「Formulated」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

With respect to a series of actions of a questioner and a respondent from generation or setting of an item to completion of its evaluation in a procedure for solution of a problem or attainment of a subject, the structure of actions including question and answer is form-displayed and state-displayed by use of a formulated procedure view of actions, and presented to the questioner or respondent.例文帳に追加

問題解決または課題達成等の手順における案件の発生または案件の設定から評価の完了までの質問者および回答者の一連の行為について、質疑応答および質問応答等を含む行為の構造を、形式化された行為の手順の図を用いて雛形表示および状態表示し、質問者または回答者に提示する。 - 特許庁

(iii) Under Article 314(2) of the FIB Cabinet Office Ordinance, credit rating agencies that conduct business as a group are, under certain conditions, permitted to jointly establish and make public their rating policy, etc.. In such cases, whether the credit rating agency displays, in an easy to understand manner, the names of the credit rating agencies which have jointly formulated and publicized the rating policy, etc.. 例文帳に追加

③グループとして業務を行う信用格付業者については、金商業等府令第314条第２項において、一定の条件の下で、共同して格付方針等を定め、公表することが認められているが、この場合においては、格付方針等の策定・公表を共同で行っている信用格付業者名を、分かりやすく表示しているか。 - 金融庁

Where the international application is dealt with by the Service under Article 23(2) of the Patent Cooperation Treaty, the formalities referred to in paragraph 2 shall be accomplished in anticipation at the time of presentation of the special request formulated by the owner of the international application. In such case, the additional periods referred to in the third paragraph shall begin to run on the day of presentation of the special request.例文帳に追加

国際出願が特許協力条約第23条(2)に基づいて庁によって処理される場合は，第2段落に掲げた手続は，当該国際特許出願人によって作成された特別請求書の提出時には前もって完了していなければならない。かかる場合は，第3段落に掲げた猶予期間については，当該特別請求書の提示日から起算する。 - 特許庁

(7) If O.S.I.M. ascertains that the opposition document does not fulfill certain requirements provided for in para (2), invites the person who formulated the opposition to remedy all the irregularities found out, within two months, and to present all details and justifying documents for sustaining the opposition. If the irregularities are not remedied within the given time, O.S.I.M. shall make a decision on the basis of the documents existing in the file.例文帳に追加

(7) OSIMは，異議申立書類が(2)に規定の若干の要件を満たさないことを確認する場合は，異議申立人に，見出されたすべての不備を2月以内に補正し，異議申立を裏付けるすべての詳細及び証拠書類を提出するよう促し，不備が付与期間内に補正されない場合は，提出済の既存書類に基づき決定をなすものとする。 - 特許庁

Barium carbonate particle powder or strontium carbonate particle powder or both of them, which are 1-10 pts.wt., respectively, and silicon dioxide of 0.5-5 pts.wt. are formulated with the soft magnetic hexagonal ferrite composite particle powder of 100 pts.wt. having, as a main phase, Z type ferrite, Y type ferrite or W type ferrite.例文帳に追加

Ｚ型フェライト、Ｙ型フェライト又はＷ型フェライトを主相とする軟磁性六方晶フェライト粒子粉末１００重量部に対し、炭酸バリウム粒子粉末又は炭酸ストロンチウム粒子粉末若しくは当該両炭酸塩粒子粉末１〜１０重量部と二酸化ケイ素粒子粉末０.５〜５重量部とを配合したことを特徴とする軟磁性六方晶フェライト複合粒子粉末。 - 特許庁

The prediction method includes predicting the function of the nanofiltration facility 1 using a process model formulated by defining two characteristic values a and b related to a transmission flux and two those values α and β as parameters to make reflect the change in the blocking performance of a nanofiltration membrane 3 interlocking with the change in the component composition of a feeding liquid.例文帳に追加

ナノろ過設備１の機能を予測する方法であって、透過流束に関する２つの特性値ａ，ｂと塩類阻止特性に関する２つの特性値α，βをパラメータにして定式化したプロセスモデルを用いることにより、供給液の成分組成の変化に連動するナノろ過膜３の阻止性能の変化を反映させてナノろ過設備１の機能を予測するようにした。 - 特許庁

To provide a shampoo composition that inhibits the hair from drying disconnectedly and being charged with static electricity, in spite of formulation of silicone oil thereto in high stability of silicone oil dispersion, shows no greasiness on shampooing and gives excellent application feelings, for example, comfortable hair slip, good flexibility and combing after being dried, although higher alcohols are formulated thereto.例文帳に追加

