「Formulated」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

The method includes providing an amount of an oil-soluble or oil-dispersible component selected from the group consisting of a photo-crosslinkable poly(2-cinnamoyloxyalkyl acrylate) core and a diblock acrylate copolymer corona in a fully formulated lubricant composition containing a base oil of lubricating viscosity.例文帳に追加

当該方法には、潤滑粘度の基油を含有した完全に調合された潤滑剤組成物中の、光架橋の可能なポリ（２−シンナモイルオキシアルキルアクリレート）コアおよびジブロックアクリレートコポリマーのコロナから成る群から選択された、一定量の油溶性または油分散性の成分を提供することが含まれる。 - 特許庁

The laminated product of the thermoplastic resin and vulcanized rubber obtained by sticking the thermoplastic resin or the thermoplastic resin laminated product and the unvulcanized rubber composition and vulcanizing them is characterized in that the unvalcanized rubber composition formulated with a multi-sulfide compound-containing organic compound capable of vulcanizing diene based rubber is used.例文帳に追加

熱可塑樹脂又は熱可塑樹脂積層体と未加硫ゴム組成物とを貼り合わせて加硫して得られる熱可塑樹脂と加硫ゴムとの積層体において、ジエン系ゴムを加硫可能な多硫化物含有有機化合物を配合した未加硫ゴム組成物を用いることを特徴とする熱可塑樹脂とゴムとの積層体。 - 特許庁

To provide a cosmetic extender imparting protective and restorative effects to the skin, and formulated with cosmetics in various kinds of product forms such as a skincare cosmetic, a makeup cosmetic and a skin-cleansing agent; and to provide a cosmetic composition containing the extender.例文帳に追加

本発明は、皮膚に保護修復効果を与えることができ、スキンケア化粧料、メークアップ化粧料または皮膚洗浄剤など種々の製品形態の化粧料に配合することができる化粧料配合剤およびそれを配合してなる化粧料組成物を提供することを課題とするものである。 - 特許庁

To provide a method for producing a powder detergent by which a water-dispersion type fluorescent whitening agent can homogeneously be formulated with a powder detergent, especially the powder detergent having a composition containing a large amount of nonionic surfactant, and the deterioration of the fluorescent whitening agent with time can be prevented even in a composition containing a bleaching agent.例文帳に追加

水分散型蛍光増白剤を、均一に粉末洗剤、特に非イオン界面活性剤を多量に含有する組成の粉末洗剤に均一に配合でき、更に漂白剤を含有する組成においても、蛍光増白剤の経時的な劣化を防止できる粉末洗剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

Provided are a peptide having an amino acid sequence described as either one of the sequence numbers 1 to 3 of the sequence table or its modified product, a hair growing and hair tonic agent containing the peptide or its modified product, and a hair growing and hair tonic composition formulated with the hair growing and hair tonic agent.例文帳に追加

本発明は、配列表の配列番号１〜３のいずれかに記載のアミノ酸配列を有するペプチドまたはその修飾物、前記ペプチド又はその修飾物を含有することを特徴とする養育毛剤、および前記養育毛剤を配合してなることを特徴とする養育毛用組成物を提供する。 - 特許庁

This food such as chocolate, ice cream, sauce and paste is obtained by formulating a cocoa component containing e.g. caffeine, polyphenol with a bitter component containing e.g. capsaicine; wherein capsicum containing the bitter component can be formulated or mixed with cacao mass containing the cocoa component at the weight ratio of (70-99):(1-30).例文帳に追加

カフェインやポリフェノール等を含有するココア成分とカプサイシン等を含有する辛み成分をチョコレート等の菓子やアイスクリーム、ソース、ペースト等の食料品に配合したもので、ココア成分を含むカカオマスに辛み成分を含む唐辛子を７０〜９９対１〜３０重量％の割合で配合または添加することができる。 - 特許庁

To provide an aqueous dispersion capable of sufficiently exhibiting functions as a substitution of black iron oxide and carbon black, capable of maintaining good characteristics even when being formulated in a cosmetic, reducing the environmental load and effective for the improvement of safety on human bodies, and to provide the cosmetic containing the aqueous dispersion.例文帳に追加

黒酸化鉄やカーボンブラックの代替として十分な機能を発揮することができ、化粧料に配合した際にも良好な特性を維持できるとともに、環境負荷を低減し人体への安全性の向上に有効な水性分散体とその水性分散体を含有する化粧料を提供する。 - 特許庁

To obtain a highly stable and safe ultraviolet absorber having high water-solubility and excellent absorbing power over a wide range in ultraviolet wave region, and hardly exhibiting absorption in visual light region; and to obtain an ultraviolet-absorbing composition, especially a skin care preparation for external use containing the ultraviolet absorber formulated therewith.例文帳に追加

水溶性が高く、幅広い紫外線波長領域にわたって優れた吸収能を有し、可視領域には吸収がなく、しかも安定性、安全性の高い紫外線吸収剤を提供することであり、また、この紫外線吸収剤を配合した紫外線吸収組成物，特に皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

The fatty acid ester of the polyglycerin and/or the fatty acid ester of the sucrose in the proportion of 10-50 wt.% based on the two or more kinds selected from the fatty acid ester of the monoglycerol citrate, the fatty acid ester of the monoglycerol succinate and the lecithin of 50-90 wt.% is formulated with the liquid oil so as to form 1-20 wt.% as the whole amount.例文帳に追加

クエン酸モノグリセリン脂肪酸エステル、コハク酸モノグリセリン脂肪酸エステル、レシチンから選ばれる２種以上が５０〜９０重量％に対して、ポリグリセリン脂肪酸エステルおよび／またはショ糖脂肪酸エステルが１０〜５０重量％の割合で、液状油脂に総量で１〜２０重量％配合する。 - 特許庁

The kit comprising highly nutritious jelly food comprises a set of a package body where the highly nutritious food having ≥100 kcal and containing ≥5 g of protein is charged and tightly sealed, and a package body where liquid seasoning formulated with oil and fat at ≥5 wt.% is charged and tightly sealed.例文帳に追加

製品１００ｇ当たりカロリーが１００kcal以上、並びに蛋白質が５g以上である高栄養ゼリー状食品が充填密封されてなる包装体と、油脂を５％以上配合した液状調味料が充填密封されてなる包装体とをセットとして少なくとも含む高栄養ゼリー状食品キット。 - 特許庁

(A) 0.2-0.7 wt.% of laurylsulfate and (B) 0.2-0.7 wt.% of fatty acid amidopropylbetaine are formulated at a compounding ratio of (A):(B)=1:0.5-1:2, thereby the dentifrice composition with moderate foamability and reduced stimulation to an oral cavity is made.例文帳に追加

（Ａ）０．２〜０．７重量％のラウリル硫酸塩と（Ｂ）０．２〜０．７重量％の脂肪酸アミドプロピルベタインとを配合し、且つその配合比率を（Ａ）：（Ｂ）＝１：０．５〜１：２とすることで、適度な発泡性を備えており、さらに口腔内に対する刺激性を低減させた歯磨組成物を作製することを特徴とする。 - 特許庁

This gunpowder composition for launching shooting-up fireworks comprises 20-100 pts.wt., in external multiplication, of polyoxymethylene powder as a combustion gas-developing component based on 100 pts.wt. of an exothermic component formulated with calcium peroxide and aluminum powder which is prepared through mixing 15-35 pts.wt. aluminum powder with 65-85 pts.wt. calcium peroxide.例文帳に追加

６５〜８５重量部の過酸化カルシウムに対して１５〜３５重量部のアルミニウム粉末が混合されてなる過酸化カルシウム・アルミニウム粉配合発熱成分１００部に対して燃焼ガス発生成分として外割りで２０〜１００重量部のポリオキシメチレン粉を配合してなる打上花火用揚げ薬組成物。 - 特許庁

A combination drug for anti-inflammation formulated by combining diclofenac or its salts with acetaminophen is publicly known, and it is also known that there is a so-called ceiling effect in which the anti-inflammatory and painkiller effect does not increase while only the side effect increases, even if the dose thereof is increased by more than a certain dose, generally, in the non-steroidal type anti-inflammatory drug. 例文帳に追加

ジクロフェナク又はその塩類とアセトアミノフェンの組合せからなる配合消炎鎮痛剤は公知であり、また、一般に、これらの非ステロイド系消炎鎮痛薬においては、一定量以上増量しても、鎮痛効果は増加せず、副作用のみ増加する、いわゆる天井効果があることも知られている。 - 特許庁

