を用いた追記型光ディスク、および光ディスク初期化方法および光ディスク再生方法および光ディスク追記方法、および光ディスク初期化装置および光ディスク再生装置および光ディスク追記装置 - 特許庁

Thereby, a throwaway system of the nutritious liquid with which the nutritious liquid once used for culturing the plants is not repeatedly used can easily be shifted to a recycle system of the nutritious liquid in which the nutritious liquid is repeatedly circulated for use for culturing the plants.例文帳に追加

さらにこのため、一度植物栽培に使用された養液は再度使用しない養液のかけ流しシステムから養液を繰り返し植物栽培に循環使用する養液の循環システムへの移行を容易にすることができる。 - 特許庁

When determining the deterioration of the wiper blade 23 as described above, the device urges at once, for example, the driver to, for example, replace the wiper blade 23, by which, for example, the reduction in the recognition accuracy of vehicle outside environment caused by, for example, the stain of a windshield 20 can appropriately be prevented.例文帳に追加

そして、このようにワイパブレード２３の劣化を判断した場合には、ドライバ等にワイパブレード２３の交換等を速やかに促すことにより、フロントガラス２０の汚れ等に起因する車外環境の認識精度の低下等を的確に抑制することができる。 - 特許庁

To provide a sharing and managing system for data for DCS capable of sharing and managing the data for plant control once prepared and effectively utilizing them, the control method and a data conversion method among the various kinds of the data for the plant control.例文帳に追加

一度作成したプラント制御用データを共有管理できるようにしてその有効利用を図ることができるＤＣＳ用データの共有管理システム及びその制御方法及び各種プラント制御用データ間のデータ変換方法を提供すること。 - 特許庁

The writing request is executed from the internal memory 211 of n-bits where the use permission is once released, after finishing an access to the DRAM 210 for the request.例文帳に追加

それらの要求に対するＤＲＡＭ２１０へのアクセスが終了した後、一度使用許可を手放したｎビットの内部メモリ２１１からの書き込み要求を実行する。 - 特許庁

A CPU 40 controls an imaging system 6 to acquire an image for detecting a defective pixel at least once during a predetermined operation other than the photography operation.例文帳に追加

撮影動作以外の所定の動作を行っている最中に、画素欠陥検出用画像を少なくとも１回取得するよう撮像系６をＣＰＵ４０が制御する。 - 特許庁

To provide a method of forming an endless belt for clearing patterns caused on the surface of an endless belt formed once and providing a good appearance and a high commercial value.例文帳に追加

一旦形成された無端状ベルトの表面に生じた模様を消去し、外観の良好な商品価値の高い無端状ベルトの形成方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a pouch container which can simply be sealed again after it is opened once without using any other member such as a rubber band, a tack seal or the like, and a method for manufacturing it.例文帳に追加

一旦開封した後、輪ゴムやタックシール等の別部材を使用することなく、簡単に再封することができるパウチ容器及びその製袋方法を提供する。 - 特許庁

When a request for starting or finishing the operation of an internal combustion engine, the throttle 38 is controlled to be closed once up to a predetermined first closing angle θ_A.例文帳に追加

内燃機関の運転開始要求或いは運転終了要求が検出されたとき、スロットル３８を一度、所定の第１の閉じ角度θ_Aまで閉じる制御を行う。 - 特許庁

The base station 2 transmits a large amount of data at high speed in a suitable manner using a channel available and after completing the transmission opens the channel at once for a high speed communication by other user.例文帳に追加

空きチャンネルを利用して適正に大量のデータを高速に送信して、送信完了後にただちにそのチャンネルを他のユーザーの高速通信のために開放する。 - 特許庁

To provide a liquid extraction container housing device which is convenient for putting a liquid extraction container therein while being capable of preventing the liquid extraction container from popping out after being housed once.例文帳に追加

液体抽出容器を簡便に収納でき、しかも、収納後には液体抽出容器が外部に飛び出たりしない液体抽出容器収納具を提供する。 - 特許庁

To provide a solenoid valve driving circuit and a solenoid valve, implementing reduction in power consumption, quick driving control of a solenoid valve, and reduction in cost, once for all.例文帳に追加

消費電力の低減、電磁弁の速やかな駆動制御及びコストの低減を一挙に実現することが可能となる電磁弁駆動回路及び電磁弁を提供する。 - 特許庁

As regards a game machine such as a Pachinko game machine, special figures are stopped once (step S76) after showing on a special pattern display device (display part) that a ready-for-win state takes place (S74).例文帳に追加

