「Formulated」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

PRODUCTION INHIBITOR OF MATRIX METALLOPROTEASE-9 AND ENDOTHELIN-1, AND AGENT FOR PREVENTING OR AMELIORATING PIGMENTATION AFTER INFLAMMATION, AND COSMETIC, CONTAINING THE PRODUCTION INHIBITOR FORMULATED THEREWITH例文帳に追加

マトリックスメタロプロテアーゼ−９及びエンドセリン−１の産生抑制剤、並びにその産生抑制剤を配合した炎症後色素沈着の予防・改善剤、化粧料 - 特許庁

Furthermore, the phospholipid having the sphingosine and/or the derivative thereof, particularly the sphingomyelin is formulated as the active ingredient of a food and drink, or a feed for improving the senses.例文帳に追加

また、スフィンゴシンを有するリン脂質及び／又はその誘導体、特にスフィンゴミエリンを感覚改善用飲食品又は飼料の有効成分として配合する。 - 特許庁

In 2007, METI formulated the "Kansei Value Creation Initiative" to promote manufacturing that focuses on "Kansei (sensitivity or sense cultivated by national traditions and cultures)," which is an important element of design.例文帳に追加

また、2007 年に「感性価値創造イニシアティブ」を公表し、デザインの重要な要素でもある「感性」に焦点をあてたものづくりを推進している。 - 経済産業省

In the basic policies and payment guidelines formulated by the national government, we plan to make requests to the prefectures to ensure fair distribution between the public sector and private sector.例文帳に追加

国が策定する基本方針や交付要綱の中で、都道府県に対して官民に公平に配分することを求めるなどの対応を行う予定。 - 厚生労働省

During the modern era, the Meiji Government issued an ordinance that prohibited cremation in 1873 in relation with the Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhism, which was formulated with the purpose of national unity. 例文帳に追加

近代に入ると、明治政府は明治6年に神道による挙国一致を目指した神仏分離令に関連して火葬禁止令を布告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a sunscreen cosmetic having an excellent sense of use when an ultraviolet light absorber having a poor sense of use is formulated with a sunscreen cosmetic.例文帳に追加

使用感が悪い紫外線吸収剤を日焼け止め化粧料に配合する場合において、使用感に優れた日焼け止め化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a thermoplastic resin composition excellent in impact resistance, chemical resistance and stiffness, and in addition showing superior flame retardancy when formulated with a chosen compound.例文帳に追加

耐衝撃性、耐薬品性、及び剛性に優れた、更に特定の化合物を配合した際の難燃性に優れた熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

This mineral-formulated fermented dairy product is such one as to be excellent in flavor without giving a user any unfavorable taste, and to be obtained by adding sucralose and minerals to a fermented milk.例文帳に追加

発酵乳にスクラロースとミネラル分を含有せしめた、不快味を感じさせることのない、風味良好なミネラル分配合発酵乳製品。 - 特許庁

Any of the compositions may be formulated with one or more in situ acid generator compound to insure more rapid cure on heating or pressing.例文帳に追加

組成物は、１種以上のその場での酸発生剤化合物と配合され、加熱または加圧の際により素早い硬化を確実にすることができる。 - 特許庁

This method uses a basic raw material comprising the meat of silky fowl formulated with Acanthopanax spinosum, jujube, Totyuu (bark of Euonymus tricocarpus), Zingiber siccatum, Glycyrrhiza, Gomisi (fruit of Schizandra chinensis), lycii fructus, Erythrina indica Lam, ginseng and dried orange peel.例文帳に追加

烏骨鶏肉、五加皮、棗、杜沖、乾姜、甘草、五味子、枸杞子、海桐皮、人参及び陳皮を配合して基本材料とする。 - 特許庁

When nuclear power plants meet the new requirements formulated by Nuclear Regulation Authority, respect the assessment and proceed with their restart. 例文帳に追加

原子力規制委員会により規制基準に適合すると認められた場合には、その判断を尊重し、原子力発電所の再稼働を進める。 - 経済産業省

Low-interest loans were also provided by JFC’s SME Unit to fund the development of disaster prevention facilities in accordance with BCPs formulated by SMEs. 例文帳に追加

また、中小企業者が策定したBCP に沿った防災施設の整備に対して日本公庫（中小企業事業）において低利融資を実施した。 - 経済産業省

Despite a gap in perceptions of regional brands between enterprises and providers of support to industry,13) support measures are being formulated to develop regional brands across the nation.例文帳に追加

地域ブランドに対する認識は、企業側と産業支援側にギャップもある13が、地域のブランドを全国展開させるための支援策も打ち出されている。 - 経済産業省

Over 40% (40.6%) of local governments had also formulated basic plans under the Law on the Improvement and Vitalization of City Centers, meaning that many local governments have at least drawn up plans concerning revitalization.例文帳に追加

