「Formulated」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

In the rubber composition, a mixture of asphalt and a vulcanized rubber powder is formulated relative to a diene based rubber, and the mixture of the asphalt and the vulcanized rubber powder is prepared by mixing/stirring them at 150°C or higher for 2 hours or longer.例文帳に追加

ジエン系ゴムに対し、アスファルトと加硫ゴム粉との混合物が配合されてなり、かかるアスファルトと加硫ゴム粉との混合物が、１５０℃以上で２時間以上、混合攪拌して調製されてなるゴム組成物である。 - 特許庁

The process for cement clinker is characterized in that solar heat is used for calcining and a cement raw material so formulated to contain interstitial components in an amount of ≤7 mass% by Bougue's equation in the clinker is used.例文帳に追加

太陽熱を用いた焼成であって、クリンカ中の間隙質成分がボーグ式で、７質量％以下となるように調合したセメント原料を用いることを特徴とするセメントクリンカの製造方法である。 - 特許庁

This LA or LA-solvate is formulated into a low dielectric dosage form, from whence, upon the dosage form's hydration, the pharmaceutical agent is driven through the mucosal tissue and into systemic circulation.例文帳に追加

このＬＡまたはＬＡ溶媒和物は、低誘電性投与形態へと処方され、この投与形態から、この投与形態が水和した際に、上記薬剤は、粘膜組織を通って体循環中へと駆動される。 - 特許庁

An emulsified perfume composition containing menthol is formulated with the food and drink in combination with common salt in an amount reduced than the original amount, or a common salt substitute such as potassium chloride, whey mineral, sodium gluconate and potassium gluconate.例文帳に追加

メントールを含む乳化香料組成物を、本来よりも量を低減させた食塩や、塩化カリウム、乳清ミネラル、グルコン酸ナトリウム及びグルコン酸カリウムなどの食塩代替物と併せて飲食品へ配合する - 特許庁

To provide a skin care preparation which has a synergistically improved whitening action, exhibits a sufficient whitening effect when formulated into a cosmetic, has excellent safety, and does not largely affect sensuality such as senses of use.例文帳に追加

美白作用が相乗的に向上し、化粧品に配合した場合に十分な美白効果を発揮し、さらに安全性に優れ、しかも使用感などの官能に大きな影響を及ぼさない皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To prepare a translucent or transparent cosmetic excellent in long-term preservation, and vibration and shaking stability, and containing a stably formulated oil component and oil-soluble medicine exhibiting effects for moisturizing the skin and improving the skin.例文帳に追加

長期安定性及び振動や振とう安定性に優れ、かつ皮膚へのうるおい効果や肌改善効果を発揮する油分や油溶性薬剤を安定に配合した半透明または透明な化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a resin composition capable of giving a molded article being excellent in hydrolysis-resistance, mechanical characteristic and dimensional stability regardless of such fact that a biodegradative resin is formulated as a main resin component.例文帳に追加

生分解性樹脂を主要な樹脂成分として配合しているにも関わらず、耐加水分解性、機械的特性及び寸法安定性が優れる成形体を与えることのできる樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

A water-in-oil type emulsion composition containing ≥50 mass% water and ≤1 mass% alcohol formulated therewith, and having 1,000-20,000 mPa s viscosity at 30°C is applied on the skin by patting.例文帳に追加

５０質量％以上の水を含有しかつアルコールの配合量が１質量％以下であり、粘度が１０００〜２００００ｍＰａ・ｓ／３０℃である油中水型乳化組成物を、パッティングにより皮膚に適用する。 - 特許庁

To obtain a perfume composition formulated in a peel-off type pack type pack capable of enjoying the fragrance of a moderate strength during the use of the pack but eliminating the fragrance in a short time after peeling off the pack without leaving the fragrance on skin.例文帳に追加

パック使用中は適度な強さの香りが楽しめるが、パックを剥がした後には短時間で香りが無くなり肌に香りが残らない、ピールオフタイプのパックタイプのパックに配合される香料組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a composition which excels in stability without causing crystallization of its ingredient, and to obtain a cosmetic which is formulated with the composition, and adaptable to various forms excellent in the effect of improving dampishness and in stability.例文帳に追加

