「Formulated」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

As one of the concrete measures to that end, it proposed "effective and selective measures with high adaptability on the part of the administration through, for instance, the application of a rating system in inspection that is formulated from various viewpoints, rather than just limited to financial conditions." 例文帳に追加

そして、その具体的施策の１つとして、「財務状況のみならず、様々な観点からの、検査における評定制度の導入等によるメリハリの効いた効果的・選択的な行政対応」を提案している。 - 金融庁

Since the content of an improvement plan covers various matters pertaining to audit quality control, the respective teams formulated improvement plans of their own, with the quality control director etc. at the firms’ headquarters being responsible for collecting and organizing such improvement plans. 例文帳に追加

改善策の内容は、監査の品質管理の各事項に多岐にわたるため、個々の指摘事項に対する改善策は担当部署ごとに作成し、本部の品質管理担当理事等が取りまとめの責任者となっている。 - 金融庁

(i) Whether the Financial Instruments Business Operator has counted compliance as one of the most important management issues and formulated a basic policy concerning the implementation of compliance, a comprehensive implementation plan (compliance program) and a code of conduct (rules concerning ethics and a compliance manual, etc.). 例文帳に追加

コンプライアンスが経営の最重要課題の一つとして位置付けられ、その実践に係る基本的な方針、更に具体的な実践計画（コンプライアンス・プログラム）や行動規範（倫理規程、コンプライアンス・マニュアル）等が策定されているか。 - 金融庁

In particular, whether the Financial Instruments Business Operator has formulated a standard for the provision of information related to customers, etc. to third parties, based on careful deliberations, so as to ensure that necessary procedures are implemented in accordance with the Personal Information Protection Act, the Personal Information Protection Guidelines and the Practical Guideline. 例文帳に追加

特に、当該情報の他者への伝達については、上記の法令、保護法ガイドライン、実務指針の規定等に従い手続きが行われるよう十分な検討を行った上で取扱基準を定めているか。 - 金融庁

(vii) Whether the Business Management Company, based on the results of the stress test, has clearly indicated diverse emergency financing instruments and the like for maintaining liquidity even in times of stress, and has formulated a contingency plan which prescribes specific procedures and so forth. 例文帳に追加

⑦ 指定親会社は、ストレステストの結果も踏まえ、ストレス時においても流動性を維持するための多様・緊急の資金調達手段等を明示し、具体的な手続等も定めたコンティンジェンシー･プランを策定しているか。 - 金融庁

(ii) Does the board of directors regard efforts for legal compliance as the most important issue in corporate management? Has it formulated a basic policy for putting this into practice, and has it made the policy universally known to all officers and employees? 例文帳に追加

② 取締役会は、法令等遵守等に対する取組みを会社経営を行う上での最重要課題として位置付け、これを実践するための基本となる方針を策定し、役職員への周知徹底を図っているか。 - 金融庁

This NBR glove is obtained by molding an NBR latex as raw material formulated with a copolymer from an alkyl acrylate, acrylonitrile and acrylic or methacrylic acid and a rosin acid resin and/or a terpene-based resin.例文帳に追加

アルキルアクリレートとアクリロニトリルとアクリル酸またはメタクリル酸との共重合体と、ロジン酸樹脂またはテルペン系樹脂の少なくとも一方とを配合したＮＢＲラテックスを材料に用いて成形されてなるＮＢＲ製手袋。 - 特許庁

The amorphous polyester resin composition is formulated with an aromatic monocarboxylic acid diester (B) having polyethylene glycol as the essential glycol unit and an additive (C) having a core/shell structure to an amorphous polyester resin (A).例文帳に追加

非晶性ポリエステル樹脂（Ａ）に、ポリエチレングリコールを主たるグリコール単位とする芳香族モノカルボン酸ジエステル（Ｂ）と、コアシェル構造を有する添加剤（Ｃ）を配合してなることを特徴とする非晶性ポリエステル樹脂組成物である。 - 特許庁

The Hirota Cabinet, which revived this system, had a conflict due to the Harakiri Mondo (the Harakiri questionaires) with the Minister of War over Gunbu Daijin Geneki Bukan sei which he formulated himself, and was driven to resign instead of commanding the assembly to dismiss. 例文帳に追加

この制度を復活させた広田内閣は、腹切り問答によって自らが制定した軍部大臣現役武官制による陸軍大臣と揉めて、議会を解散する要求を拒絶する代わりに総辞職に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the early Nara period, the land and people were governed by the central government based on the Ritsuryo system, but in 722, with the increase in population and financial demands, a large scale land development program was formulated to increase the national income by the government. 例文帳に追加