A non-steroidal type anti-inflammation drugs formulated by combining diclofenac or its salts with acetaminophen is publicly known, and it is known that the pain threshold value can be increased and the duration time of the effect can be extended in the analgestic effect test by adding compound X and compound Y to the non-steroidal type anti-inflammation drugs. 例文帳に追加

ジクロフェナク又はその塩類とアセトアミノフェンの組合せからなる非ステロイド系消炎鎮痛薬が公知であり、非ステロイド系消炎鎮痛薬に化合物 Xと化合物 Yを加えることにより、鎮痛作用試験において疼痛閾値を上昇させることができ、作用持続時間を延長することができることが知られている。 - 特許庁

To provide a gelling agent for use of cosmetic oils which has a melting point low enough to be easily dissolved in a cosmetic oil, can allow a cosmetic oil to gel irrespectively of its type, and can effect the thickening and gelation of a cosmetic oil even when added in a small amount and to provide a makeup cosmetic, a hair cosmetic, and skin cosmetic each formulated therewith.例文帳に追加

融点が低く化粧品油剤に対し容易に溶解出来、且つゲル化させることができる化粧品油剤を選ばず、少量の添加で、化粧品油剤の増粘、ゲル化が可能な化粧品油剤用ゲル化剤、並びにこれを配合するメイク化粧料、毛髪化粧料、及び皮膚化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide vanillin acetals having excellent sharp taste and warming effects, and also having excellent cold sense-enhancing effects; to provide a sensory irritant composition containing the compound; to provide a perfume composition, a food and drink, cosmetics, daily sundries, an oral composition or a medicine, containing the sensory irritant composition formulated therewith; and to provide methods for producing them.例文帳に追加

優れた辛味・温感効果を有し、かつ冷感増強効果に優れたバニリンアセタール類およびこれを含む感覚刺激剤組成物並びに該感覚刺激剤組成物が配合された香料組成物、飲食品、香粧品、日用・雑貨品、口腔用組成物あるいは医薬品およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

The invention relates to the water-borne rust preventive coating comprising a vehicle for the water-borne coating formulated with a reaction product of sodium tripolyphosphate and a water-soluble zinc salt, to improve storage stability of the water-borne rust preventive coating, wherein the mole ratio of the water-soluble zinc salt to the sodium tripolyphosphate in the reaction product is 0.5-10.例文帳に追加

水系防錆塗料の貯蔵安定性を高めるため、水系塗料用ビヒクルにトリポリリン酸ナトリウムと水可溶性亜鉛塩との反応生成物を配合してなる水系防錆塗料であり、前記反応生成物はトリポリリン酸ナトリウムに対する水可溶性亜鉛塩の反応モル比が０．５〜１０である。 - 特許庁

The bis-quaternary ammonium salt compound such as N,N'-hexamethylene-bis(4-carbamoyl-1-decylpyridinium bromide) is formulated with the obtained mixed solvent of the 2-3C alcohol/water so that the concentration of the compound may be ≥10 wt.%, preferably ≥30 wt.% based on the whole amount of the microorganism-controlling agent to provide the microorganism-controlling agent.例文帳に追加

次いで、得られたＣ２−３アルコール／水の混合溶媒に、Ｎ，Ｎ’−ヘキサメチレンビス（４−カルバモイル−１−デシルピリジニウムブロマイドなどのビス四級アンモニウム塩化合物を、微生物防除剤全量に対して、１０重量％以上、さらには、３０重量％以上の濃度となるように配合して、微生物防除剤を得る。 - 特許庁

This skin agent for external use contains a preparation formulated with a product as an effective component obtained by burning at temperatures of 100-1,170°C a ceramic art raw material selected from at least one kind of feldspar, soil and stone, limestone, kaolin, pottery stone, healstone, silicastone and diatomaceous earth in a formulating amount of e.g. 5-20 wt.%.例文帳に追加

長石類、土石類、石灰石類、カオリン類、陶石類、麦飯類、珪石類、珪藻土のうちの一種類又は複数種類から選ばれた陶芸原料を１００〜１１７０℃の範囲内で焼成したものを有効成分として例えば重量比５〜２０％の割合で配合する、含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide a highly safe humectant obtained from a readily available natural raw material and having a good touch in use, slight greasiness after the use and excellent persistence of moisture retention and ameliorating effects on skin roughening and to provide a skin cosmetic and a food and drink for beauty culture comprising the humectant formulated therein.例文帳に追加