含有成分が結晶化することがなく、安定性にすぐれた組成物および該組成物が配合され、うるおい向上効果かつ安定性にすぐれた種々の形態に適応し得る化粧料を提供すること。 - 特許庁

To prepare a very safe and stable skin cosmetic for a thin figure, sufficiently exhibiting the effects of an efficacy component by a formulated small amount, having excellent thin figure effects, and suitable for cosmetics and a quasi drug.例文帳に追加

少量の配合で、薬効成分の効果が十分発揮され、優れた痩身効果を有し、安全性，安定性が良好な、化粧品や医薬部外品に適する痩身用皮膚化粧料を提供する。 - 特許庁

The coated film also has long-lasting activities and can protect the coated object from physical, chemical and biological deterioration because the antimicrobial agent insoluble in water, and having high heat resistance (m.p. 300°C) is formulated therewith.例文帳に追加

無機物の塗膜は硬く硬化し不燃性であり，水に不溶で，耐熱性（ｍ．ｐ３００℃）が高い抗菌剤を配合したので効力が長く持続し塗布対象物を物理的，化学的，微生物劣化から守り保護する。 - 特許庁

One kind or two or more kinds of the extracts from yeast fungi or supernatants of yeast culture mixture, or thioredoxin and one kind or two or more kinds of ultraviolet screening agents are formulated to a pharmaceutical base agent to give the objective pharmaceutical preparation for external use for skin.例文帳に追加

酵母抽出物及び酵母培養上清より選択した１種又は２種以上、又はチオレドキシンと、紫外線遮蔽剤の１種又は２種以上とを併用して外用剤基剤に含有させる。 - 特許庁

If the request for extension has not been formulated until the final term of registration, the titleholder may do so within the following 180 (one hundred and eighty) days, against payment of an additional fee. 例文帳に追加

登録意匠の所有者が登録存続期間が終了するまでに延長申請をしなかったときは，その者は，追加手数料を納付することを条件として，その後の180日以内に，その申請をすることができる。 - 特許庁

In the detailed explanation of the invention in this example, the result of the pharmacological test on the antiflatulent of this invention formulated by combining the dietary fiber and the YY bacterium is shown, and a fortification of the intestine regulating function is also described. 例文帳に追加

本事例では、発明の詳細な説明において、本発明の食物繊維と YY菌とを組み合わせた整腸剤についての薬理試験結果が示され、整腸作用が増強されることも記載もされている。 - 特許庁

This feed for the poultry is prepared by subjecting a feed substantially formulated only with a nonanimal material to a treatment to increase chlorine content (for instance, formulating chloride) and given to the poultry.例文帳に追加

実質的に非動物性原料のみが配合された飼料に、塩素含有量を増加させる処理（例えば、塩化物の配合）を施して家禽類用飼料を調製し、当該家禽類用飼料を家禽類に投与する。 - 特許庁

To obtain an oil-soluble citrus-based flavor from a cold press oil derived from citrus-based fruits, excellent in stability, and also doing no harm to the flavor or appearance each of a food formulated therewith.例文帳に追加

シトラス系の果実に由来するコールドプレスオイルから得られた安定性に優れる油溶性シトラス系フレーバーであり、しかも食品の風味や外観を害することがない油溶性シトラス系フレーバーを提供する。 - 特許庁

To provide a silicone emulsion mold release agent which can prevent or reduce the appearance deterioration of a film due to haziness, cloudiness, etc. which is a problem peculiar to the silicone emulsion mold release agent formulated with paraben and sorbic acid as paraseptics.例文帳に追加

防腐剤としてパラベンやソルビン酸を配合したシリコーンエマルジョン離型剤に特有の問題である、フィルムの曇り、白濁等による外観低下を防止、低減し得るシリコーンエマルジョン離型剤を提供する。 - 特許庁

