「Formulated」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Whether the securities company, etc., has formulated internal policies and rules and established an appropriate internal control environment (including a control environment for internal audits) from the viewpoint of preventing conflicts of interest and ensuring compliance with a code of ethics. 例文帳に追加

① 利益相反防止の観点や倫理規範を遵守する観点から、社内方針・規則が策定され、適切な内部管理態勢（内部監査態勢を含む。）が構築されているか。 - 金融庁

For example, during the reign of Emperor Tenchi, a group of ordinances called the Omi Administrative Codes were created, and during the time of Emperor Tenmu, the legal codes of the ancient Japanese state, considered to be the first Ritsutyo Codes, were formulated. 例文帳に追加

例えば天智天皇のときには近江令と呼ばれる法令群が策定され、天武天皇のときは最初の律令法とされる飛鳥浄御原令の制定が命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goto conducted research on Taiwanese society and customs and formulated the governance policy based upon research results to establish biological principles as well as to seek eventual assimilation. 例文帳に追加

後藤は台湾の社会風俗などの調査を行い、その結果をもとに政策を立案、生物学的原則を確立すると同時に、漸次同化の方法を模索するという統治方針であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Preferably, the zinc compound-formulated composition is obtained by formulating one or more kinds selected from the group consisting of leucine, isoleucine, valine, aspartic acid, lysine, arginine, glycine, alanine and salts thereof besides them.例文帳に追加

更に、ロイシン、イソロイシン、バリン、アスパラギン酸、リジン、アルギニン、グリシン、アラニン及びこれらの塩からなる群から選ばれる１種又は２種以上を配合した亜鉛化合物配合組成物。 - 特許庁

The subject recalcification promoter of tooth enamel comprises an isoflavone and/or a water-soluble isoflavone as an active ingredient and preferably is further formulated with a calcium compound, particularly preferably hydroxyapatite therein.例文帳に追加

歯牙エナメル質の再石灰化促進剤は、イソフラボン、及び／又は水溶性イソフラボンを有効成分として含み、これにカルシウム化合物、特に好ましくはハイドロキシアパタイトを配合する。 - 特許庁

Pork extract, beef extract and a sugar ester are formulated as formulation ingredients with glucosamine 300 (R) in such a way that this health food can sufficiently respond to the palate and the sense of smell regarding the appetite of small animals.例文帳に追加

商標グルコサミン３００の配合成分にポークエキス、ビーフエキス、シュガーエステルを配合することにより小動物の食指の味覚、嗅覚に十分に応えられるようにした。 - 特許庁

The problem of controlling many actuators and the system for achieving the desired dynamic response without deviating from the physical limitation is formulated as a second plan problem.例文帳に追加

多数のアクチュエータおよび物理的制約に違反することなく所望のダイナミック応答を達成するためのシステムを制御する問題は、それから２次計画問題として定式化される。 - 特許庁

To provide a method capable of producing a polyglycerol condensed-recinoleic acid ester producing soybean curd having good quality by adequately delaying a coagulation rate when it was formulated into coagulation preparation for soybean curd.例文帳に追加

豆腐用凝固製剤に配合した場合に、凝固速度が適度に遅効化され、品質の良い豆腐を製造できるポリグリセリン縮合リシノール酸エステルを製造できる方法を提供する。 - 特許庁

A concrete plan for reducing the costs of the activities and a plan for improving efficiency are formulated and the results anticipated are reflected again on the database to simulate the effects of improving the activities.例文帳に追加

その活動コストを小さくするための具体的な仕組み・効率化案を策定して、その予想結果を再びデータベースに反映させることで、活動の改善効果をシミュレーションする。 - 特許庁

Moreover, portlandite weak to acid is hardly generated since portland cement containing 40-60 wt.% 2CaO-SiO_2, gypsum, silica fume and a blast furnace slag fine powder are formulated.例文帳に追加

しかも、２ＣａＯ・ＳｉＯ_２の含有量が４０〜６０重量％のポルトランドセメント、石膏、シリカフューム、高炉スラグ微粉末を配合したので、酸に弱いポルトランダイトが生成し難くなる。 - 特許庁

The skin-whitening composition formulated with zinc gluconate excellent in skin-whitening effect is obtained by formulation of zink gluconate as a skin-whitening component, in particular as a melanin-forming inhibitor.例文帳に追加

グルコン酸亜鉛を美白成分、特にメラニン産生抑制剤として配合することにより、美白効果の優れた食品用組成物および化粧料用組成物を提供する。 - 特許庁

The present method temporality stores, for downstream filtering, a multimedia data stream received from the computer network and addressed to a user terminals, in response to an access request formulated from the terminal.例文帳に追加

本方法は、前記端末から示されたアクセス要求に応答して、コンピュータネットワークからユーザ端末宛てに受信したマルチメディアデータストリームを、下流向きフィルタリングのために一時的に格納する。 - 特許庁

To efficiently analyze effective components at once, in a mix- formulated agrochemical or the like having the plural components containing metal substituted-dithiocarbamate such as ziram.例文帳に追加

ジラム等の置換ジチオカルバミン酸金属塩を含む複数の有効成分を有する農薬混合製剤等において、一度で効率よく有効成分を分析できる方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a means for suppressing medicine destabilization due to pH decrease caused by addition of chlorobutanol for preventing eye irritation in instillation of an eye lotion formulated with ketotifen fumarate.例文帳に追加

フマル酸ケトチフェンを配合する点眼剤において、点眼時の眼刺激防止のためにクロロブタノールを配合したことによるpH低下による製剤不安定化を抑制する手段を提供する。 - 特許庁

The aqueous liquid medicine is characterized by 1-10 w/v% azulenesulfonic acid salt and at least one kind or more of polyhydric alcohols selected from the group consisting of propylene glycol and glycerol formulated therewith.例文帳に追加

アズレンスルホン酸塩１〜１０ｗ／ｖ％に、プロピレングリコール及びグリセリンからなる群から選ばれる少なくとも1種以上の多価アルコールを配合することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a perfume compound capable of effectively masking a specific odor of α-naphthol in a first agent of a two-pack type oxidation hair dye comprising the α-naphthol formulated as a coupler.例文帳に追加

カップラーとしてα−ナフトールが配合されている２剤型酸化染毛剤の第１剤において、α−ナフトールの特異臭を効果的にマスキングできる香料化合物を提供する。 - 特許庁

When formulated as a prophylactic substance for inhibiting infection of a catheter, the above antibacterial substance comprises water and approximately 5-40 mg tetrasodium EDTA per 1 mL water.例文帳に追加

カテーテルの感染を抑制するための予防物質として処方されるとき、前記抗菌性物質は、水と、該水１ｍＬあたり約５ないし４０ｍｇのＥＤＴＡ四ナトリウムとを含む。 - 特許庁

This cosmetic is obtained by including a salt of an acylated hydrolyzed protein, preferably, isostearoyl hydrolyzed collagen aminomethylpropanediol in a transparent or translucent cosmetic formulated with a polyglycerol fatty acid ester.例文帳に追加

ポリグリセリン脂肪酸エステルを配合した透明ないし半透明化粧料に、アシル化した加水分解蛋白質の塩、好ましくはイソステアロイル加水分解コラーゲン・アミノメチルプロパンジオールを含有させる。 - 特許庁

The drink containing a strong sweetener is remarkably improved in richness and the whole impression of flavor by xylo oligosaccharide even with relatively slight amount to be formulated therewith.例文帳に追加

キシロオリゴ糖は比較的に少ない配合量であっても強い甘味料を含有する飲料の豊潤性を著しく改善しそして風味の印象全体を著しく向上させる。 - 特許庁

Preferably, the cyfluthrin of 0.1-0.5 wt.% and the dipropylene glycol and/or the tripropylene glycol of 0.5-3.0 wt.% based on the whole amount of the dust formulation are formulated.例文帳に追加

