「For a year. a year.」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Sekku (seasonal festival), Zassetsu (specific days for seasons other than the twenty-four divisions of a year), and Getsurei (age of the moon) 例文帳に追加

節句、雑節、月齢、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held a concurrent position of Benkan (Oversight Department responsible for controlling central and provincial governmental offices) in the same year. 例文帳に追加

同年弁官兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BASF is listed for the 11th year in a row 例文帳に追加

BASFは11年連続でランク入り。 - 経済産業省

For example, someone who was born on the 1st day of leap August in the 4th year of the Genroku era (1691) would not have had a birthday the following year as there was no leap month in the 5th year of the Genroku era (1692). 例文帳に追加

例：元禄4年閏8月1日生まれ⇒元禄5年閏8月1日はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current account deficit in 2011 was US$ 473.4 billion (a 0.5% increase year on year), increasing for the second consecutive year.例文帳に追加

2011 年の経常赤字は 4,734 億ドル（前年比 0.5%増）と、2 年連続で拡大した。 - 経済産業省

The function returns 365 for a normal year and 366 for a leap year. 例文帳に追加

この関数は通常の年には 365 を返し、うるう年には 366 を返す。 - JM

Application for maintenance for a further year after the expiry of the 5th year 例文帳に追加

第5年度満了後の追加の1年についての維持申請 - 特許庁

Request for renewal for a further year after the expiry of the 3rd year 例文帳に追加

第3年度満了後の追加の1年についての更新請求 - 特許庁

Hatsumode is to make a wish to the gods for the new year to be a good year.例文帳に追加

新年が良い年になるように願掛けを行うのが初詣です。 - 時事英語例文集

In Japan, there is a tradition of mailing New Year's cards called Nengajo for New Year’s Day.例文帳に追加

日本ではお正月に年賀状という手紙を送る風習があります。 - 時事英語例文集

New Year’s Eve is a special day for the Japanese to conclude the year.例文帳に追加

大晦日は、日本人にとって一年を締めくくる特別な日です。 - 時事英語例文集

I will use a photo of my pet for my New Year's cards next year.例文帳に追加

来年の年賀状にはペットの写真を使うつもりです。 - 時事英語例文集

Some people visit a shrine or temple for the first time in the new year in their hometown when they return home during their New Year holidays.例文帳に追加

正月休みの帰省先で初詣に行く人もいます。 - 時事英語例文集

They originate from a bow and an arrow used for fortune-telling of the year conducted on New Year's Day. 例文帳に追加

-はじまりは正月に行われたその年の吉凶占いに使う弓矢。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukumeshi made its debut in 1960 and is sold for a limited period of the year, which is from October to April the following year. 例文帳に追加

1960年に登場し、10月から翌4月までの期間限定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next year has been designated as a special year for tourism by the Nepalese government. 例文帳に追加

来年はネパール政府によって観光特別年に指定されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

choose a scope 3 base year and specify their reasons for choosing that particular year; 例文帳に追加

スコープ3 基準年を選択し、特定年を選択した理由を示すこと - 経済産業省

The year of 2011 was a memorable year of drastic change for Japan.例文帳に追加

2011 年は、我が国にとって歴史に残る激変の年であった。 - 経済産業省

The total change from the previous year of wage types equals a change in the cash earnings for the previous year.例文帳に追加

その合計は現金給与総額の増減率に等しくなる - 厚生労働省

On the other hand, as for foreign multinational enterprises, the number of employees of foreign affiliates (majority-owned) in the U.S. was 52,000 people (a 1.0% decrease year on year) and facility investment was US$ 147.4 billion (a 1.7% decrease year on year), both of which decreased year on year例文帳に追加

一方の海外多国籍企業については、2010 年の米国子会社（議決権過半数所有子会社）の雇用者数は 5.2万人（同 1.0%減）、設備投資は 1,474 億ドル（同 1.7%減）と、共に前年から減少した。 - 経済産業省

A word of celebration for the new year is written as a greeting, often followed by an appreciation for cordial friendship in the past year and a request for continued kindness in the new year. 例文帳に追加

新年を祝う言葉を以ってあいさつし、旧年中の厚誼の感謝と新しい年に変わらぬ厚情を依願する気持ちを添えることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The combined consolidated profits for listed companies for the business year ending in March reached a record high for the third year in a row. 例文帳に追加

上場企業の３月期決算は連結経常利益が、３年連続で過去最高を記録した - 京大-NICT 日英中基本文データ

Japanese people eat Japanese New Year food and go to a shrine or a temple for the first visit of the new year wishing for a year of good health and fortune.例文帳に追加

日本人はお節を食べたり初詣に神社や寺に行ったりして、一年の健康や幸運を祈ります。 - 時事英語例文集

Better be a cock for a day than a hen for a year.例文帳に追加

鶏口となるも牛後となるなかれ - 英語ことわざ教訓辞典

China employs a system of five-year economic plans. Year 2010 is the final year of the 11th Five-Year Plan (2006-2010) and as such a time for discussing the direction of the 12th five-year plan.例文帳に追加