This water-soluble composition for odor eliminating and sterilization is so formulated as to contain respectively at least one kind of a film forming agent and lower alcohol and to contain an odor eliminating and/or sterilization agent.例文帳に追加

被膜形成剤及び低級アルコールを少なくともそれぞれ１種類含有し、消臭剤及び／又は除菌剤を含有するように消臭及び／又は除菌のための水溶性組成物を構成する。 - 特許庁

This hairdressing agent includes a stock solution formulated with at least an ampholytic resin, an ester, an acid with ≤25°C melting point and a 2-4C alcohol, and a propellant.例文帳に追加

少なくとも、両性樹脂、エステル、融点が２５℃以下の酸および炭素数が２〜４のアルコールが配合された原液と、噴射剤とを含有することを特徴とする整髪剤組成物により、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a magnesium salt of L-ascorbic acid-2-phosphate having a low calcium content, not becoming cloudy even if being added to a cosmetic or the like containing an organic acid formulated therewith, and hardly causing sedimentation and precipitation, and further to provide a method for producing the magnesium salt.例文帳に追加

特に有機酸配合の化粧料などに添加しても白濁せず、沈殿、析出しにくい、低カルシウム含量のＬ−アスコルビン酸−２−リン酸エステルマグネシウム塩およびその製造法を提供する。 - 特許庁

The ground boiled sweet potato and/or pumpkin and the bits of deep fried tempura batter are preferably formulated in the ratio of 15-70 mass parts of the bits of deep fried tempura batter to 100 mass part of the ground boiled sweet potato and/or pumpkin.例文帳に追加

また、前記つぶしたサツマイモ及び／又はカボチャと前記天カスとが、前記つぶしたサツマイモ及び／又はカボチャ１００質量部に対して天カスが１５〜７０質量部の割合で配合されていることが好ましい。 - 特許庁

The granules to be formulated with one or more kinds of medicinal agents are composed of a combination of supplementary agents consisting of a superdisintegrant, a dispersing agent, a distributing agent and a binder, and may contain other conventional ingredients such as a sweetener and perfume.例文帳に追加

１種以上の薬剤に加える顆粒は、超崩壊剤、分散剤、分布剤及び結合剤からなる助剤の組合せからなり、他の従来の成分例えば甘味料及び香料を含むことができる。 - 特許庁

An inorganic filler can be formulated to this coating material to form a coating layer free from organic substance, thus the formed coating layer shows excellent durability (for example, excellent resistance to heat, weather, chemicals and the like).例文帳に追加

該コーティング材には、無機フィラーを配合することにより、有機物を含有しないコーティング膜とすることができ、一旦膜形成されたコーティングは耐久性（例えば、耐熱性、耐候性、耐薬品性など）に優れる。 - 特許庁

To obtain a humectant effective for imparting the skin with moisture- retaining property, giving good feeling having little moistening feeling and sticky feeling to the skin and keeping the effect for a long period and prepare a skin cosmetic and skin lotion formulated with the humectant.例文帳に追加

皮膚に保湿性を与えつつ、しっとり感やべたつきなどの少ない良好な使用感およびその効果が長時間持続する保湿剤と、それが配合された皮膚化粧料および皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To obtain a solid or a gel-like oily cosmetic capable of imparting a high cool feeling with slight oiliness during coating and further providing a refreshing, powdery and good touch even after the coating and comprising water formulated therein.例文帳に追加

塗布時に油性感が少なく、高い清涼感を付与し、更には塗布後にもさっぱりとしたパウダリーで良好な感触が得られる水を配合した固型状又はゲル状油性化粧料を提供する。 - 特許庁

The invention provides vaccines comprising a pneumococcal polysaccharide antigen, typically a pneumococcal polysaccharide conjugate antigen, formulated with a protein derived from Streptococcus pneumoniae, and optionally a Th1-inducing adjuvant.例文帳に追加

本発明により、ストレプトコッカス・ニューモニエ（Streptococcus pneumoniae）由来のタンパク質、及び場合によりＴｈ１誘導性アジュバントと配合された、ニューモコッカル多糖抗原、典型的には、ニューモコッカル多糖コンジュゲート抗原を含むワクチンが提供される。 - 特許庁