好ましくは、シフルトリンを粉剤全体量に対して０．１〜０．５重量％と、ジプロピレングリコール及び／又はトリプロピレングリコールを粉剤全体量に対して０．５〜３．０重量％配合させる。 - 特許庁

To provide a makeup remover that reduces the amount of a formulated surfactant and having sufficient cleansing power in the makeup remover for removing makeup stains and sebum stains.例文帳に追加

メイク汚れおよび皮脂汚れを取り除くメイクアップ除去料において、界面活性剤の配合量を低減し、かつ充分なクレンジング力を有するメイクアップ除去料を提供する。 - 特許庁

The objective foaming composition mainly comprises a polyolefin and an azodicarbonamide and silane-modified clay is additionally formulated to the foaming composition.例文帳に追加

本発明は、ポリマに発泡剤としてアゾジカルボンアミドを配合して成る発泡組成物において、該発泡組成物にシラン改質クレーを併用配合して成ることを特徴とする発泡組成物にある。 - 特許庁

The unpleasant smell with time in the drink composition formulated with the thiamine or its salt, is reduced by adding a polyhydric phenol compound and a pineapple flavor to the composition.例文帳に追加

チアミン又はその塩を配合した飲料組成物において、多価フェノール化合物及びパイナップルフレーバーを添加することにより経時的な不快臭が低減された飲料組成物。 - 特許庁

To provide an epoxy compound which is not pH-sensitive, can be readily formulated and used in hydrophilic (or aqueous) environments, and does not lose its ionic charge in a coated form.例文帳に追加

ｐＨ感受性ではなく、親水性（又は水性）環境における配合及び使用が容易であり、かつ被覆形態でそのイオン電荷を失わないエポキシ化合物を提供する。 - 特許庁

The government will carry out measures pursuant to the "Work-Life Balance Charter," formulated in December 2007, and the "Guidelines to Promote Work-Life Balance."例文帳に追加

2007（平成19）年12月に策定された「仕事と生活の調和（ワーク・ライフ・バランス）憲章」 や「仕事と生活の調和推進のための行動指針」に沿った取組みを推進していくこととしている。 - 厚生労働省

Investigator-initiated clinical trials have been institutionalized and the 'Ethical guidelines for clinical research' and the 'Guidelines for clinical research using human stem cells' formulated.例文帳に追加

医師主導治験の制度化や「臨床研究に関する倫理指針」、「ヒト幹細胞を用いる臨床研究に関する指針」を策定した。今回の医薬品産業ビジョンにおけるアクション・プラン - 厚生労働省

To cook crisp tempura, tempura-ko (flour for tempura) which is formulated with the effervescent additives such as sodium hydrogen carbonate and baking powder is available in supermarkets in recent years, and is used for home-made tempura. 例文帳に追加

近年ではカラッと揚がるように、発泡性の炭酸水素ナトリウムやベーキングパウダーなどが加えられた「天ぷら粉」が市販されており、一般家庭で天ぷらを作る際に利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a skin care preparation for external use formulated with an antimicrobial zeolite, having the effects of preventing clothing from staining therewith and mitigating the extent of such staining.例文帳に追加

抗菌性ゼオライトを配合した皮膚外用剤において、皮膚外用剤の衣類への汚染着を防止したり、汚染着の度合いを緩和したりする効果を有する皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a cloudy liquid cosmetic which is excellent in long-term stability, can provide a moist after-feel because of the presence of a (semi)solid oil stably formulated, and can be simply produced.例文帳に追加

長期安定性に優れ、（半）固形油分を安定に配合することでしっとりとした使用感触を付与でき、且つ簡便に製造できる白濁した液状化粧料を提供する。 - 特許庁

Cleaning containers are arranged in multiple tank system and an airtight gas chamber having a capacity not lower than 25% of the volume of a formulated cleaning agent in each cleaning container is installed between mutually neighboring cleaning container.例文帳に追加