入手が容易な天然原料から得られる安全性の高い保湿剤であって、使用時の感触がよく、使用後のべたつきが少なく、保湿の持続性及び肌荒れ改善効果に優れている保湿剤並びに該保湿剤を配合した皮膚化粧料及び美容用飲食品を提供する。 - 特許庁

To provide a 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazoline-5-one (edaravone)-containing injection solution formulated so as to be administered as it is when taken out from storage, being filled in a container so as to be stable for a long period of time, and being safe because it unlikely generates, as byproducts, decomposition products such as phenylhydrazine which is suspected to be carcinogenic.例文帳に追加

保管場所から取り出してそのまま投与可能な形態に調整してあり、容器に充填して長期安定であり、且つ、発ガン性の疑われているフェニルヒドラジンのような分解物の副生が少なく安全な、３−メチル−１−フェニル−２−ピラゾリン−５−オン（エダラボン）含有注射用薬液の提供。 - 特許庁

The FY2009 budget will be formulated in a more prioritized manner than before. 例文帳に追加

また、政府としては、国民の安心を確かなものとするため、持続可能な社会保障制度の構築とその安定財源確保に向けた中期プログラムを、年末までに策定することとしております。この中には、基礎年金国庫負担割合を二分の一に引き上げるための前提となる、消費税を含む税制抜本改革の姿も含めることとしております。 - 金融庁

Regarding how to deal with the double loan problem, on June 22, there was a media report that the guideline for a privately-led debt workout that enables the workout of existing debts owed by individuals without court procedures would be formulated by around mid-July. In that case, won't the individuals concerned be blacklisted with regard to credit information? What is your view on that matter? 例文帳に追加

22日に、二重ローン対策で、個人の既存債務を裁判所の手続を経ずに整理できる私的整理ガイドラインを、7月中旬をめどに策定するとの報道がございましたが、これは信用情報、いわゆるブラックリストへの登録というのは回避されるのでしょうか。大臣のご見解をお願いいたします。 - 金融庁

The peptide containing the class A amphipathic helix, formulated together with D amino acid residue and/or having protecting amino terminal and carboxy terminal can be orally administered to organisms and the peptide is readily taken in the organism and fed to the serum, to effectively ameliorate one or more symptoms of atherosclerosis.例文帳に追加

“Ｄ”アミノ酸残基とともに製剤化されるか、および／または保護アミノ末端およびカルボキシル末端を有する、クラスＡ両親媒性らせんを含むペプチドは、生物に経口投与することが可能で、容易に取り込まれ、血清に送られて効果的に１つまたは２つ以上のアテローム性硬化症の症状を緩和する。 - 特許庁

The film for covering the metal plate is obtained by molding a block copolymer containing a methacrylic polymer block containing 50-100% by weight of methyl methacrylate units and an acrylic polymer block containing 50-100% by weight of butyl acrylate units or a resin composition further formulated with a thermoplastic resin.例文帳に追加

メタクリル酸メチル単位を５０〜１００重量％含むメタクリル系重合体ブロックとアクリル酸ブチル単位を５０〜１００重量％含むアクリル系重合体ブロックを含有するブロック共重合体又は更に熱可塑性樹脂を配合した樹脂組成物を成型して得られる金属板被覆用フィルム。 - 特許庁

(3) An opposition declaration to the registration of a geographical indication may be formulated within three months from the publication, for failure to observe the provisions of Art.70 from the Law or if a person has a legitimate interest based on a previously protected industrial property right which the geographical indication would come into conflict with.例文帳に追加

(3) 地名表示登録に対する異議申立の宣言は，法第70条の規定の不遵守がある場合，又は当該地名表示が抵触する可能性を有する対象である先に保護された工業所有権に基づく法的権利を何人かが有する場合は，公告から3月以内になすことができる。 - 特許庁

The structure of patent claims, if the claims are formulated through the use of a device, process or material, including microorganism strain or other biological material, is the following: the word “Using,” a name allowing the identification of the device, process, material, including microorganism strain or other biological material and the purpose of the use. 例文帳に追加