シリコーン油を配合した組成物でありながら、ぱさつきや静電気発生を防ぎ、かつシリコーン油の分散安定性が良好であり、また、高級アルコール類を配合した組成物であるにもかかわらず、洗髪時のべたつきがなく、乾燥後に適度なすべり、良好な柔軟性、くし通り性を有するなど優れた使用感を有するシャンプー組成物を提供する。 - 特許庁

The adhesive kit is obtained by using a composition in which an acid group-containing radically polymerizable monomer, a vanadium compound having +IV and/or +V valence, water and as necessary an amine compound are formulated as the pretreating material and using a composition containing a radically polymerizable monomer not having an acidic group, an arylborate compound, an organic peroxide and a photopolymerizable initiator as the photosetting adhesive material.例文帳に追加

前処理材として、酸性基含有ラジカル重合性単量体、＋ＩＶ及び／又は＋Ｖ価のバナジウム化合物、水、及び必要に応じてアミン化合物を配合した組成物を用い、光硬化型接着材として、酸性基を有さないラジカル重合性単量体、アリールボレート化合物、有機過酸化物、並びに光重合開始剤を含有する組成物を用いた接着キットとする。 - 特許庁

To provide a liquid cosmetic for brush-pencil type cosmetics, in which a black iron oxide is formulated as a coloring pigment, having good dispersibility of the pigment, in which the brush-pencil type cosmetic packing the liquid cosmetic is excellent in discharge property (discharge property) of the liquid cosmetic with time and usability.例文帳に追加

黒酸化鉄を着色顔料として配合した筆ペン型化粧料用液状化粧料であって、前記液状化粧料は顔料の分散性が良好で、また、前記液状化粧料を充填した筆ペン型化粧料は、経時での液状化粧料の吐出性（経時吐出性）及び使用性が優れたものである、前記筆ペン型化粧料用液状化粧料を提供すること。 - 特許庁

In the multibody system which includes holonomic equality constraint, the nonholonomic equality constraint and nonholonomic inequality constraint, at first the inequality constraint is converted to a form of the holonomic equality constraint or the nonholonomic equality constraint, then the holonomic equality constraint is converted into a form of the nonholonomic equality constraint and formulated, and each constraint error is defined and unified by only a single scalar.例文帳に追加

ホロノミック等式拘束と非ホロノミック等式拘束および不等式拘束を含むマルチボディシステムにおいて、まず不等式拘束をホロノミック等式拘束または非ホロノミック等式拘束の形式に変換し、次にホロノミック等式拘束を非ホロノミック等式拘束の形式に変換して定式化し、また各拘束誤差を１個のスカラーのみで定義して統合するようにした。 - 特許庁

This lubricating oil composition for the automatic transmission comprises a lubricating base oil comprising a mineral oil and/or a synthetic oil formulated with (A) a friction modifier, (B) a metal cleaning agent, and (C) an ashless dispersing agent and the (C) an ashless dispersing agent is a succinimide including boron atoms less than three boron atoms per molecule.例文帳に追加

鉱油及び／又は合成油からなる潤滑油基油に、摩擦調整剤（Ａ）、金属清浄剤（Ｂ）、及び無灰分散剤（Ｃ）を配合してなる自動変速機用潤滑油組成物であって、該無灰分散剤（Ｃ）が、無灰分散剤１分子中に３原子以下の割合でホウ素を含有するコハク酸イミドであることを特徴とする自動変速機用潤滑油組成物を提供した。 - 特許庁

This adhesive composition for raw meat piece is formulated with 40-100 pts.wt. of one kind or at least two kinds of neutral salt and basic salt, containing sodium chloride as the essential component, based on 100 pts.wt. of at least one kind of an alkali agent selected from calcined calcium, alkaline earth metallic oxide, alkaline earth metallic hydroxide and sodium hydroxide.例文帳に追加

焼成カルシウム、アルカリ土類金属酸化物、アルカリ土類金属水酸化物、または水酸化ナトリウムから選ばれる少なくとも１種のアルカリ剤１００重量部に対し、中性塩及び塩基性塩の１種又は２種以上の塩であって該塩は塩化ナトリウムを必須成分として含む塩を４０〜１００重量部配合した、生肉片用接着組成物。 - 特許庁