浄化容器を多槽式とし、各浄化容器間に、少なくとも容器内の該調製浄化剤体積の２５％以上の容積を有する気密性気体室を設置する。 - 特許庁

Operators work in shifts as nuclear installations are operating continuously for 24 hours/day. Work plan is formulated in such a manner that a part of the operation team who works on shift can leave the operation shift for a certain period of time in order to attend education and training courses.例文帳に追加

また、交代勤務を行う運転チームの一部が、一定期間運転シフトから外れるように勤務制度が作られており、この機会に教育・訓練が行われている。 - 経済産業省

When the long-term maintenance management policy mentioned later has been formulated, or altered, the licensee of reactor operation is required to reflect it in the maintenance management policy.例文帳に追加

なお、原子炉設置者は、後述の長期保守管理方針を策定したとき又は長期保守管理方針を変更したときは、これを保守管理方針に反映させなければならない。 - 経済産業省

In the dyeing of a sheath-core type conjugated fiber, a polyamide modified with a sulfonated aromatic dicarboxylic acid is formulated to the sheath part at a formulation ratio of 25-75 wt.%, while a polyester modified with a sulfonated aromatic dicarboxylic acid is formulated to the core part and the resultant conjugated fiber is dyed by using a level dyeing agent and substantially a cationic dye.例文帳に追加

本発明の芯鞘型複合繊維の染色方法は、スルホン化芳香族ジカルボン酸変性ポリアミドを、複合比率２５〜７５重量％で鞘部に配し、スルホン化芳香族ジカルボン酸変性ポリエステルを芯部に配してなる芯鞘型複合繊維を染色する方法において、該芯部の均染剤と実質的にカチオン染料とを用いて染色することを特徴とするものである。 - 特許庁

The swelling degree of the water-swellable clay mineral can be regulated by the action of the anionic surfactant formulated as a cleaning base component in the detergent, and the detergent having the dosage form in the paste shape or the semisolid shape having the thixotropic nature can be obtained even if a large amount of the water-swellable clay mineral by which the cleaning effects are sufficiently exhibited is formulated.例文帳に追加

洗浄料に洗浄基剤成分として配合される陰イオン性界面活性剤の作用で、水膨潤性粘土鉱物の膨潤度合いを調整することができ、水膨潤性粘土鉱物を洗浄効果が十分に発揮される多量を配合しても、チキソトロピー性をもったのびの良いペースト状乃至半固形状の剤型を有する洗浄料を得ることができる。 - 特許庁

In this cosmetic packed in a container, obtained by housing non-perfuming or slightly perfuming stick-like cosmetic in which a volatile component is formulated in a feed out container having airtightness, a spiral member of the feed out container is formed of ultrahigh molecular weight polyethylene and perfuming ratio of the cosmetic is <0.02% and the volatile component is formulated in a total amount of ≥5%.例文帳に追加

気密性を備えた繰り出し容器に、揮発性成分を配合した無賦香性若しくは微賦香性のスティック状化粧料を収納してなる容器入り化粧料において、螺旋部材が超高分子ポリエチレンで形成された繰り出し容器であり、化粧料はその賦香率が０.０２％未満で且揮発性成分が合計５％以上配合されていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a feed for poultry substantially formulated only with a nonanimal material and giving the poultry power of resistance to heat stress to the level same as or more than that given by a feed formulated with an animal material and to provide a method for raising poultry giving the poultry power of resistance to heat stress in summer.例文帳に追加

実質的に非動物性原料のみが配合された家禽類用飼料であって、動物性原料配合飼料と同程度又はそれ以上に、家禽類に暑熱ストレスに対する抵抗力を付与できる家禽類用飼料を提供するとともに、夏季において家禽類に暑熱ストレスに対する抵抗力を持たせることができる家禽類の飼育方法を提供する。 - 特許庁