奈良時代初期は、律令に基づいて中央政府による土地・民衆支配が実施されていたが、人口や財政需要の増加に伴い、722年、国家収入を増やすため政府において大規模な開墾計画が策定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bathing agent composition is such that concentration of menthol is regulated to impart a cool-feeding when fed to bathing hot water, and fine zinc oxide is formulated therein to relieve irritation to a skin in bathing hot water by menthol.例文帳に追加

浴湯に投入した際に冷涼感が得られるようにメントールの濃度が調整された浴用剤組成物であって、メントールの浴湯での皮膚刺激を緩和するために微細酸化亜鉛を配合してなる浴用剤組成物。 - 特許庁

This gelatin solid substance is characterized in that the gelatin solid substance is a gelatin solid substance contains gelatin and a terpene-based compound and the ratio of the terpene-based compound formulated is 0.005-10 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the gelatin solid substance.例文帳に追加

ゼラチン及びテルペン系化合物を含有するゼラチン固形物であって、テルペン系化合物の配合割合がゼラチン固形物１００重量部あたり０.００５〜１０重量部であることを特徴とするゼラチン固形物。 - 特許庁

(13) The opposition formulated according to Art.23 from the Law is solved by an examination board consisting of three specialists designated by the chief of the Trademark Division, one of which is the examiner who has drawn up the examination report of the trademark.例文帳に追加

(13) 法第23条によりなされた異議申立は，商標部部長により指名される3人の専門家(その中の1人は当該商標の審査報告を作成した審査官)により構成される審査委員会により解決される。 - 特許庁

This skin preparation for external use is formulated with a seed oil of Actinidia chinensis Planch., as the skin-beautifying ingredient and the skin preparation for external use including the seed oil of Actinidia chinensis Planch., and a medicinal agent selected from a skin-beautifying agent, antioxidant, antiinflammatory agent and UV ray protective ingredient.例文帳に追加

キウイフルーツ(Actinidia chinensis Planch.)種子油を美白用成分として配合する皮膚外用剤、並びにキウイフルーツ種子油と美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、紫外線防止剤から選ばれる薬効剤とを含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

A wheat young leaf-derived material is formulated with one or more kinds of a plant of the family Cruciferae, a plant of the family Umbelliferae, asparagus, spinach, Momordica Charantia, Perilla frutescens crispa, Chrysanthemum coronarium, Sambucus sieboldiana, Stellaria media and mugwort to give a food excellent in palatability.例文帳に追加

麦若葉由来の素材と、青汁の素材として、アブラナ科植物、セリ科植物、アスパラガス、ホウレン草、ニガウリ、シソ、シュンギク、ニワトコ、ハコベ、ヨモギのいずれか１種または２種以上とを配合し、嗜好性に優れた食品とする。 - 特許庁

(3) Until the National Spatial Plan is formulated pursuant to the provision of the National Spatial Planning Act, Article 6, paragraph 1, the provisions of the National Spatial Planning Act, Article 9 to Article 11 inclusive and Article 13 shall not apply. 例文帳に追加

３　国土形成計画法第六条第一項の規定により国土形成計画が定められるまでの間においては、国土形成計画法第九条から第十一条まで及び第十三条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Basic Policy shall be formulated by taking into account the role to be played by ports and harbors and the Waterways to be Developed and Preserved for the improvement of transport systems, appropriate utilization and balanced development of national land and for the enhancement of welfare of the nation. 例文帳に追加

３　基本方針は、交通体系の整備、国土の適正な利用及び均衡ある発展並びに国民の福祉の向上のため果たすべき港湾及び開発保全航路の役割を考慮して定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to compensate the deterioration of flavor as a property thereof, herbal flowers, green tea flowers and/or hulled rice as a food material are formulated in a conventional powdery tea, thus easily affording the aimed delicious powdery tea of uniform taste and flavor each in a cupful-equivalent amount.例文帳に追加

それぞれの特性である香り味の劣性を補う為に、ハーブ系花，緑茶の花や玄米素材の食材を添加することで、１杯づつ簡便かつ均一な味と香りの美味しいお茶を供給することが出来る。 - 特許庁

Specifically, a composition having a PDE4 inhibitor and a biocompatible and biodegradable polymer (for example, a polyester of a hydroxy fatty acid such as lactic acid, etc.) is provided, which composition, when formulated into a form suitable for local administration such as a microsphere preparation.例文帳に追加