The composition includes the peptide, is in a vial sealed by a septum, is formulated with a sustained-release substance, and has a lyophilization form, a liposome form, a form being suitable for local administering, or a unit dosage form.例文帳に追加

セプタムで密封されたバイアルに入った、徐放性物質と共に製剤化された、凍結乾燥形の、リポソーム形の、局部投与に適した形の、または単位剤形の、上記ペプチドを含有する組成物。 - 特許庁

A silylated peptide-silane compound copolymer composition is contained together with the hydrophilic material in a cosmetic preparation having an oily component as a main agent, so that the hydrophilic material is stably formulated with ease into the cosmetic preparation.例文帳に追加

シリル化ペプチド−シラン化合物共重合組成物を親水性物質と共に油性成分を主剤とする化粧料に含有させることによって親水性物質を容易にかつ安定に配合できる。 - 特許庁

The boiled rice food is formulated in the optimum formulation ratio depending upon the kind of boiled rice food and its distribution temperature, preferably the formulation ratio of the boiled rice food having no low- temperature distribution suitability is 5-90%.例文帳に追加

米飯食品の種類とその流通温度に依拠した最適混合比率で混合する、好ましくは上記の低温流通適性を有しない米飯食品の混合比率が５〜９０％である。 - 特許庁

The CMP slurry is formulated with an oxidizer, capable of oxidizing a metal undergoing planarization and yielding a complexing agent which complexes with the oxidized metal, thereby minimizing overetching.例文帳に追加

ＣＭＰスラリーは、平坦化される金属を酸化することができ、また酸化された金属と錯体を形成する錯化剤を生ずることができる酸化剤を使用して処方され、それによりオーバーエッチィングを最小限度に抑える。 - 特許庁

The highly purified mannitol stabilizes the compositions by reducing the formation of IFN-β adducts in comparison with IFN-β formulated with mannitol that has not been highly purified.例文帳に追加

この高度に精製されたマンニトールは、高度に精製されていないマンニトールとともに処方されたＩＦＮ−βと比べてＩＦＮ−β付加物の形成を減少させることによって、その組成物を安定化させる。 - 特許庁

In the rubber composition, the fine particle-containing organic fiber and a foaming agent are formulated, and the fine particle-containing organic fiber includes a resin (A) containing an adhesive resin (B), and a fine particle (C).例文帳に追加

微粒子含有有機繊維及び発泡剤を配合してなり、前記微粒子含有有機繊維が、接着性樹脂（Ｂ）を含む樹脂（Ａ）と、微粒子（Ｃ）とを含有してなることを特徴とするゴム組成物である。 - 特許庁

The glucide-splitting enzyme-inhibiting material is formulated with a food composition or a medicinal composition as an active ingredient for retardation of digestion and absorption of glucide, for inhibition of increase of blood glucose after eating, or for prevention of fatness.例文帳に追加

また、当該糖質分解酵素阻害物質を、糖質の消化吸収遅延、食後の血糖上昇抑制または抗肥満のための有効成分として、食品組成物や医薬組成物に配合する。 - 特許庁

The cleansing agent is formulated with an alkyl ether and/or alkenyl ether of raffinose for which 1-24C alkyl group or 3-24C alkenyl group is substituted at an average substitution number of 1-11.例文帳に追加

炭素数が１〜２４であるアルキル基、または炭素数３〜２４のアルケニル基で、その平均置換数が１〜１１であるラフィノースのアルキルエーテル及び／又はラフィノースのアルケニルエーテル体を配合することを特徴とする洗浄料。 - 特許庁

(ii) Handwritten forms for shipping orders shall be prepared in the cases where order forms cannot be formulated by direct entry of data into a computer at the same time as orders are shipped, such as when computers cannot be used due to a disaster, etc. 例文帳に追加

② 災害等によりコンピュ－タが使用不能となるケ－ス等発注と同時にコンピュ－タに直接入力して作成することが不可能な場合は、発注時に手書きで発注伝票を作成すること。 - 金融庁