Specifically, under such initiatives as the Master Plan on ASEAN Connectivity (MPAC), which was formulated by ASEAN in 2010, and the Comprehensive Asia Development Plan (CADP), which was formulated by ERIA and was welcomed by the East Asia top-level meeting, Japan aims for physical, systematic and human integration within the East Asia region, through promotion of development of hardware infrastructure such as harbors and railways as well as software infrastructure such as facilitation of customs procedures and harmonization of systems.例文帳に追加

具体的には、2010年に ASEANが策定した「ASEAN 連結性マスタープラン」や ERIA が策定し東アジア首脳会議で歓迎された「アジア総合開発計画」などの下、港湾や鉄道といったハードのインフラや、税関手続の円滑化や制度の調和といったソフトのインフラを促進し、東アジア地域が物理的・制度的・人的に一体化 することを目指している。 - 経済産業省

A combination optimizing problem to determine the optimal capacity of each apparatus of a plant is formulated, and a load pattern of the plant is set, and design values of respective apparatus capacities are set as solution candidates of the optimizing problem.例文帳に追加

プラントの各機器の最適容量を決定する組合せ最適化問題として定式化し、プラントの負荷パターンを設定し、最適化問題の解候補として各機器容量の設計値を設定する。 - 特許庁

2-O-α-D-Glucopyranosyl-L-ascorbic acid, an ultraviolet A region- shielding agent, for example, t-butylmethoxybenzoyl-methane and an ultraviolet B region-shielding agent, for exampl, octy methoxycinnamate are formulated to the skin care preparation.例文帳に追加

２−Ｏ−α−Ｄ−グルコピラノシル−Ｌ−アスコルビン酸と、ｔ−ブチルメトキシベンゾイルメタンのような紫外線Ａ領域防御剤と、メトキシケイ皮酸オクチルのような紫外線Ｂ領域防御剤とを配合する。 - 特許庁

Power transmitting fluids may be formulated to have enhanced wear protection performance and enhanced anti-shudder durability by containing the additive composition containing the above components.例文帳に追加

前出の構成成分を含む添加剤組成物を包含させることにより、増強された磨耗防止性能および増進されたシャダー防止耐久性を有するように動力伝達流体を配合してもよい。 - 特許庁

In a stage wherein the repair part is designed, an integration plan for the part for instructing which repair part and when it is sales-stopped and whether it is integrated with another repair part is formulated, and the plan is stored in a database.例文帳に追加

補修部品が設計された段階で、どの補修部品をいつ販売中止して他の補修部品に統合するかを指示する部品の統合計画を策定し、データベースに保存する。 - 特許庁

To provide a skin aging inhibitor which contains as an active ingredient the solvent extract of a specific plant and is formulated in cosmetics, medicines, quasi drugs, foods and the like, and to provide the use.例文帳に追加

化粧料、医薬品、医薬部外品あるいは食品等に配合して用いられる特定の植物の溶媒抽出物を有効成分とする皮膚老化抑制剤ならびにその用途を提供する。 - 特許庁

To obtain a skin care preparation formulated with a melanosis inhibitor, having high heat stabilities, having no decomposition and discoloration with time as an external preparation.例文帳に追加

従来のメラニン生成抑制剤にみられる熱や酸化に対しての安定性が高く、外用剤中での経時的分解着色がないメラニン生成抑制剤配合の皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide soybean 7S protein-containing tablets formulated with effective caloric intake of soybean 7S globulin, expected to bring physiological characteristic effect of blood neutral fat control and excellent in palatability and to provide a method for producing the tablets.例文帳に追加

大豆７Ｓグロブリンを有効摂取量配合し、血中中性脂肪抑制の生理特性効果を期待でき、嗜好的に優れたタブレット及びその製造法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The antibodies can further be conjugated to cytotoxic agents, e.g., monomethylauristatin-E, and/or co-administered or formulated with one or more additional anti-cancer agents.例文帳に追加

抗体はさらに細胞毒性薬、例えばモノメチルアウリスタチン−Ｅに連結することができ、そして／または１つもしくはそれ以上の追加の抗癌剤と共投与するかもしくは調合することができる。 - 特許庁