To solve a problem that a single type gas cleaning apparatus requires a sufficient retention time and a sufficient floating up distance of foams, that is, the depth and the amount of a formulated cleaning agent, in order to dissolve or adsorb air pollutants, floating particles, or the like in the air and that the apparatus is required to have a sufficient height in order to perform treatment to a prescribed extent.例文帳に追加

単槽式の気体浄化装置においては、気体中の臭気物質や大気汚染物質また浮遊微粒子等を溶解あるいは吸着させるためには、十分な泡沫の滞留時間及び浮上移動距離、即ち該調製浄化剤の深さと量が必要であり、該装置には所要深度を実現するための十分な高さ寸法が必要となる。 - 特許庁

To provide a dentifrice containing an ionized salt formulated therein and capable of directly feeding negative ions to teeth and periodontal tissues when cleaning the teeth, making bacterial plaques and dental calculi scarcely stick, improving the flow of a humor, etc., activating cells and carrying out the alleviation or prophylaxis of symptoms such as dental caries and periodontal diseases by making the dentrifice include the ionized salt, and to provide a method for producing the dentifrice.例文帳に追加

イオン化塩を含有することにより、歯を磨くときに、歯及び歯周組織にマイナスイオンを直接供給して歯垢及び歯石を付着しにくくするとともに、体液等の流れを良くして細胞を活性化し、虫歯及び歯周疾患等の症状を軽減又は予防することができるイオン化塩配合歯磨き剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

In this asphalt-facing method using an asphalt mixture made of asphalt and aggregates, asphalt made by mixing petroleum-based formulated oil and resin tackifier with base asphalt and regulated so as to be with a penetration of 150 or higher, a 60°C viscosity of 1000 Pa s or larger and 3000 Pa s or less, and a Fraass embrittlement point of -20°C or lower is used.例文帳に追加

アスファルトと骨材からなるアスファルト混合物を用いたアスファルトフェーシングの施工法において，前記のアスファルトとして，ベースアスファルトに石油系配合油と粘着付与剤樹脂を配合して針入度１５０以上，６０℃粘度１０００Ｐａ・ｓ以上で３０００Ｐａ・ｓ以下，フラース脆化点マイナス２０℃以下に調節したアスファルト用いることを特徴とするアスファルトフェーシングの施工法。 - 特許庁

The radiation curable polymer binder composition to be formulated with the radiation curable inkjet ink composition is dispersible in a medium in water, nonreactive under surrounding condition, and capable of starting the reaction by the exposure to chemical rays, and has >15,000 dalton average molecular weight.例文帳に追加

放射線硬化性インクジェットインク組成物中に処方するための放射線硬化性ポリマ−バインダ−組成物であって、ポリマ−バインダ−組成物が水中メディア中に分散性であり、周囲条件で非反応性であり、化学線への暴露により反応開始することができ、かつ１５，０００ダルトンより大きい平均分子量を有する、放射線硬化性ポリマ−バインダ−組成物。 - 特許庁

The ink for ink jet is prepared fabricating a constiting material formulated by adding a polyurethane emulsion to a pigment dispersion composed of at least a pigment, a dispersing agent and water, carrying out stirring operation for ≥10 min and then adding additives selected from a group consisting of humectants, surfactants, defoming agents, bleeding-preventing agents, pH buffers and preservatives, in this order.例文帳に追加

少なくとも顔料、分散剤、水よりなる顔料分散体にポリウレタンエマルジョンを添加して調合した構成物を作成し、１０分以上攪拌操作を行なった後、湿潤剤、界面活性剤、消泡剤、滲み防止剤、ＰＨ緩衝剤、防腐剤からなる群れから選ばれた添加剤を添加する順序で作成したものであることを特徴とするインクジェット用インク。 - 特許庁

To provide a composition for ultraviolet cross-linkable pressure sensitive adhesive having manifesting a high cohesion and cohesive power by crosslinking caused to an exposure to an ultraviolet irradiation, manifesting a stable physical properties independent from amount of a formulated photopolymerization initiator, and low in emission of a volatile organic material in crosslinking reaction, and provide a pressure sensitive sheet using the composition.例文帳に追加