(iv) The Inspection Manual was formulated as a handbook for inspectors. 例文帳に追加

本検査マニュアルは基本的に取締役会を設置した株式会社を念頭においた記載をしており、他の形態の信用格付業者に関しては、適宜、省略や必要な読み替えを行ったうえでこれを活用する必要がある。 - 金融庁

One or more kinds selected from benzalkonium chloride, cetylpyridinium chloride, a didecyldimethylammonium salt and a monolauryltrimethylammonium salt are preferable as the antifungal and fungicidal component (a) formulated in the antifungal and fungicidal composition.例文帳に追加

また、防カビ・殺カビ組成物に配合される（ａ）防カビ・殺カビ成分としては、塩化ベンザルコニウム、塩化セチルピリジニウム、ジデシルジメチルアンモニウム塩及びモノラウリルトリメチルアンモニウム塩から選ばれた１種又は２種以上が好ましい。 - 特許庁

The thermoplastic rubber is preferably formulated with a prescribed ratio of an ethylene-propylene copolymer and the ethylene-vinyl acetate copolymer preferably has a prescribed vinyl acetate content and a prescribed MFR value.例文帳に追加

熱可塑性ゴムとして、エチレン−プロピレン共重合体が所定量配合されることが好ましく、また前記エチレン−酢酸ビニル共重合体は、所定の酢酸ビニル含有率と、所定のＭＦＲ値を有することが好ましい。 - 特許庁

The policy for national defense formulated on April 4, 1907, stated two points; to firstly expand the sovereign right as the national goal based on a national virtue which was the opening of Japan, and to promote national interests and people's welfare. 例文帳に追加

明治40年4月4日に初めて策定された国防方針においては、まず国家目標として開国進取の国是に則って国権の拡張を図り、国利民福の増進に勤める二点にと定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time, the new government sent its Tosando army (the army in charge of the Tohoku region and a part of Chubu region) to the northern part of Kanto region, and while issuing the order on April 3 (表記の変更) to the domains in the region to control the uprisings in cooperation with the army, the government itself formulated a plan to support the operation. 例文帳に追加

その頃、新政府の東山道軍が北関東に進出したが、3月11日諸藩に対して共同で一揆の取締を命じるとともに新政府軍もこれを支援する方針を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 29, 1935: The line was seriously damaged by the great flood of the Kamo-gawa River, which washed away the roadbed and destroyed the platforms between the Sanjo and Shichijo stations (following this experience, the Kamogawa Extension Project was formulated to take the Keihan Main Line underground). 例文帳に追加

1935年（昭和10年）6月29日鴨川大水害、三条～七条間で路盤流失・プラットホームの倒壊などの大きな被害を受ける（これを契機に京阪本線を地下化する鴨川拡幅計画が策定される）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 12 (1) The National Biodiversity Strategy shall be formulated based on the Basic Environment Plan prescribed in Article 15(1) of the Environment Basic Act (simply referred to as the "Basic Environment Plan" in the next paragraph). 例文帳に追加

第十二条　生物多様性国家戦略は、環境基本法第十五条第一項に規定する環境基本計画（次項において単に「環境基本計画」という。）を基本として策定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When prefectures and municipalities have formulated a regional biodiversity strategy, they shall, without delay, make it public and send a copy of the regional biodiversity strategy to the Minister of the Environment. 例文帳に追加

３　都道府県及び市町村は、生物多様性地域戦略を策定したときは、遅滞なく、これを公表するとともに、環境大臣に当該生物多様性地域戦略の写しを送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

More particularly, the embodiments pertain to an imaging member comprising an anticurl back coating formulated to comprise a polymer blend of an anti-static polymer, a low surface energy A-B diblock copolymer, and an adhesion promoter.例文帳に追加

より特定的には、帯電防止性ポリマーと、表面エネルギーの小さなＡ−Ｂ型ジブロックコポリマーと、接着促進剤とのポリマーブレンドを含むように配合された湾曲防止背面コーティングを含む、画像形成体。 - 特許庁