特許クレームが装置，方法又は物質(微生物の菌株その他の生体物質を含む)の使用を通じて組み立てられる場合は，当該クレームの構成は，次のとおりである。「用いている」の語，当該装置，方法，物質(微生物の菌株その他の生体物質を含む)の識別が可能な名称及び使用の目的。 - 特許庁

To provide a skin cosmetic and food/drink for cosmetrogical use each formulated with a collagenase inhibitor, hyaluronic acid production promoter, elastase inhibitor and antiaging agent comprising as the active ingredients a collagnase inhibitory substance, hyaluronic acid production promoting substance, and elastase inhibitory substance, respectively, which are found from natural substances.例文帳に追加

天然物の中からコラゲナーゼ阻害作用、ヒアルロン酸産生促進作用又はエラスターゼ阻害作用を有するものを見いだし、それを有効成分として含有するコラゲナーゼ阻害剤、ヒアルロン酸産生促進剤、エラスターゼ阻害剤及び抗老化剤、並びにそれを配合した皮膚化粧料及び美容用飲食品を提供する。 - 特許庁

To obtain a gel-like composition in which an oily component is stably formulated in a gel-like state without containing a gelling agent, excellent in stability with time, having arbitrary hardness from a paste state to a solid state, having good feelings upon use even when used for a cleansing agent, and the like, and good touch after using.例文帳に追加

ゲル化剤を含有していなくとも油性成分を安定にゲル状に配合し経時的な安定性にも優れるとともに、ペースト状から固体状態まで任意の固さのゲル状組成物を提供すること、およびクレンジング剤等に用いても使用感がよく、使用後の感触もよいゲル状組成物の提供。 - 特許庁

This hair dyeing agent composition is characterized by comprising (A) a carboxyvinyl polymer and/or an acrylic acid/alkyl methacrylate copolymer and (B) a copolymer of an acrylamide and 2-acrylamido-2- methylpropanesulfonate in the first agent of the hair dyeing agent composition to be formulated with the second agent containing an oxidizing agent in use.例文帳に追加

使用時に酸化剤を含有する第２剤と混合する染毛剤組成物第１剤において、次の成分（Ａ）及び（Ｂ）； （Ａ）カルボキシビニルポリマー及び／又はアクリル酸・メタクリル酸アルキル共重合体 （Ｂ）アクリル酸アミドと２−アクリル酸アミド−２−メチルプロパンスルホン酸との共重合体 を含有することを特徴とする染毛剤組成物。 - 特許庁

After the preparation of a liquid mixture of a film-forming polymer with a volatile solvent containing water, the liquid mixture is blended with a powder providing a formulated compound, the compound is sifted out with a sieve of required mesh and a part of the compound passed through the mesh is press molded and dried yielding the solid powder cosmetic.例文帳に追加

皮膜形成性高分子と含水揮発性溶剤との混合液を調製した後、該混合液と粉体とを混合して混合物を得、次いで該混合物を所定の目開き径を有する篩で篩い分けし、然る後、該篩を通過した該混合物を加圧成型し、乾燥する、固形粉末化粧料の製造方法。 - 特許庁

The problem of detecting amino acid sequence candidates which maximize scores indicating their reliability when amino acid sequence candidates are to be selected on the basis mass spectral data is formulated as a longest path problem in a two-dimensional nonrecursive graph having an axis in one direction indicating positions on an amino acid sequence and the other axis in the other direction indicating the mass of mass spectra.例文帳に追加

マススペクトルデータに基づいてアミノ酸配列候補を選定する際に、その信頼度を示すスコアを最大化するアミノ酸配列候補を見い出す問題を、一方向の軸がアミノ酸配列上の位置、他方向の軸がマススペクトルの質量である２次元的な非巡回的グラフ上の最長路問題として定式化する。 - 特許庁

To provide placental extract powder-formulated food inhibited from solidification of placental extract powder to be excellent in preservability, and containing placental extract powder as main ingredient so as to be expected to have action of placental extract powder as a food such as body function maintaining action or whitening action in menopausal discomfort (during the menopause).例文帳に追加

本発明は、プラセンタエキス粉末の固化性を抑制して保存性に優れると共に、プラセンタエキス粉末を主成分とすることにより、食品としてプラセンタエキス粉末による作用、例えば更年期障害（閉経期）における体調調整作用や美白作用を期待できるプラセンタエキス粉末配合食品の提供を課題とする。 - 特許庁

This rubber process oil has 95-300 mm2/s dynamic viscosity at 40°C, having ≥445°C of 5 volume % distillation temperature in distillation and ≥+15 hue (Saybolt color), and the rubber composition is formulated with this process oil in amount of 10-75 wt.%.例文帳に追加

４０℃における動粘度が９５〜３００ｍｍ^2 ／ｓの範囲にあり、 蒸留性状における５容量％留出温度が４４５℃以上であり、かつ 色相（セイボルト色）が＋１５以上であるゴムプロセス油、及び、ゴム組成物全量基準で、ゴムに、前記のゴムプロセス油を１０〜７５重量％配合してなるゴム組成物である。 - 特許庁

The external preparation for treating tinea pedis, which enhances patient's compliance, mitigates symptoms of rubefaction, and effectively sterilizes not only Tricophyton but also skin-indigenous bacteria, comprises an anti-tricophytosis drug formulated with at least one compound selected from 1-menthol, a menthol analogue, and a bactericidal compound.例文帳に追加

患者のコンプライアンスを向上し発赤の症状を低減すると共に、白癬菌だけでなく皮膚常在菌をも効果的に減滅させる、抗白癬菌薬と、l−メントール、メントール類縁化合物、および殺菌性化合物から選択される少なくとも1種以上の化合物を配合してなる水虫治療用外用剤。 - 特許庁

This aqueous oxidation type hair bleaching or dyeing agent contains a water-phase soluble organic solvent having ≥0.3 octanol-water partition coefficient (logP) at 25°C and ≤200 molecular weight in an amount of ≥8 wt.% based on a whole composition formulated with a first agent containing an alkali agent and a second agent containing an oxidizing agent.例文帳に追加

25℃におけるオクタノール−水−分配係数（logP）が0.3以上であり、かつ分子量が200以下である水相溶性有機溶剤を、アルカリ剤を含有する第１剤と酸化剤を含有する第２剤を混合した全組成中の８重量％以上含有する水性の酸化型毛髪脱色又は染色剤。 - 特許庁

This method for recovering methanol is characterized in that an aqueous solution of methanol containing a brominated organic substance is formulated with ≥0.2 the amount of the brominated organic substance of a solvent in which the brominated organic substance is soluble and which is substantially insoluble in water and has a boiling point higher than that of methanol and then the aqueous solution of methanol is distilled.例文帳に追加

臭素化有機物を含むメタノール水溶液に、前記臭素化有機物が可溶であり、実質的に水に不溶であり、かつメタノールより沸点の高い溶剤を、臭素化有機物の量に対して０．２重量倍以上添加した後、メタノール水溶液を蒸留することを特徴とするメタノールの回収方法を用いる。 - 特許庁

Based on 100 pts.wt. of a blend consisting of 70-99 wt.% of a chlorinated polyolefin and 1-30 wt.% of a chlorosulfonated polyolefin, 0.3-15 pts.wt. of an organic compound that makes the Moony scorch time (JIS-K 6300 (2001)) 5 min or less is formulated to prepare the chlorinated polyolefin composition, and this is used.例文帳に追加

塩素化ポリオレフィン７０〜９９ｗｔ％，クロロスルホン化ポリオレフィン１〜３０ｗｔ％の割合からなるブレンド体１００重量部に対して、ムーニースコーチタイム（ＪＩＳ−Ｋ ６３００（２００１））が５分以下となる有機化合物を０．３〜１５重量部配合してなる塩素化ポリオレフィン組成物を製造し、用いる。 - 特許庁

The specific polyester multi-hollow fiber is a partially oriented (POY) polyester multi-hollow fiber in which the hollow ratio is 20-50% and boiling water shrinkage is 15-40% and elongation maximum yield point is 100-150% and fine pore-forming agent composed of a metal-containing phosphorus compound (a) and an alkaline earth metal compound (b) is formulated in the polyester.例文帳に追加

中空率が２０〜５０％、沸水収縮率が１５〜７０％、最大強力点伸度が１００〜１５０％である部分配向（ＰＯＹ）ポリエステルマルチ中空繊維であって、ポリエステル中には含金属リン化合物（ａ）及びアルカリ土類金属化合物（ｂ）からなる微細孔形成剤が配合されている。 - 特許庁

Article 13 (1) Prefectures or municipalities within the Regional Plan District for which a Regional Plan has been formulated may, when deemed necessary for the implementation of the said Regional Plan, singly or jointly request the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to coordinate affairs of relevant administrative organs. 例文帳に追加

第十三条　広域地方計画が定められた広域地方計画区域内の都府県又は市町村は、当該広域地方計画を実施する上で必要があると認める場合においては、単独で又は共同して、国土交通大臣に対し、関係各行政機関の事務の調整を行うことを要請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for production by which handleability of vitamins having inferior fluidity such as vitamin B_1s is improved and the production can be carried out at a low cost without deteriorating stability of the respective vitamins in a vitamin preparation comprising the vitamins formulated therein, the vitamin preparation obtained by the method for production and further a method for stabilizing the vitamin B_12s.例文帳に追加

ビタミンＢ_1類などの流動性の悪いビタミン類の取扱い性を改善し、かつそれらを配合したビタミン製剤において各ビタミンの安定性を損なわずに安価に製造できる製造方法およびその製造方法より得られるビタミン製剤、さらにビタミンＢ_12類の安定化法を提供することである。 - 特許庁

This lubricating oil composition formulated with a viscosity index (VI) improver composition including a combination of an ethylene α-olefin copolymer having no greater than 66 mass% of units derived from ethylene, and a linear diblock copolymer including at least one block derived primarily from a vinyl aromatic hydrocarbon monomer, and at least one block derived primarily from a diene monomer is provided.例文帳に追加

エチレン由来の単位が66質量％以下のエチレンα-オレフィンコポリマーと、主にビニル芳香族炭化水素モノマー由来の少なくとも１つのブロック、及び主にジエンモノマー由来の少なくとも１つのブロックを含む線状ジブロックコポリマーとの組合せを含む粘度指数（VI）改良剤組成物と配合された潤滑油組成物。 - 特許庁

In a method of generating a language model by interpolating an n-gram language model by the linear sum compensating method, a linear interpolation coefficient is regarded as a posterior probability value of a model structure variable and the whole n-gram model is formulated by the Bayesian learning method to generated a language model.例文帳に追加

ｎグラム言語モデルを線形和補間法により補間して言語モデルを作成する方法において、ｎグラム言語モデルの線形和補間法に対し、線形補間係数をモデル構造変数の事後確率値とみなし、ベイズ学習法によってｎグラム言語モデル全体を定式化することにより言語モデルを作成する。 - 特許庁

This aqueous cosmetic for the skin is characterized in that an aqueous cosmetic for the skin containing 2-30 wt.% of a polyhydric alcohol and 0.05-15 wt.% of a thickener is formulated with an aqueous emulsion containing crosslinked silicone particles having 0.1-500 average particle diameter in oil liquid drops having 0.1-500 μm average particle diameter.例文帳に追加

２〜３０重量％の多価アルコールおよび０.０５〜１５重量％の増粘剤を含有する皮膚用水性化粧料に、平均粒径０.１〜５００μｍのオイル液滴中に平均粒径０.０５〜１００μｍの架橋シリコーン粒子を含有する水性エマルジョンを添加したことを特徴とする皮膚用水性化粧料。 - 特許庁

The leaves of mulberry tress are extracted with water, alcohol or a mixture thereof, the resultant mulberry leaf extract is decolorized and deodorized by means of the cation ion-exchange resin or activated carbon and the purified mulberry leaf extract is formulated to saccharide sweeteners so that the amount of the DNJ (1-deoxynojirimycin) (the active ingredient) may become 0.0001-0.1% on the basis of the usual sweetener saccharine.例文帳に追加

桑葉から水、アルコールあるいはその混合溶液により抽出した桑葉エキスを陽イオン交換樹脂あるいは活性炭で脱色、脱臭処理して得た本精製桑葉エキスを、この本精製桑葉エキスの有効成分であるＤＮＪ（1-デオキシノジリマイシン）が、糖類に対して含量比で0.0001〜0.1%となるよう糖類に配合した。 - 特許庁