パチンコ機等の遊技機に関し、特別図柄表示器（表示部）にリーチになったことを表示した後（ステップＳ７４）、特別図柄を一旦停止させる（ステップＳ７６）。 - 特許庁

After this setting, an icon is clicked on once to display a menu for opening the icon at the position, and consequently a decrease in function due to inhibition of a sub-button function is reduced.例文帳に追加

この設定をしてアイコン上でワンクリックするとその位置でアイコンを開くためのメニューを表示するようにし、副ボタン機能禁止による機能低下を軽減する。 - 特許庁

This Pachinko game machine executes the big winning game A of 10 rounds once when the patterns of "2", "4", "5", "6" and "8" are arranged and executes the the big winning game B for four times when the patterns of "7" are matched.例文帳に追加

パチンコ機は、「２」、「４」、「５」、「６」、「８」の図柄が揃うと、１０ラウンドの大当たり遊技Ａを１回実行し、「７」の図柄が揃うと大当たり遊技Ｂを４回実行する。 - 特許庁

To provide a chip for the biological sample reaction, enabling the reaction treatment in a trace amount of a reaction liquid and capable of efficiently carrying out the treatment of many specimens at once.例文帳に追加

微量な反応液での反応処理が可能であり、また一度に多くの検体の処理を効率よく行うことが可能な、生体試料反応用チップを提供する。 - 特許庁

To provide a solenoid valve driving circuit and a solenoid valve capable of achieving reduction in electric power consumption, quick driving control of the solenoid valve and cost reduction, once for all.例文帳に追加

消費電力の低減、電磁弁の速やかな駆動制御及びコストの低減を一挙に実現することが可能となる電磁弁駆動回路及び電磁弁を提供する。 - 特許庁

The method for correcting projection defects is carried out by irradiating abnormal projections on the surface of a metal plating film having a rugged pattern with laser at least once so as to correct the abnormal projection defects.例文帳に追加

凹凸形状を有する金属メッキ膜表面の異常突起にレーザーを少なくとも１回照射し、異常突起を修正する突起欠陥修正方法。 - 特許庁

For example, once the L level is detected as the null stapling signal in the determination period ΔT, the post-processing controller 70 determines it as a situation that there is no abnormal stapling.例文帳に追加

例えば、後処理制御部７０は、判断期間ΔＴにおいて空打ち信号としてＬレベルが一回でも検出された場合に、ステープル異常なしと判断する。 - 特許庁

To prevent sudden release of a fixing function once it is set in a device for securing a roller capable of carrying and conveying heavy loads.例文帳に追加

重い荷重を積載し、搬送可能なローラーを固定する装置で、一端設定されると固定機能が突然解除されることのない固定支持装置を提供する。 - 特許庁

A semicircular optical chopper 36 is turned once at a time of 1/30 sec and an object is photographed for a period of 1/60 sec with an optical interruption of 1/60 sec inbetween.例文帳に追加

半円状板の光チョッパ３６を１／３０秒で１回転させて、１／６０秒の光遮断状態を挟みながら１／６０秒の期間で撮像する。 - 特許庁

To provide a storage instrument for a writing implement, formed to have a target writing implement in an easy-to-find place so that it can be immediately held in hand to start writing at once.例文帳に追加

本発明の技術的課題は、目的の筆記具が見つけやすい場所にあり、即座に手にでき、すぐに書き始められる筆記具用収納器具を提供することである。 - 特許庁

The body is expanded when used for drying clothes and secures ventilation and sunlight, the body is contracted in width at once while mounting clothes after drying clothes, and is stored in a closet or chest.例文帳に追加

物干し時には本体を拡張して通風・日照を確保し、物干し終了後、被服を装着したまま一斉に幅を縮小し、クロゼットや洋服ダンスに収納する。 - 特許庁

With this, air flows AF_1, AF_2 are generated for diffusing the warm air above each of the heating elements 50, 51 and the heating element 50 and the heating element 51 are cooled at once.例文帳に追加

これにより、発熱体５０、５１の各上方の暖気が拡散される気流ＡＦ_１、ＡＦ_２が生じ、発熱体５０と発熱体５１が同時に冷却される。 - 特許庁

Thus, when the write-once disk on which predetermined information is updated and recorded on a new position, access time for reading the updated information is further shortened.例文帳に追加

これにより、所定情報がアップデートされて新たな位置に記録される追記型ディスクの場合、アップデートされた情報を読み取るための接近時間をさらに短縮できる。 - 特許庁