また、中心市街地活性化法の基本計画を有する自治体は4割強（40.6％）であり、計画を策定している自治体そのものは多い。 - 経済産業省

As the initiatives to correct unequal development of regional economy, ERIA formulated the “Comprehensive Asian Development Plan” in 2010, and has been supporting the “Master Plan on ASEAN Connectivity.”例文帳に追加

ERIA は、域内経済発展格差是正に関する取組として、2010 年度に「アジア総合開発計画」を策定し、また「ASEAN 連結性マスタープラン」への支援を行ってきた。 - 経済産業省

Based on the Japan’s proposal at the East Asia Summit in October 2009, ERIA has formulated the East Asia-wide “Comprehensive Asia Development Plan (CADP)” for development of wide-area infrastructure.例文帳に追加

2009 年 10 月の東アジアサミットにおける我が国の提案に基づき、東アジアワイドでの広域インフラ開発について ERIA が「アジア総合開発計画」を策定。 - 経済産業省

China revised, abolished, or formulated approximately 1,000 laws and administrative regulations at the time of its 2001 WTO accession in order to implement the WTO agreement.例文帳に追加

中国は2001年のWTO加盟時までに、その合意事項を履行するため、約1,000件ともいわれる多くの法律と行政法規を改廃・制定してきた。 - 経済産業省

6 A strategy to integrally carry out the development of hard and soft infrastructures and promotion of industries in the Region formulated by the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) aiming at doubling the income in Asia.例文帳に追加

6 ERIA が中心となって策定した、アジア所得倍増に向け、域内のハード・ソフトのインフラ開発、産業振興を一体的に進めるための戦略。 - 経済産業省

Article 10 (1) A Selected Project shall be carried out in accordance with its project plan or the agreement jointly formulated by the Administrator of Public Facility etc. and the Appointed Business Operator, or with its business plan formulated by the Appointed Business Operator alone (including cases the Appointed Business Operator is the administrator of the facilities), pursuant to the Basic Policy and the relevant Implementation Policy. 例文帳に追加

第十条　選定事業は、基本方針及び実施方針に基づき、公共施設等の管理者等及び選定事業者が策定した事業計画若しくは協定又は選定事業者（当該施設の管理者である場合を含む。）が策定した事業計画に従って実施されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a gel-like preventing agent for tragomaschalia capable of increasing the viscosity with sufficient and high stability with time even in the presence of an antiperspirant and having a refreshing feeling of use with a high content of water, a transparent appearance and good usability while a lower alcohol is not formulated or the formulated amount thereof is suppressed to a low value.例文帳に追加

低級アルコールを全く配合しないか、又はその配合量を低く抑えながら、制汗剤の存在下においても十分且つ経時安定性の高い増粘を図り、水分含量が多くてさっぱりした使用感を有し、且つ透明な外観と良好な使用性を有するジェル状の腋臭防止剤を得る。 - 特許庁

To provide a lubricant composition for an internal combustion engine provided with a turbo-charger excellent in heat-stability and oxidation-stability, excellent in high temperature cleaning property and effectively suppressing coking not only when a high viscosity base oil is formulated but also when a specific high viscosity base oil is not formulated.例文帳に追加

高粘度基油を配合した場合はもちろん、たとえ特定の高粘度基油を配合しない場合であったとしても、熱・酸化安定性に優れ、高温清浄性に優れるとともに、コーキングを効果的に抑制できる、ターボチャージャーを備えた内燃機関用の潤滑油組成物を提供する。 - 特許庁

The preparation includes at least two separate dosage forms containing different amounts of the topically active corticosteroid such as beclomethason, at least one of the oral dosage forms formulated in the form of a tablet, pill, capsule or microsphere, and at least one of the oral dosage forms formulated to dissolve in the stomach, small intestine or colon.例文帳に追加

異なる量のベクロメタゾンなどの局所作用性コルチコステロイドを含む少なくとも２種の個別の製剤において、少なくとも1つの錠剤、丸剤、カプセル剤またはミクロスフェアの形態に製剤化した剤形で、少なくとも1つの経口用剤形を、胃、小腸または結腸内で溶解するように製剤化したもの。 - 特許庁

The feed for fish and shellfish is obtained by being formulated with 0.5-20 wt.% of fresh wheat and barley young leaf green juice powder, or formulating fresh wheat and barley young leaf green juice powder with 0.5-20 wt.% of green juice powder which is formulated with fish and shellfish growth hormone or fish and shellfish growth factor.例文帳に追加

新鮮な麦類若葉青汁末を０．５〜２０％の範囲に配合した魚介類用飼料或いは新鮮な麦類若葉青汁末に魚介類成長ホルモン又は魚介類成長因子を配合した青汁粉末を０．５〜２０％の範囲に配合した魚介類用飼料及びその製造方法。 - 特許庁

The method comprises a step coating a material mainly comprising fish meat with a coating liquid mainly comprising flour and starch formulated with sorbit and glycerin, sprinkling bread crumbs and then frying and a step directly sprinkling the seasoning liquid comprising a source formulated with the sorbit and glycerin to the material after frying step and then drying at normal temperature.例文帳に追加

魚肉を主成分とする生地に、小麦粉や澱粉を主成分とし、これにソルビットとグリセリンを配合した衣液を塗布してパン粉にまぶしたのちフライにする工程と、フライ工程後、ソースに同じくソルビットやグリセリンを配合した調味液をそのまゝ直接振り掛けて常温で乾燥する。 - 特許庁

Looking at the number of enterprises that have sought consultation and the number of recovery plans that have been formulated since the establishment of the support councils, it seems that they have left behind a definite record of accomplishment: as of the end of December 2007, approximately 13,500 enterprises have sought consultation (about 2,700 in the most recent one year period) and approximately 1,700 recovery plans have been formulated (about 400 in the most recent one-year period)例文帳に追加

設立以降の相談企業数と再生計画策定完了件数の推移を見ると、相談企業数は2007年12月末現在で約13,500社（直近1年間で約2,700社）、再生計画策定完了件数は約1,700件（直近1年間で約400件）となっており、一定の実績を残していると考えられる。 - 経済産業省

This cosmetic is capable of effectively exhibiting preventive actions and fading actions on the pigmentation or preventive actions and diminution actions on the small wrinkles by using a cosmetic comprising an ingredient having ester degrading actions and formulated therein with the conventional bleaching cosmetic and/or the conventional antiaging cosmetic comprising a stabilized derivative formulated therein in combination.例文帳に追加

本発明は、エステル分解作用を有する成分を配合した化粧料と安定化誘導体を配合した従来の美白化粧料および／または抗老化化粧料を一緒に使用することにより、効果的に色素沈着の防止、褪色作用あるいは小じわ防止、減退作用を発現し得るものである。 - 特許庁

The core of the water strategy in Singapore is the "Singapore Green Plan 2012" formulated in 2006. The Four Tap Strategy, which was formulated in the same year under the plan, are measures to diversify water sources, which include (1) collection of rainwater in the region (main source), (2) import of water from Johore Province in Malaysia, (3) utilization of NEWater, and (4) desalination of seawater.例文帳に追加

シンガポールの水戦略の中核は2006年に策定された「シンガポールグリーンプラン2012」であり、その下で同年策定された「四つの水源戦略（Four TapStrategy）」において、水源の多様化の方策として、①地域内での雨水集水、を中心に、②マレーシアのジョホール州からの水輸入、③NEWaterの活用、④海水淡水化を挙げている。 - 経済産業省

A conventional cosmetic, detergent, shampoo or hair cosmetic (hair grower or hair dressing agent) is formulated with completely desalted components of marine water or sea mud to give a cosmetic.例文帳に追加

従来の化粧料類、洗剤類、洗髪剤類、頭髪剤（育毛剤類、整髪剤類）に海洋水や海泥の完全脱塩成分を加えて、これらの化粧料類を得る。 - 特許庁

To provide a puncture sealant practically usable even after being stored for a long period, without causing problems such as separation of formulated materials; and to provide a method of using the same.例文帳に追加

長期に保存しても配合剤の分離等が発生せずに実用上問題無く使用することができるパンクシーリング剤およびその使用方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a water-soluble citrus-based flavor hard to deteriorate, and moreover doing no harm to the flavor or appearance each of a food to be formulated therewith, by using as a starting material a cold press oil derived from citrus-based fruits.例文帳に追加

シトラス系の果実に由来するコールドプレスオイルから、劣化されにくく、しかも食品の風味や外観を害することがない水溶性シトラス系フレーバーを提供する。 - 特許庁

(1) An extract from a plant of Taraxacum in Chrysanthemum, (2) a calcium source and (3) a bone formation-participating vitamins are formulated to compositions that can be orally given, for example, food products, medicines or drugs.例文帳に追加

１）キク科タラクサカム属の植物のエキス、２）カルシウム源及び３）骨形成関与ビタミンを食品や医薬品などの経口投与用の組成物に含有させる。 - 特許庁

To provide a correcting method for a speech recognition result which can optimize corrections of the recognition result although a reliability scale which can not stochastically be formulated is used.例文帳に追加

確率論的に定式化できない信頼尺度を用いながら，認識結果の訂正を最適化できるような音声認識結果の訂正方法を提供する。 - 特許庁

For the numerical model thus formulated, an optimization problem is solved based on an objective function to define the plan for charging the raw material storage tanks with the raw material.例文帳に追加

このようにして定式化された数式モデルに対して、目的関数に基づき最適化問題を解くことにより、原材料貯槽への入槽計画を確定する。 - 特許庁

It may be further formulated with guarana powder in an amount of 30-70 wt.%, preferably 50 wt.% based on the maca powder.例文帳に追加

さらに、このようなスッポン末に加え、マカ末の配合量に対して３０〜７０重量パーセント、望ましくは５０重量パーセントののガラナ末を配合することができる。 - 特許庁

To provide an Fe-Ni-Cr alloy formulated to contain a strengthened phase that is able to maintain a fine crystal grain structure during forging and high temperature processing of the alloy.例文帳に追加

合金の鍛造及び高温処理時に微細結晶粒組織を維持し得る強化相を含むように処方されたＦｅ−Ｎｉ−Ｃｒ合金の提供。 - 特許庁

To obtain a preparation for external use having excellent humectant effects, capable of preventing skin roughening, having an excellent feeling of use and formulated stably urea.例文帳に追加

優れた保湿効果を有し、肌荒れを防止することが可能であり、かつ優れた使用感を持つ、尿素が安定に配合された外用剤を得ることを目的とするものである。 - 特許庁

At least two kinds of water-soluble pigments showing the different hue of more than 36 degrees on the Munsell hue circle are formulated to a bathing agent and further one or more kinds of polyhydric alcohols are fomulated.例文帳に追加

マンセル色相環で３６度以上異なる色相である水溶性色素の２種以上を浴用剤に配合し、多価アルコールの１種または２種以上を配合する。 - 特許庁

To provide a melanin production inhibitor higher in both melanin inhibition capacity and safety than a skin bleaching agent formulated from a conventional melanin production inhibitor or the like and to provide a skin bleaching agent.例文帳に追加

従来のメラニン産生抑制剤が添加された美白剤等よりも、メラニン抑制能と安全性が共に高いメラニン産生抑制剤並びに美白剤の提供。 - 特許庁

To provide a skin care preparation inhibiting an off-odor with a specific amino acid or a hydrochloride thereof even when a prescribed amount of the specific amino acid or hydrochloride thereof is formulated.例文帳に追加

特定のアミノ酸又はその塩酸塩を一定量配合しても当該アミノ酸又はその塩酸塩による変臭を抑制出来る皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

The endurance improver can be formulated for administration before or after intake of an alcohol and for continuous administration.例文帳に追加

本発明の持久力向上剤は、アルコール摂取前に又はアルコール摂取後に投与するためのものとして、また、継続投与のためのものとして製剤化することができる。 - 特許庁

Also provided are mortar and other cement compositions formulated from the cement admixture and a hardened mortar material prepared by being hardened by air curing or water curing.例文帳に追加

また、このセメント混和剤を配合したモルタルその他のセメント組成物、及び気中養生又は水中養生により硬化させたモルタル硬化体材料である。 - 特許庁

To obtain an agent for inhibiting the differentiation from a fat precursor cell to a fat cell, excellent in inhibitory effects on fat accumulation, and capable of being safely used even if the agent is formulated in a high concentration.例文帳に追加

脂肪蓄積抑制効果に優れ、しかも高い濃度に配合しても安全に使用できる脂肪前駆細胞から脂肪細胞への分化抑制剤を提供する。 - 特許庁

A calcium salt suitable for the furnishing of calcium by oral administration is pharmaceutically formulated into the chewable tablet by using trehalose as a vehicle and povidone copolyvidone as a binder.例文帳に追加

経口投与によるカルシウム補給に適したカルシウム塩を、賦形剤としてトレハロース、結合剤としてポビドン又はコポリビドンを用いてチュアブル錠に製剤加工する。 - 特許庁

A protein solution of acquisition target is formulated with another water-soluble protein not substantially affecting activity of a protein of acquisition target to solve the subject.例文帳に追加

取得目的の蛋白溶液に取得目的蛋白の活性に実質的に影響を与えない他の水溶性蛋白を含有せしめることにより前記課題を解決した。 - 特許庁

The milk component-containing drink is formulated with 0.01-0.1 mass% of polyglycerine fatty acid ester (HLB15) used as an emulsifier and 0.001-0.05 mass% of agar whose component molecules are cut short.例文帳に追加

乳成分含有飲料に乳化剤として使用される０．０１〜０．１質量％のポリグリセリン脂肪酸エステル（ＨＬＢ１５）と寒天を配合したものである。 - 特許庁