特に該ＰＤＥ４阻害剤と生体内適合性かつ生体内分解性ポリマー（例えば乳酸等ヒドロキシ脂肪酸のポリエステル）とを含有する、マイクロスフェア製剤等の剤形の、局所投与用骨折治癒促進用組成物。 - 特許庁

This composition for human body, which contains the new alkaline agent, is such one as to be formulated with guanidine hydroxide and guanidine carbonate and, concretely, is used as a pimple treating agent, a body shampoo, a soap, a depilating agent, a bleaching agent, a hair decolorant, a hair dye, a permanent wave lotion, or the like.例文帳に追加

新しいアルカリ剤として、水酸化グアニジン及び炭酸グアニジンを配合した人体用組成物、具体的には、にきび治療剤・ボディシャンプー・ソープ・除毛剤・美白剤・頭髪脱色剤・染毛剤・パーマネントウェーブ剤等の製造。 - 特許庁

The polyacetal resin composition is formulated with 100 pts.wt. of (A1) a polyacetal resin having a substantially straight chain molecular structure, 0.1-20 pts.wt. of (A2) polyacetal resin having a branched or crosslinked structure and 0.05-20 pts.wt. of (B) a lubrication oil being liquid at 200°C.例文帳に追加

実質的に直鎖の分子構造を有するポリアセタール樹脂（Ａ１）100重量部に、分岐又は架橋構造を有するポリアセタール樹脂（Ａ２）0.1〜20重量部および200℃で液体の形態をもつ潤滑油（Ｂ）0.05〜20重量部を配合する。 - 特許庁

The amounts of the respective formulated ingredients based on 100 pts.wt. of the hair treating composition are 1-100 pts.wt. in the case of the cleaning ingredient, hair color agent, perming agent and hairdressing ingredient and 0.01-30 pts.wt. in the case of the hair growth agent.例文帳に追加

本発明において、該毛髪処理組成物１００重量部に対して、洗浄成分、ヘアカラー剤、パーマ剤、整髪成分の場合は１〜１００重量部、育毛成分の場合は０．０１〜３０重量部配合する。 - 特許庁

Thus, two years ago, the Bank set forth eliminating poverty as its overarching goal, and formulated a new poverty reduction strategy based upon three pillars - a) pro-poor, sustainable economic growth, b) social development, and c) good governance. 例文帳に追加

このような観点から、ＡＤＢは一昨年、貧困削減を最重要目標と定め、「貧困層に配慮した持続可能な経済成長」、「社会開発」、及び「グッド・ガバナンス」を三本の柱とした貧困削減戦略を策定いたしました。 - 財務省

The Institute shall rule as appropriate on the applications or requests for registration referred to in the three foregoing Articles within two months following the date of receipt thereof or the date on which any requirements formulated by the Institute have been complied with.例文帳に追加

産業財産庁は，第9条から第11条までに述べる登録の申請を受けた場合，その受理の日又は産業財産庁の定める特別の要件が満たされた日から2月以内に適当な決定を下すものとする。 - 特許庁

To provide an ethanol-formulated gasoline in which phase separation between a gasoline layer and a water layer can be suppressed by controlling properties of gasoline without using a compatibilizer and adequate operating property of a gasoline-powered vehicle can be ensured even when phase separation occurred.例文帳に追加

相溶剤を使用せずに、ガソリンの性状を調整することでガソリン層と水層への相分離を抑制でき、また、相分離した場合でも、ガソリン車の適正な運転性が確保できるエタノール配合ガソリンを提供する。 - 特許庁

The plastic oils and fats comprise a stearin fraction (fish oil stearin) obtained by fractionation of a fish oil as a main raw material, preferably are formulated with vegetable oils and fats, contains PUFA, are composed only of natural oils and fats and good for the health.例文帳に追加

魚油を分別して得られるステアリン画分（魚油ステアリン）を可塑性油脂の主原料とし、望ましくは植物油脂を混合することによる、ＰＵＦＡを含有してかつ天然油脂のみからなる健康に良い可塑性油脂。 - 特許庁

To provide an ethanol-formulated gasoline in which phase separation between a gasoline layer and a water layer can be suppressed by controlling properties of gasoline without using a compatibilizer and adequate operating property of a gasoline-powered vehicle can be ensured when the phase separation occurres.例文帳に追加

相溶剤を使用せずに、ガソリンの性状を調整することでガソリン層と水層への相分離を抑制でき、また、相分離した場合でも、ガソリン車の適正な運転性が確保できるエタノール配合ガソリンを提供する。 - 特許庁

To provide a bleaching agent which has a melamine generation- inhibiting action and a tyrosinase activity-inhibiting action and is effective for preventing and improving pigmentation, liver spots, freckles, chloasma or the like after sunburned, and to provide a skin care preparation into which the bleaching agent is formulated.例文帳に追加

メラニン生成抑制作用およびチロシナーゼ活性抑制作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の予防および改善に有効な美白剤及びこれを配合した皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a wiping-off cosmetic having high removing effect of make up cosmetic even when formulated surfactant is used in extremely small amount and having water resistance and capable of eliminating eye make up cosmetic without loading on the skin.例文帳に追加

配合界面活性剤量をきわめて少量とした際にもメーキャップ化粧料の除去効果が高く、かつ耐水性やアイメーキャップ化粧料を肌に負担をかけずに落とすことができるふき取り化粧料を提供する。 - 特許庁

The placental extract powder-formulated food comprises 50-70 mass% of the placenta extract powder, 20-30 mass% of beer yeast, 5-10 mass% of hen's egg membrane powder and 5-10 mass% of true Indian rice powder.例文帳に追加

本発明のプラセンタエキス粉末配合食品は、プラセンタエキス粉末５０〜７０質量％、ビール酵母２０〜３０質量％、鶏卵における薄皮粉末５〜１０質量％、真菰粉末５〜１０質量％からなるものである。 - 特許庁

To provide a flame-retardant polyester resin composition that shows excellent flame retardancy in no need of halide flame retardant and improve the resistance to hydrolysis as the deterioration of mechanical properties is inhibited, when non-halogen flame retardant is formulated to thermoplastic polyester.例文帳に追加

ハロゲン系難燃剤を使用しなくても優れた難燃性を示し、熱可塑性ポリエステルに非ハロゲン系難燃剤を配合した際の機械特性の低下を抑制しつつ、耐加水分解性を向上させた難燃性ポリエステル樹脂組成物を得る。 - 特許庁

To provide a pigment sedimentation-preventing agent for water-borne coating capable of providing a water-borne coating having good dispersibility and thixotropy when formulated in the water-borne coating and excellent in sedimentation-preventing property to a pigment having a large size and to provide a method for producing the pigment sedimentation-preventing agent.例文帳に追加

水系塗料とした場合に、分散性及び揺変性が良好であり、サイズ等が大きな顔料に対して沈降防止性に優れる水系塗料用顔料沈降防止剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To easily solve simultaneous linear equations formulated by digitizing a differential equation by a computer without expert knowledge and experience of high level, and to solve the simultaneous linear equations having a number of unknowns.例文帳に追加

高度な専門知識や経験がなくてもコンピュータに微分方程式を離散化して生ずる連立一次方程式を容易に解かせることができ、未知数の非常に多い連立一次方程式であっても解くことができるようにする。 - 特許庁

To provide oil-in-water emulsified food product formulated with hyaluronic acid or its salt and prevented from a syneresis phenomenon taking in consideration of the fact that formulation of the hyaluronic acid or its salt with oil-in-water emulsified food sometimes causes syneresis with time.例文帳に追加

水中油型乳化食品にヒアルロン酸又はその塩を配合すると、経時的に離水する場合があり、当該離水現象を防止したヒアルロン酸又はその塩を配合した水中油型乳化食品を提供する。 - 特許庁

The extracts of the algae Caulerpa racemosa, having antioxidant property is formulated into the foods and the external preparation for skin to improve chapped skin and skin aging such as wrinkles, sagging and depression of skin tenseness.例文帳に追加

さらに、シワ，タルミ，肌のハリの低下といった老化症状や肌荒れの改善のために、抗酸化作用を有するカウレルパ ラセモサ（Ｃａｕｌｅｒｐａ ｒａｃｅｍｏｓａ）藻類抽出物を皮膚外用剤並びに食品に配合する。 - 特許庁

In the pack material, the above placental extracts are preferably formulated in an amount of 5% to 60%.例文帳に追加

プラセンタエキスと水溶性高分子および／または消炎剤との混合で得た溶液を、加温後パック基礎剤に混合し、さらに加冷後脱泡処理してなるものであり、殊に前記プラセンタエキスを５％〜６０％配合してなることを特徴とする。 - 特許庁

Preferably, the amino-modified polyether-modified silicone is a block copolymer of a silicone and an amino- polyalkylene oxide, or Silsoft of a brand name of Witco Corp., and 0.1-15 wt.% amino-modified polyether-modified silicone is formulated therewith.例文帳に追加

