「Formulated」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

An immunologically active component of West Nile virus or plasmid DNA, an adjuvant such as a metabolizable oil, and a pharmacologically acceptable carrier are formulated into an immunizing vaccine.例文帳に追加

ウエストナイルウイルスまたはプラスミドＤＮＡの免疫学的活性成分、代謝可能なオイルなどのアジュバント、および薬理学的に許容されるキャリアを免疫化ワクチンに処方する。 - 特許庁

The packaged beverage containing vegetable juice is produced so that the beverage has pH 5-7.5 when being formulated with alginic acid or its salt, and thereafter is adjusted to pH 3.7-4.6.例文帳に追加

アルギン酸又はその塩の配合時の飲料のｐＨが５〜７．５であって、次いでｐＨを３．７〜４．６に調整したものである野菜搾汁含有容器詰飲料。 - 特許庁

To provide a composition for the oral cavity, capable of suppressing unpleasant taste caused when an organic acid, an anionic surfactant, menthol and sorbitol are simultaneously formulated.例文帳に追加

有機酸と、陰イオン界面活性剤と、メントールと、ソルビトールとを同時に配合した際に発現する不快な味を抑制することのできる口腔用組成物を提供する。 - 特許庁

Dried powder of spirulina is formulated with the extracts of spirulina with water and with an alcohol to supplement spirulina usability of the body and to increase preventing effect on diseases of lifestyle habit.例文帳に追加

スピルリナ乾燥末に、スピルリナ水抽出物及びスピルリナアルコール抽出物を添加し、からだのスピルリナ利用能を補って、生活習慣病予防効果をたかめた。 - 特許庁

(3) The Basic Policy on Measures for Part-Time Workers shall be formulated with due consideration to such matters as the working conditions, views, and employment situations of Part-Time Workers. 例文帳に追加

３　短時間労働者対策基本方針は、短時間労働者の労働条件、意識及び就業の実態等を考慮して定められなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fukai-no-Joten/ Fukaijoten had been considered as the laws formulated in the Taika Reforms or Omi-Ryo (Omi Administrative Code), from the Edo period to the first half of the 20th century, however at present this theory is not supported. 例文帳に追加

不改常典は、江戸時代から20世紀前半まで、大化改新の諸法か近江令のことだと考えられていたが、現在この説は支持されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If Fukai-no-Joten/ Fukaijoten is not formulated to rule imperial succession, but to advocate the ideal position of the emperors, the edicts of the former emperors as well as the edicts of these emperors in the Heian period would make sense. 例文帳に追加

不改常典が継承方法ではなく天皇のあり方を規定したものとするなら、前代の詔もこれら平安時代の詔も意味が通る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, a plan to cope with the supposed increase in power demand was formulated that combined the system of pump-up power generation that enabled surplus electric power at night to be used effectively. 例文帳に追加

ことから、夜間の余剰電力の有効活用を図ることができる揚水発電を組み合わせて電力需要の増加に対応することが計画された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A triazine based ultraviolet absorbent and a benzotriazol based ultraviolet absorbent can be formulated singly or in combination in top coating film layer or the under coating film layer.例文帳に追加

上塗り塗膜層および／または下塗り塗膜層には、トリアジン系紫外線吸収剤、ベンゾトリアゾール系紫外線吸収剤を単独または複合して配合してもよい。 - 特許庁

The lecithin-containing wheat flour processed food is prepared by heat-cooking wheat flour mixture in which wheat flour is at least formulated with lecithin and vitamin E.例文帳に追加

本発明のレシチン含有小麦粉加工食品は、少なくとも小麦粉と、レシチンと、ビタミンＥとが配合されてなる小麦粉混合物を、加熱調理して作製される。 - 特許庁

This formulated agent for a local injection is obtained by dissolving a macrolide such as ivermectin and an organic compound having a lactone ring such as phenytoin with a lower alcohol and water.例文帳に追加

局所注射用処方剤としてはイベルメクチンのようなマクロライドやフェニトイン等のラクトン環を有する有機化合物を低級アルコール及び水に溶解して得る。 - 特許庁

(ii) Whether the Financial Instruments Business Operator has formulated a specific standard for the handling of information related to customers, etc. and communicated it to all officers and employees through the provision of training and other means. 例文帳に追加