紫外線照射により架橋して高い粘着力と凝集力を示し、かつ、配合する光重合開始剤の添加量による物性が安定し、更に、架橋反応において揮発性有機物の発生が少ない低臭気性の紫外線架橋型感圧接着剤組成物、及び該紫外線架橋型感圧接着剤組成物を用いた感圧接着剤シートを提供る。 - 特許庁

This lubricating oil composition for continuously variable transmission comprises a lubricating base oil comprising a mineral oil and/or a synthetic oil formulated with (A) a wear preventing agent, (B) a metal cleaning agent, and (C) an ashless dispersing agent and (C) the ashless dispersing agent is a succinimide including one or more boron atoms per molecule.例文帳に追加

鉱油及び／又は合成油からなる潤滑油基油に、摩耗防止剤（Ａ）、金属清浄剤（Ｂ）、及び無灰分散剤（Ｃ）を配合してなる無段変速機用潤滑油組成物であって、該無灰分散剤（Ｃ）が、無灰分散剤１分子中に１原子以上の割合でホウ素を含有するコハク酸イミドであることを特徴とする無段変速機用潤滑油組成物を提供した。 - 特許庁

Article 8 In order to support the measures for the protection of personal information formulated or implemented by local governments and the activities performed by citizens, entities, and others to ensure the proper handling of personal information, the State shall provide information, formulate guidelines to ensure the appropriate and effective implementation of measures to be taken by entities and others, and take any other necessary measures. 例文帳に追加

第八条　国は、地方公共団体が策定し、又は実施する個人情報の保護に関する施策及び国民又は事業者等が個人情報の適正な取扱いの確保に関して行う活動を支援するため、情報の提供、事業者等が講ずべき措置の適切かつ有効な実施を図るための指針の策定その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Bushido as a moral system is 'being loyal to one's lord, being dutiful to one's parents, controlling oneself strictly, being merciful to those of lower rank, having sympathy to the enemy, abstaining from selfish desire, respecting justice and respecting honor more than wealth.' Many of those who followed the Bushido code also possessed a Confucian attitude of 'continuance of family name,' which prospered during the Edo period and was formulated as Bushido. 例文帳に追加

道徳大系としての武士道とは「君に忠、親に孝、自らを節すること厳しく、下位の者に仁慈を以てし、敵には憐みをかけ、私欲を忌み、公正を尊び、富貴よりも名誉を以て貴しとなす」。　ひいては「家名の存続」という儒教的態度が底流に流れているものが多く、それは江戸期に思想的隆盛を迎え、武士道として体系付けられるに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a skin cosmetic imparting actions equal to those of hydrolyzed collagen using conventional cattle or pig hides or bones as a raw material to the skin, i.e., a good luster, moist feeling or smoothness to the skin with scarcely any animal odor, such as a skin cosmetic comprising the conventional hydrolyzed collagen derived from an animal or its derivative and formulated therein.例文帳に追加

皮膚に対して、従来の牛や豚の皮や骨を原料とした加水分解コラーゲンと同等の作用、すなわち、皮膚に対して、良好な艶、潤い感、なめらかさを付与し、しかも従来の動物由来の加水分解コラーゲン配合皮膚化粧料のような動物臭がほとんどない加水分解コラーゲンまたはその誘導体を含有する皮膚化粧料を提供する。 - 特許庁

Extracts of one or more kinds of plants selected from the family Melastomataceae are formulated with compositions such as external preparations for skin or foods to provide various compositions exhibiting effect excellent in prophylaxis/improvement of various skin symptoms such as wrinkle, slackness, tenseness of the skin, liver spot and dullness and diseases caused by elevated blood-sugar levels, e.g. diabetes mellitus, obesity and arteriosclerosis.例文帳に追加

また、ノボタン科植物の１種または２種以上の植物の抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、シワ、タルミ、肌のハリ、シミ、クスミといった種々の皮膚症状や糖尿病、肥満症、動脈硬化症等の血糖値上昇が原因となる疾患の予防・改善に優れた効果を発揮する様々な組成物を提供することができる。 - 特許庁

In the cosmetic, amorphous calcium phosphate-coated mica particles in which mica particles are coated with amorphous calcium phosphate are formulated in an amount of 0.1-99 mass% and the amorphous calcium phosphate-coated mica particles are produced by a production method in which an acid treatment step, a washing step, an alkali step and a calcium phosphate-coating step are practiced.例文帳に追加

マイカ粒子を非晶質リン酸カルシウムで被覆した非晶質リン酸カルシウム被覆マイカ粒子が０．１〜９９質量％配合され、且つ、前記非晶質リン酸カルシウム被覆マイカ粒子が酸処理工程、洗浄工程、アルカリ工程、リン酸カルシウム被覆工程が実施される製造方法により製造されたものであることを特徴とする化粧料を提供する。 - 特許庁

Based on this, "Making Planning for Compact and Lively Cities" should be aimed at, 8 On the basis of the "responsibilities of operators" in the Act on Vitalization in City Center, Article 6, the Japan Chain Stores Association, the Japan Department Stores Association, the Japan Council of Shopping Centers, and the Japan Franchise Association formulated the local community contribution guideline from 2006 to 2007 and updated it later. 例文帳に追加

このうえで、「コンパクトでにぎわいあふれるまちづくり」を目指し、大型店だけでなく、大規模小売店舗立地法の運用に当たる都道府県・政令指定都市、立地市町村、地域の住民等その他の関係者が連携し、それぞれの立場から積極的な貢献を行い、まちづくりのための多面的、総合的、継続的な取組が推進されることを強く期待する。 - 経済産業省

Industrial clusters have traditionally attracted interest as a means of revitalizing regional economies in decline and raising the productivity of a region, and typical examples of measures adopted to take advantage of this effect to achieve regional regeneration include measures under the Law on Temporary Measures for Activation of Specific Regional Industrial Agglomerations and "advanced technology industrial zone revitalization plans" formulated under the Law for Facilitating the Creation of New Business.例文帳に追加

これまでにも、産業集積は疲弊する地域経済を再活性化し、地域における生産性を向上させる手段として注目されてきた。地域再生の取組として、「地域産業集積活性化法」に基づく施策や、「新事業創出促進法」に基づく高度技術産業集積活性化計画等は、その効果に着目した典型的な例である。 - 経済産業省

This compound is a demulsifier capable of separating oil and water in coal tar through demulsification, being such one as to be formulated with a polyether compound with an average molecular weight of 200-600,000 prepared by adding at least one kind of alkylene oxide selected from the group consisting of ethylene oxide, propylene oxide and butylene oxide to a polyalkyleneimine having 7-200 nitrogen atoms.例文帳に追加

石炭タールにおけるエマルションを破壊して油分と水分とを分離することのできる水分離用乳化破壊剤であって、窒素原子数７〜２００を有するポリアルキレンイミンに対し、エチレンオキシド、プロピレンオキシドおよびブチレンオキシドからなる群より選ばれた少なくとも１種のアルキレンオキシドを付加してなる平均分子量２００〜６００，０００のポリエーテル化合物が配合されてなる石炭タール水分離用乳化破壊剤。 - 特許庁

It has been found that the extracts from leguminous plants, e.g. Ononis spinosa, Viscum album L. and Asarum sieboldi have surprising antioxidant effect and one kind or two or more kinds of the extracts are selected and formulated to a skin care preparation.例文帳に追加

マメ科のオノニス（Ｏｎｏｎｉｓ ｓｐｉｎｏｓａ Ｌ．）、ヤドリギ科のセイヨウヤドリギ（Ｖｉｓｃｕｍ ａｌｂｕｍ Ｌ．）、ウマノスズクサ科のウスバサイシン（Ａｓａｒｕｍ ｓｉｅｂｏｌｄｉ（Ｍｉｑ．）Ｆ．Ｍａｅｋａｗａ）、キク科のトウキンセンカ（Ｃａｌｅｎｄｕｌａ ｏｆｆｉｃｉｎａｌｉｓ Ｌ．）の抽出物に驚くべき抗酸化効果があることを見出し、これらの植物抽出物から選択される１種もしくは２種以上の抗酸化剤を皮膚外用剤に配合することで本発明を完成するに至った。 - 特許庁

The anisotropic electro-conductive film comprising the insulating adhesive layer comprising the polymerizable acrylic compound, the film forming resin and a polymerization initiator and the conductive particle containing layer comprising the polymerizable acrylic compound, the film forming resin, polymerization initiator and the conductive particles, wherein a thiol compound is formulated to each of the insulating adhesive layer and the conductive particle containing layer.例文帳に追加

重合性アクリル系化合物、フィルム形成樹脂及び重合開始剤を含有する絶縁性接着層と、重合性アクリル系化合物、フィルム形成樹脂、重合開始剤及び導電性粒子を含有する導電性粒子含有層とが積層されてなる異方性導電フィルムにおいて、絶縁性接着層及び導電性粒子含有層のそれぞれにチオール化合物を配合する。 - 特許庁

There is disclosed treatment of warm-blooded animals having a tumor or non-malignant hypervascularization, by administering a sufficient amount of a cytotoxic agent formulated into a phosphate prodrug form having substrate specificity for microvessel phosphatases, so that microvessels are destroyed preferentially over other normal tissues, because the less cytotoxic prodrug form is converted to the highly cytotoxic dephosphorylated form.例文帳に追加

微細血管ホスファターゼに対する基質特異性を有するリン酸塩プロドラッグ形態へ処方された細胞毒性試薬を充分な量で投薬することによる、腫瘍または悪性でない血管過多を有する温血動物を治療方法であり、それは細胞毒性が低いプロドラッグ形態は細胞毒性が高い脱ホスホリル化された形態へ変換されるので、他の正常な組織よりも微細血管が優先的に破壊される。 - 特許庁

The material is the neurotrophic factor characterized by comprising ebselen, and the nutrition factor has phosphorylation promoting action of a mitogen-activating protein kinase (ERK 1/2 or MEK 1/2) of neurocyte, promoting expression of neuro-filament, suppressing apoptosis of neurocyte and promotion of neurite outgrowth, and the invention provides the pharmaceutical composition and food composition formulated with the active components.例文帳に追加

該素材はエブセレンを含有することを特徴とする神経栄養因子であって、該栄養因子は神経細胞のマイトジェン活性化蛋白キナーゼ（ＥＲＫ１／２またはＭＥＫ１／２）のリン酸化促進、ニューロフィラメントの発現の促進、神経細胞のアポトーシスの抑制および神経突起伸長の促進作用を有し、さらに該有効成分を配合してなる医薬組成物ならびに食用組成物を提供する。 - 特許庁

The present invention provides a radical-polymerizable resin composition not emitting formaldehyde in which a formaldehyde-catching agent for converting formaldehyde produced by reaction of styrene with an organic peroxide when curing reaction of a radical-polymerizable resin composition containing styrene is carried out by using the organic peroxide to an unemitting substance is formulated and provides a method for suppressing release of formaldehyde and provides the formaldehyde-catching agent used for the resin composition.例文帳に追加

スチレンを含有するラジカル重合性樹脂組成物の有機過酸化物による硬化反応時に、スチレンと有機過酸化物との反応で生成するホルムアルデヒドを非放散物質に変換するホルムアルデヒド捕捉剤を配合してなることを特徴とするホルムアルデヒド非放散性ラジカル重合性樹脂組成物、ホルムアルデヒド放散抑制方法、及び前記樹脂組成物に用いられるホルムアルデヒドの捕捉剤。 - 特許庁

Accordingly, adding compound X and compound Y to the non-steroidal type anti-inflammation drugs formulated by combining the diclofenac or its salts with acetaminophen in order to increase the pain threshold value and extend the duration time of the function would have been easily arrived at by a person skilled in the art, and it is considered that the range of the compounding ratio of the components would have been experimentally optimized by a person skilled in the art. 例文帳に追加

これらより、ジクロフェナク又はその塩類とアセトアミノフェンの組合せからなる非ステロイド系消炎鎮痛薬の疼痛閾値を上昇させ、作用持続時間を延長するために、化合物 Xと化合物 Yを組み合わせることは当業者が容易に想到し得たことであり、かつ、配合成分の配合割合の範囲は当業者が実験的に最適化することができたものであると認められる。 - 特許庁

To eliminate occurrence of odor from a part-forming material constituting a container and eliminate transfer of odor from the part-forming material to the housed cosmetic and release of aroma in opening of the container and smoothly carry out feed operation in the non-perfuming or slightly perfuming cosmetic housed in a container having airtightness in which a volatile component is formulated.例文帳に追加

気密性を有する容器に収納した揮発性成分を配合した無賦香若しくは微賦香性の化粧料において、容器を構成する部品形成材料からの臭気の発生をなくし、収納した化粧料に部品形成材料からの臭気の移香や容器開放時における放出をなくすようにすると共に、繰出の作動を円滑に行い得るようにすることを課題とする。 - 特許庁

As you know, the system problem occurred at Mizuho Bank, a megabank belonging to Mizuho Financial Group, immediately after the Great East Japan Earthquake. I take this problem very seriously, and as I said yesterday, I understand that Mizuho Group formulated and announced a voluntary reform plan based on a company-wide reflection on the problem. 例文帳に追加

みずほグループのシステム障害、これはご存じのように、東日本大震災のすぐ後に、日本のメガバンクの一つであるみずほ銀行がシステム障害を起こしたわけでございまして、大変重く受け取っておりまして、昨日も申し上げましたが、（みずほグループは）全社的な反省に立ち、自主的・自律的改革に、取り組むこととし、今般、ご指摘の取り組みを取りまとめ、公表したというふうに理解をいたしております。 - 金融庁

To provide a cationic polymerization resin composition which can be cured finely even with an aryliodonium salt compound represented by a diphenyliodonium salt the pair anion of which is for example an anion such as PF_6^-, which can be cured in a short time even formulated with additives such as a pigment and an electrolyte, and which affords excellent physical properties for the cured product.例文帳に追加

本発明は、対アニオンが例えばＰＦ_６^−のようなアニオンを有するジフェニルヨードニウム塩に代表されるアリールヨードニウム塩化合物でも良好に硬化することが可能なカチオン重合性樹脂組成物を提供すると共に、顔料、電解質等の添加剤を含む組成物であっても短時間で硬化することが可能で、かつ優れた硬化物物性を有するカチオン重合性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

This composition contains (a) an effective UV-protecting amount of at least one UV-A and/or UV-B sunscreen, and (b) an amount of a methyl methacrylate crosspolymer effective to, on application of the composition, reduce the greasiness/diffusion and improve the dryness thereof, formulated into (c) a topically applicable, cosmetically/dermatologically acceptable vehicle, diluent or carrier therefor.例文帳に追加

（ａ）ＵＶ光保護有効量の少なくとも１つのＵＶ−ＡまたはＵＶ−Ｂあるいはそれらの両方に対する日焼け止め剤と、（ｂ）該組成物の適用時に、そのグリース性または拡散性を低下させ、乾燥性を改善するのに有効な量のメチルメタクリレートクロスポリマーとを、（ｃ）局所適用可能な化粧的または皮膚科的に許容されうる基剤、希釈剤または担体中に含有して製剤化する。 - 特許庁

This is a silica coat formation composition, which contains (a) a constituent: siloxane resin obtainable by hydrolyzing and condensing a compound formulated by general expression (1), (b) a constituent: organic solvent containing at least a kind of aprotic solvent, and (c) a constituent: onium salt, wherein the aprotic solvent contains at least a kind of aprotic solvent selected from a group consisting of ethers and ketones.例文帳に追加

（ａ）成分：一般式（１）で表される化合物を加水分解縮合して得られるシロキサン樹脂と、（ｂ）成分：少なくとも１種の非プロトン性溶媒を含む有機溶媒と、（ｃ）成分：オニウム塩と、を含有してなるシリカ系被膜形成用組成物であって、非プロトン性溶媒が、エーテル系溶媒及びケトン系溶媒からなる群より選ばれる少なくとも１種の非プロトン性溶媒を含む、シリカ系被膜形成用組成物。 - 特許庁

To provide a friction material capable of preventing lowering of a porosity which occurs when non-whisker-like potassium titanate is formulated into a friction material and not causing worsening of fade characteristic and lowering of high speed effectiveness and a friction material imparting friction performance equivalent to a performance obtained when potassium titanate whisker and non-whisker-like potassium titanate are used and capable of suppressing abnormal sound and abnormal wear in high load braking.例文帳に追加

非ウィスカー状チタン酸カリウムを摩擦材に配合した場合に生じる気孔率の低下を防止し、フェード特性の悪化や高速効力の低下を生じない摩擦材、及びチタン酸カリウムウィスカー及び非ウィスカー状チタン酸カリウムを使用した場合と同等の摩擦性能を与えると共に、高負荷制動時における異音や異常摩耗を抑制することができる摩擦材を提供する。 - 特許庁

This flame-retarded epoxy resin composition comprises an epoxy resin, an acid anhydride and a hydrated alumina, and finally a silicone compound is formulated to the resin composition, that bears a unit that has the reactivity to inorganic substance, the unit that is rich in reactivity to organic substance and the unit that increases the compatibility with the organic substance.例文帳に追加

エポキシ樹脂、酸無水物及び水和アルミナを含有するエポキシ樹脂組成物において、湿潤分散剤として、１分子内に無機物に対して反応性を持つユニット、有機物に対して反応性に富むユニット及び有機物との相溶性を高めるユニットを含むシリコーン系化合物を配合してなる難燃性エポキシ樹脂組成物並びにこの難燃性エポキシ樹脂組成物を用いて絶縁処理してなる電気部品。 - 特許庁

To provide a method for extracting an essence of one of black lily, Erythronium japonicum and Hemerocallis Thunbergii which are specific plants of Liliaceae produceable at a low cost, stably formulated to provide a cosmetic exhibiting sufficient effects as a cosmetic, and achieving the effects for essentially ameliorating the damaged skin or hair; and to provide the cosmetic containing the essence extracted by the extraction method.例文帳に追加

化粧料として十分な効果を発揮し、傷んでしまった皮膚や毛髪を本質から改善する効果を奏する化粧料を提供するために、安定配合が可能であり、低コストで生産することができる特定の植物である百合科の植物である、黒百合、カタクリ、キスゲのいずれかのエキスを抽出する抽出方法と、この抽出方法で抽出されたエキスを含有する化粧料を提供する。 - 特許庁

Moreover, the leaders stressed that economies still relied largely on policy support measures and for a sustainable fiscal government and coherent country commented, “policy support measures should be maintained until the recovery is without a doubt being led by the private sector and until it is stronger,” and “a reliable exit strategy should be formulated from exceptional macro economic support policies and monetary support policies that meet the conditions of each individual country while taking into consideration all conceivable repercussions.”例文帳に追加

更に、未だに政策支援に大きく依存しており、持続可能な財政と整合的な国においては、「回復が確実に民間セクター主導となり、より確固たるものになるまでは政策支援が維持されるべき」とし、「あらゆる波及を考慮しつつ、各国個別の状況に応じた例外的なマクロ経済支援策及び金融支援策からの信頼性ある出口戦略を練るべき」としている。 - 経済産業省

The 5-year Plan for Priority Measures and the 5-year Plan to Promote a Shift from Welfare to Employment (formulated in December 2007) spell out that the number of employed persons with disabilities should be increased to 640,000 by FY 2013 and that an “Employment and Life Support Center for People with Disabilities” should be established in every Healthcare and Welfare Zone for People with Disabilities. Various measures will be taken to achieve the targets set in these plans.例文帳に追加

「重点施策実施5か年計画」及び2007（平成19）年12月に策定された「『福祉から雇用へ』推進5か年計画」において、2013（平成25）年度までに雇用障害者数を64万人とすることや、2011（平成23）年度までに「障害者就業・生活支援センター」を全障害保健福祉圏域に設置することなどが盛り込まれており、計画の目標を達成するための各種の施策を講じることとしている。 - 厚生労働省

In order to execute the Disaster Relief Act, which rules emergency measure etc. in times of disaster such as shelter, provision of foods for emergency feeding and drinking water, temporary housing etc., the "Ministry of Health, Labour and Welfare Emergency Action Plan" was formulated to promote disaster prevention measures and to ensure flexible response in case of outbreak of disaster例文帳に追加

厚生労働省においては、健康危機管理以外にも、避難所、炊き出し等の食品や飲料水の供与、仮設住宅といった災害時の応急対策等を司る災害救助法による事業等を総合的に実施するために「厚生労働省防災業務計画」を策定し、災害予防対策を推進するとともに、実際に災害が発生した場合は状況に応じて対応ができるよう取り組んでいる。 - 厚生労働省

To address issues such as the rationalization of drug distribution and inventory management, the computerization of medical institution and pharmacy operations and lot number labelling for the safety assurance of biological or similar products, the introduction of IT and standardization in the drug distribution sector has been promoted and implementation guidelines on the bar-coding of ethical drugs to prevent drug mix-ups and secure product traceability have been formulated.例文帳に追加

医薬品の流通・在庫管理業務の効率化や 医療機関・薬局における業務の電子化、生物由来製品等の安全性確保のためのロット番号の表示等への対応として、医薬品流通分野におけるＩＴ化・標準化を推進し、医薬品の取り違え事故の防止及びトレーサビリティの確保の観点から医療用医薬品へのバーコード表示についての実施要領を策定した。 - 厚生労働省