好ましくは、アミノ変性ポリエーテル変性シリコーンがシリコーンアミノポリアルキレンオキシドブロックコポリマーあるいはウィトコ社の商品名シルソフトであり、更に好ましくは、これらのアミノ変性ポリエーテル変性シリコーンが０．１〜１５重量％配合される。 - 特許庁

A fluoroolefin copolymer resin having a hydroxyl value of 60 mg KOH/g or less and an acid value of 5 mg KOH/g or less, a polyoxyalkylene alkyl ether, and a hydrocarbon-based solvent are formulated to prepare the composition for the protection film.例文帳に追加

水酸基価が６０ｍｇＫＯＨ／ｇ以下であり、かつ、酸価が５ｍｇＫＯＨ／ｇ以下であるフルオロオレフィン共重合体樹脂と、ポリオキシアルキレンアルキルエーテルと、炭化水素系溶剤とを配合して、保護フィルム用組成物を調製する。 - 特許庁

A styrene-based thermoplastic elastomer and an acid-modified styrene-based thermoplastic elastomer are mixed to form a modified styrene- based thermoplastic elastomer and a fibrous liquid crystal polymer is formulated to the resultant modified styrene-based thermoplastic elastomer to give the objective composite thermoplastic elastomer composition.例文帳に追加

スチレン系熱可塑性エラストマーと酸変性スチレン系熱可塑性エラストマーとを混合してなる改質スチレン系熱可塑性エラストマーに、繊維状の液晶ポリマーを配合して複合熱可塑性エラストマー組成物とした - 特許庁

Both the observer and the controller are formulated in terms of cycling system and input signals from the observer are previously processed to reflect a deviation from an average value for a present air/fuel ratio calculated over two engine cycles each time.例文帳に追加

オブザーバー及びコントローラは共に周期システムの項で定式化され、オブザーバー入力信号は、それが各時刻で２つのエンジンサイクルに亘って計算された現在の空燃比の平均値からの偏差を反映するよう予め処理される。 - 特許庁

This hair dye composition comprising an alkalizing agent features that the alkalizing agent is at least composed of ammonia water and isopropanolamine, and 28% ammonia water and isopropanolamine are formulated in a weight ratio of (6:1) to (1:1).例文帳に追加

アルカリ剤を含有する染毛剤組成物において、アルカリ剤が少なくとも、アンモニア水及びイソプロパノールアミンとからなり、２８％アンモニア水とイソプロパノールアミンを６：１〜１：１の重量比で配合することを特徴とする染毛剤組成物。 - 特許庁

The invention relates to the frozen source or frozen soup formulated with a complex of the plant sterols with yolk lipoprotein and one or more kinds selected from starch, dextrin, reduced dextrin, gelatin and thickening polysaccharides.例文帳に追加

植物ステロール類と卵黄リポ蛋白質との複合体と、澱粉、デキストリン、還元デキストリン、ゼラチン及び増粘多糖類から選ばれる１種又は２種以上とを配合していることを特徴とする冷凍ソース又は冷凍スープ。 - 特許庁

To obtain both a polyethylene resin composition comprising a polyethylene terephthalate resin such as a recovered PET bottle formulated as a raw material component in order to reutilize the recovered polyethylene terephthalate resin and a film produced from the resin composition.例文帳に追加

回収されたペット（ＰＥＴ）ボトル等のポリエチレンテレフタレート樹脂を再利用するために、これを原料成分として配合したポリエチレン樹脂組成物を提供すること、および該樹脂組成物から製造されたフィルムを提供すること。 - 特許庁

Accordingly, even if the amount formulated of the clayey layered mineral is small, the thermal expansion coefficient can be reduced sufficiently without lowering the moldability and the characteristics required for the printed wiring board and multilayer printed wiring board.例文帳に追加

従って、粘土層状鉱物の配合量がたとえ少量であっても、成形性のほかプリント配線板や多層プリント配線板に要求される特性を低下させることなく、熱膨張率を十分に低減することができる。 - 特許庁

A sugar or a similar compound is formulated to the molding clay composition composed of pure precious metal powders one or more of precious metal alloys powders and organic binding solution.例文帳に追加

本発明の造形用粘土組成物は、純貴金属粉末、貴金属合金粉末の一種以上からなる貴金属粉末と有機系バインダ水溶液とを混練してなる貴金属造形用粘土組成物において、糖又は糖類を配合した。 - 特許庁