顧客等に関する情報の取扱いについて、具体的な取扱基準を定めた上で、研修等により役職員に周知徹底を図っているか。 - 金融庁

The method of preparing the chaff-combined urethane foam comprises mixing and reacting a premix formulated with chaff, water and a polyol with a polyisocyanate.例文帳に追加

籾殻複合ウレタンフォームの製造方法において、籾殻、水、及びポリオールが配合されているプレミックスと、ポリイソシアネートとを混合して化学反応させることを特徴とする。 - 特許庁

This sodium cromoglycate-containing liquid medicine which contains the sodium cromoglycate as an active ingredient is characterized in that methylparaben is formulated as an antiseptic.例文帳に追加

有効成分としてクロモグリク酸ナトリウムを含有しているクロモグリク酸ナトリウム含有液剤において、防腐剤として、メチルパラベンが配合されていることを特徴とする構成とした。 - 特許庁

To provide initial feed obtained by being formulated with seaweed spheroplast: and to provide a method for producing seaweed spheroplast by which the inexpensive and highly nutritious seaweed spheroplast is obtained.例文帳に追加

海藻スフェロプラストを配合してなる初期飼料及び海藻スフェロプラストの製造方法を提供することにより、栄養価が高く、かつ安価な初期飼料を提供する。 - 特許庁

However, the Meiji government formulated the policy of collecting land tax from every tract of land - in other words, permitted no tax-free land - and in 1871, it abandoned the jishi menkyo before the Land Tax Reform. 例文帳に追加

だが、明治政府は全ての土地から地税を徴収する（免税地を認めない）方針を打ちたて、明治4年（1871年）に地租改正に先立って地子免除が廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) When the Minister of Health, Labour and Welfare has formulated the Basic Guidelines on Hepatitis Measures, he/she shall publicize the same via the Internet or in any other appropriate manner without delay. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣は、肝炎対策基本指針を策定したときは、遅滞なく、これをインターネットの利用その他適切な方法により公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The aerosol cosmetic formulated with a coloring material contains a coloring material having a particle diameter of 1-100 μm, a polymeric resin compound and a propellant composed of DME and/or LPG.例文帳に追加

粒子径１〜１００μｍの色材と、高分子樹脂化合物と、ＤＭＥ及び／又はＬＰＧからなる噴射剤とを含有する色材配合エアゾール化粧料 - 特許庁

(k) "Regulations" means these set of rules and regulations and such Rules of Practice in Trademarks and Service Marks as may be formulated by the Director of Trademarks and approved by the Director General; and例文帳に追加

(k)「規則」とは，この一連の規則並びに商標局長が作成して長官が承認する商標及びサービスマークに関する実務規則をいう。及び - 特許庁

(4) The board of appeal shall be competent in solving the appeals formulated against O.S.I.M. decisions mentioned in Rule 42 paras (1) and (2) and may take one of the following decisions:例文帳に追加

(4) 審判委員会は，規則42(1)及び(2)にいうOSIMの決定に対してなされた審判請求の解決の権限を有するものとし，次に掲げる決定の1を下すことができる。 - 特許庁

(13) Prior to giving the floor to the parties, the chairman invites the examiner to present the object of the appeal and his viewpoint in respect of the formulated appeal.例文帳に追加

(13) 当事者に発言を許す前に，委員長は審査官を促して審判請求の目的及びなされた審判請求に係る当該人の所見説明の機会を与える。 - 特許庁

To provide a high powder dispersion that the dispersibility, storage stability and use suitability of the powder particles are high excellent, and to provide a cosmetic or the like formulated with the high dispersion.例文帳に追加

粉体粒子の分散性、貯蔵安定性、使用適性に極めて優れた粉体の高分散体及びこの高分散体を配合した化粧料等を提供する。 - 特許庁

To provide a new and inexpensive immunopotentiating composition that includes a high-safety saccharide as an active ingredient and provide formulated milk powder and milk beverage containing the same.例文帳に追加

安全性の高い糖質を有効成分とする、安価で新しい免疫賦活組成物、及び該免疫賦活組成物を含有する調整粉乳、乳飲料を提供する。 - 特許庁

(7) The National Plan shall be formulated in an integrated manner together with the plan for national land use for all districts in the nation set forth in the National Land Use Planning Act, Article 4. 例文帳に追加

７　全国計画は、国土利用計画法第四条の全国の区域について定める国土の利用に関する計画と一体のものとして定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 The Minister of Health, Labour and Welfare shall, when he/she has formulated an Industrial Accident Prevention Plan, make it public without delay. The same shall apply when he/she alters it. 例文帳に追加

第八条　厚生労働大臣は、労働災害防止計画を策定したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This frozen and molded dough for yeast-fermented foods for the light wave oven is obtained by molding a dough comprising a nonreducing sugar as saccharides formulated therein and then subjecting the molded dough to freezing treatment.例文帳に追加

糖類として非還元性糖類を配合した生地を用いて成形した後冷凍処理する光波オーブン用イースト発酵食品類の冷凍成形生地。 - 特許庁

To provide a paper having good formation, produced in good yield of microfilaments even if a large amount of deinked pulp is formulated, and having little defects by foreign matters, and to provide a method for producing the paper.例文帳に追加

地合が良好で、脱墨パルプを多く配合しても微細繊維の歩留まりが良好であり、異物欠陥が少ない紙及び紙の製造方法を提供する。 - 特許庁

This food deterioration inhibitor comprises as the active ingredient a sterol with a skeleton indicated by the formula 1 and is added to/ formulated with food.例文帳に追加

また、食品の生地や食品のフレーバーあるいは新たに食品に添加・配合するフレーバーの劣化防止効果に優れた食品劣化防止剤を提供すること。 - 特許庁

It is preferable that the amount of the animal oil and fat and/or the plant oil and fat to be additionally formulated is controlled to ≤1 wt.% and the water content is adjusted to 10-14%.例文帳に追加

動物性油脂及び／又は植物性油脂の加配量を１重量％以下に抑え、水分含量を１０〜１４％に調製するのが好ましい - 特許庁

This safflower-formulated oolong tea is obtained by formulating oolong tea leaves with safflower petals, storing the resultant product in a container and taking it out after predetermined days passed so that the undesirable smell of safflower is absorbed into the oolong tea leaves, resulting in neutralization.例文帳に追加

紅花の花びらとウーロン茶葉を配合し、容器に入れ一定日数後に取り出すと、紅花の異臭はウーロン茶葉に吸収され、中和される。 - 特許庁

Furthermore, the final reform plan including a roadmap will be formulated by the middle of 2011, and the government and ruling parties will realize the reform plan after reaching a consensus. 例文帳に追加

さらに、その改革の実現に向けた工程表とあわせ、本年半ばまでに成案を得、国民的な合意を得た上で改革の実現を図ることとしております。 - 財務省

In crisis resolution, it is essential that an IMF program, including policy adjustment by the country in the crisis, be formulated and implemented in a steady manner and with ownership. 例文帳に追加

危機の解決のためには、危機国自身のオーナーシップが発揮された政策調整を内容とするＩＭＦプログラムが策定され、これが着実に実行されることが重要です。 - 財務省

To provide a skin care preparation comprising a 2-O-α-D- glucopyranosyl-L-ascorbic acid derivative imparting the firmness and elasticity of the skin from the interior and exterior of the skin and formulated therein.例文帳に追加

肌内部および外部から肌のはり及び弾力を与える２−Ｏ−α−Ｄ−グルコピラノシル−Ｌ−アスコルビン酸配合の皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation which can improve the antibacteri al activity of an antibacterial action-having plant extract formulated into the preparation and has a low irritation property against skins.例文帳に追加

外用剤中に配合された抗菌作用を有する植物抽出物の抗菌活性を向上させ、かつ皮膚に対する刺激性の低い皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

Dermatological external preparations formulated therefrom exhibit the effect of preventing and ameliorating rough skin and the effect of preventing and ameliorating skin pigmentation, blotches, freckles, chloasmas, etc., induced by tanning.例文帳に追加

これらを配合した皮膚外用剤は、肌荒れの予防及び緩和効果、日焼けによる色素沈着・しみ・そばかす・肝班等の予防及び緩和効果を発揮する。 - 特許庁

The external preparation for skin is composed of appropriately formulated Folium Rhododendron anthopogonoises and honey, and contains components which give tension to the skin, improve skin function and prevent skin disease.例文帳に追加

烈香杜鵑と蜂蜜を適宜含有した皮膚外用剤であり、特に皮膚に張りを与え、皮膚機能を改善し、皮膚疾患を防止する成分を含有する。 - 特許庁

Fresh grape leaf is ground and squeezed and the squeezed liquid is formulated with while wine and ascorbic acid is added as browning preventing treatment agent thereto to provide bright green wine.例文帳に追加

生のぶどうの葉をすり潰して搾汁し、その搾汁液を白ワインに配合した後にアスコルビン酸を褐色防止処理として添加して、鮮やかな緑色ワインを得る。 - 特許庁

In the manufacturing method for the fuel composition for the gasoline engine, a light cycle oil manufactured by a flowing catalytic cracking apparatus is fractionated and is formulated as a base material.例文帳に追加

本発明に係るガソリンエンジン用燃料組成物の製造方法では、流動接触分解装置で製造されたライトサイクルオイルを分留し、基材として配合する。 - 特許庁

To obtain a bromhexine hydrochloride-including solid preparation that can prevent the bromhexine hydrochloride from dissipating from the preparation and can retain the formulation at the time when the preparation is formulated.例文帳に追加

製剤からの塩酸ブロムヘキシンの散逸を防止し、長期保存において製剤製造時の配合量を維持し得る塩酸ブロムヘキシン含有固形製剤の提供。 - 特許庁

To provide a UV-curable coating material composition giving a coated film exerting favorable weatherability over long period of time, even when a UV absorber or the like is not formulated.例文帳に追加

紫外線吸収剤等を配合しなくとも長期に亘って良好な耐候性を発揮する塗膜を与え得る紫外線硬化型塗料組成物を提供すること。 - 特許庁

The hair growth-suppressive skin preparation for external use is characterized by being formulated with at least one ingredient selected from the group consisting of farnesal, farnesol, isophytol, limonene and nerolidol.例文帳に追加

ファルネサール、ファルネソール、イソフィトール、リモネン及びネロリドールからなる群より選ばれる少なくとも一種以上を配合することを特徴とする発毛抑制皮膚外用剤。 - 特許庁

When formulated to treat an infected catheter, the above antibacterial substance comprises water and approximately 5-80 mg tetrasodium EDTA per 1 mL water.例文帳に追加

感染したカテーテルを処理するために処方されるとき、前記抗菌性物質は、水と、該水１ｍＬあたり約５ないし８０ｍｇのＥＤＴＡ四ナトリウムとを含む。 - 特許庁

The change in property of the oxidizing agent formulated into the reagent is prevented by employing a needle nozzle made of a resin having corrosion resistance as the needle nozzle of the oxidizing agent applying device.例文帳に追加

酸化剤塗布装置のニードルノズルに、耐腐食性を有する樹脂製のニードルノズルを採用することにより、試薬に処方された酸化剤の変性を防止する。 - 特許庁

The water and the cyclic carbonic ester in a ratio regulated so as to form a two-phase state when mixed are formulated in the composition for the oral cavity.例文帳に追加

この場合、水と環状炭酸エステル化合物とは、それらを混合したときにその混合物が２相状態になる比率で口腔用組成物中に配合されている。 - 特許庁

This skin detergent is characterized in that a carboxyvinyl polymer, hydroxyethyl cellulose and a nonionic surfactant are formulated in the skin detergent comprising a cyclic dimethylpolysiloxane.例文帳に追加

環状ジメチルポリシロキサンを含有する皮膚洗浄料において、カルボキシビニルポリマーとヒドロキシエチルセルロースと非イオン性界面活性剤を配合することを特徴とする皮膚洗浄料。 - 特許庁