中国では、5 年単位で経済計画が策定されており、2010 年は、第11 次5 カ年計画（2006～2010 年）の最終年にあたるとともに、第12 次5ヵ年計画の方向性が議論される年でもある。 - 経済産業省

After working for a company for a year, he became a freelance photographer. 例文帳に追加

１年間の会社勤めを経て，フリーの写真家に。 - 浜島書店 Catch a Wave

They say that a heavy snowfall is a sure indication of [a good omen for] a bumper crop in the following year. 例文帳に追加

大雪は豊年のしるしであるといわれている. - 研究社 新和英中辞典

In the Heian period, on Lunar New Year's Day (15th of New Year), there was a ceremony to tell bad or good luck of the year in Seiryoden (a building for ceremonies) in the East Garden of the Imperial Court. 例文帳に追加

小正月（正月十五日）、平安時代の宮中、清涼殿の東庭で行事がありその年の吉凶などを占ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In exchange for the above, the Daimyo was allowed to reduce the duration of his stay in Edo to a half year (usually one year) in Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo). 例文帳に追加

その代わりに参勤交代の際の江戸在府期間を半年（従来は1年）とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) The nonresident has submitted a final return form for the income tax for the year preceding the relevant year. 例文帳に追加

三　その年の前年分の所得税に係る確定申告書を提出していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Toshikoshi-soba (Buckwheat Noodles Eaten on New Year's Eve) is a term for buckwheat noodles which are eaten on New Year's Eve (December 31st) for good luck. 例文帳に追加

年越し蕎麦（としこしそば）とは、大晦日（12月31日）に縁起をかついで食べられる蕎麦のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omagarihama Shishimai is performed by fishermen at New Year's to pray for a good catch for that year. 例文帳に追加

大曲浜獅子舞は，その年の大漁を祈願するため，正月に漁民たちによって行われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ehomairi means visiting a temple or a shrine in eho (lucky direction) of that year on January 1 and praying for happiness of that year. 例文帳に追加

1月1日にその年の恵方の方角にある寺社に参拝してその年の幸福を祈願すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the night of New Year's Eve, two men visit a shrine which enshrines Fuku no kami, for Ninen-mairi (visiting a shrine on December 31st and staying there until New Year's Day comes, thus making the visit spread over the nominal two years). 例文帳に追加

大晦日の夜、二人の男が福の神を祀る神社へ二年参りした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for cultivating mango year-round, cultivating mango all through a year.例文帳に追加

一年間を通して収穫が可能なマンゴー通年栽培方法を提供する。 - 特許庁

To provide a year-end tax adjustment procedure support system for supporting an applicant to carry out a year-end adjustment procedure.例文帳に追加

年末調整手続を行う申請者にとっての年末調整手続支援システムを提供する。 - 特許庁

He gained a job as a Senkyoshisei (official worker for Senskyoshi) for Jingikan from the same year. 例文帳に追加

同年から神祇官の宣教史生の職を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the premium for a one-year-old dog is about 2,000 yen a month. 例文帳に追加

例えば，１歳の犬の保険料は月に約2000円だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

We had a live concert today for the first time in a half a year.例文帳に追加

私たちは今日は半年ぶりにライブをしました。 - Weblio Email例文集

a mask with the image of a lion that is used for a lion dance at New Year 例文帳に追加

正月の獅子舞に使う獅子の頭 - EDR日英対訳辞書

It is unsurprising that the team consists of various members such as people who have a several-year experience and join in the team every year and people who temporarily join in the team only for that year. 例文帳に追加

とうぜんチームには何年も前から毎年加わっている者から、一年だけ臨時に加えられる者など多様な者が参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New Year Special Jidaigeki (samurai drama) "Kunitori Monogatari, a special edition for the New Year" (created by TV Tokyo Corp., 2005. Cast: Kinya KITAOJI) 例文帳に追加

新春ワイド時代劇『国盗り物語新春ワイド時代劇版』（テレビ東京、2005北大路欣也） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year, he temporarily stayed in Nagasaki, and studied painting from Yuhi KUMASHIRO and Gentoku ISHIZAKI for about half a year. 例文帳に追加

翌年長崎に寄寓して、熊代熊斐と石崎元徳に、約半年画を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the long economic slump, the number of people on the list has dropped for the third year in a row, to 73,959 this year. 例文帳に追加

長引く経済不況のため，リスト掲載人数は３年連続で減少し，今年は73959人だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In Tokyo, a departure ceremony was held on New Year's Day for postal workers setting out to deliver New Year's postcards. 例文帳に追加

東京で，年賀状の配達に出かける郵便局員の出発式が元日に行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave