「HOW-TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(276ページ目) - Weblio英語例文検索

To make such a world come true we have to work hard to improve market access, for those who are excluded to a large extent at present; we must rethink how to balance more fairly our regulations with regard to free mobility of goods, money, ideas and people.例文帳に追加

このような世界を実現するため、現在大きく疎外されている人々の市場アクセスを改善する努力をしなければなりません。品物、資本、知識そして人の移動に関する我々の規制をより公正で均衡のとれたものとするために見直すべきです。 - 厚生労働省

But if applying the theory that 'Four Gods = Mountain, river, road and lake', then Tokyo Bay, which is likely to be Suzaku (god said to rule over the southern heavens), spreads from east to south-by-southeast, and Koshu-kaido Road, which is likely to be Byakko (god said to rule over the western heavens), only stretches to the west no matter how you see them in their favor." 例文帳に追加

しかし、「四神＝山川道澤」説を採用するとすれば、どう贔屓目にみても朱雀となりそうな東京湾は東から南東を経て南への広りがあるわけだし、白虎となりそうな甲州街道も単に西に延びているだけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Focusing information to inform that a subject is brought into focus, photographing completion information to inform that photographing has been completed, and sound guidance to explain how to operate a digital camera 2 are mentioned as the information to be provided for the photographer.例文帳に追加

撮影者提供情報としては、焦点が被写体に合致したことを知らせる焦点合致情報、撮影が完了したことを知らせる撮影完了情報、デジタルカメラ２の操作方法を説明する音声ガイダンスなどが挙げられる。 - 特許庁

Directions I have given to the Project Team for now are to discuss strictly from a standpoint of borrowers whether there could possibly be problems to occur owing to the (expected full) implementation of the act and, if there could be, come up with ideas on how to solve them. 例文帳に追加

これは、今、プロジェクトチームに私が指示しているのは、「あくまで借手の立場で運用上問題が起きないのか」と、「また、起きるとすればどう解決をするのかということで、知恵を出してくれ」ということを、検討の中身として指示しています。 - 金融庁

To provide a method and a system for article purchase invitation which allowing a seller to invite a buyer of a specific article and enables the buyer to have advantage by a discount based upon how many article the buyer desires to buy and to provide a recording medium therefor.例文帳に追加

売り手が特定商品の買い手を募集し、その買い手の購入希望数に応じて、買い手にもディスカウントによるメリットが得られるようにした商品購入募集方法、商品購入募集システムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

Regarding AIJ Investment Advisors, many pension funds entrusted asset management to the company, and I presume that a large number of pensioners are affected by this case. Could you tell me how you expect this case will affect corporate pension funds and how serious the impact will be? 例文帳に追加

AIJ（投資顧問）なのですけれども、たくさんの企業年金（基金）が運用を委託していて、その背景にたくさんの年金受給者もいたと思うのですけれども、企業年金の年金への影響と、その影響の深刻度合いについて、改めてお願いします。 - 金融庁

In a first conversion process, it is possible to estimate how the colors of an image displayed on a display 60 are perceived under the observation environment.例文帳に追加

第一変換工程においてはディスプレイ６０に表示された画像の色を、その観察環境下においてどのように知覚されるかを推定することができる。 - 特許庁

To confirm how clothing is tailored or whether the clothing looks good on a user or not before placing an order for clothing.例文帳に追加

衣料をオーダする前に、衣料の仕立て上がりがどのようになるか、また、その衣料を利用者が着た場合に似合うかどうか、を予め確認できるようにする。 - 特許庁

To solve a problem that a user can not know when a printer profile or spot color correction table is updated and can not judge how much current color reproduction definition is.例文帳に追加

ユーザはプリンタプロファイルもしくはスポットカラー補正テーブルがいつ更新されたかわからず、現在の色再現精度がどの程度なのか判断がつかない。 - 特許庁

When a customer stands in front of the card type CD recorder 7, a speaker 12 and a monitor display 11 explain how to produce a card type CD.例文帳に追加

顧客がカード型ＣＤ記録装置７の前に立つと、スピーカ１２及びモニタディスプレイ１１によってカード型ＣＤの作成方法が説明される。 - 特許庁

The first processing section 32 discriminates how much the focus of the photo picture is matched on the basis of "a skin color possessed by the photo picture and the intensities of luminances edges with respect to edge parts of the photo picture".例文帳に追加

第１処理部３２では、「肌色でかつエッジの部分についてのエッジの強さ」によって、写真画像のピントがどれほど合っているかを判定する。 - 特許庁

In accordance with the play's operation, how to progress the game is decided and a game progress situation such as the position/ direction of the character is set (steps S4 and 5).例文帳に追加

プレイヤの操作に従ってゲームをどのように進行させるか決定し、キャラクタの位置・方向等のゲーム進行状況を設定する(ステップS4-5)。 - 特許庁

In this accounting system, a control program filled with the know-how of a device vender or a system vender is used, and accounting is performed on a network according to the use of the control program.例文帳に追加

装置ベンダーやシステムベンダーのノウハウが詰まった制御プログラムを使用させ、使用に応じてネットワーク上で課金を行う課金システムである。 - 特許庁

To correctly detect/display by a simple structure, a stepwise display of how much ink and the other liquid stored in a container remain.例文帳に追加

容器内に収容されたインクその他の液体がどの程度残っているかの段階表示を、簡素な構造で正確に検出・表示できるようにする。 - 特許庁

To provide a color correction definition generating method for generating color correction reproducing color correction by know-how that a scanner operator has.例文帳に追加

スキャナオペレータなどが有するノウハウによる色修正を再現する色修正定義を作成することができる色修正定義作成方法を提供する。 - 特許庁

To previously know by spectral reflectance measurement whether an object structure is measurable or how much error is generated in shape measurement of a pattern.例文帳に追加

パターンの形状測定において、対象構造が計測可能か、又はどの程度の誤差が生じるかを分光反射率測定により事前に知る。 - 特許庁

To decide how a camera main body is held in the case of photographing without the increase of weight, obstacle in parts layout, and the rise of the cost of the camera main body.例文帳に追加

重量の増加や部品レイアウトの障害及びカメラ本体のコストアップを招くことなく撮影時のカメラ本体の構え方を判定する。 - 特許庁

Regarding the reform of the national civil servant system, how, specifically, do you intend to seek an understanding on it, given that opposition remains strong and time is running out? 例文帳に追加

（国家）公務員（制度改革）の関係ですが、反対が強い中で、また時間もない中で、具体的にどのように理解を求めていくお考えなのでしょうか。 - 金融庁

Although the announcement has yet to be made, could you tell us how you assess this move and what you expect of it? 例文帳に追加

発表前の報道が前提でということではございますが、この件について評価や期待する点などがございましたらお聞かせいただきたいと思います。 - 金融庁

However, this is not something on which I should comment. Primarily, it is important that Europeans decide how to deal with European affairs. 例文帳に追加

しかし、そこは私がコメントするのではなくて、ヨーロッパのことはヨーロッパの方が決められることが、私はこの問題、第一義的には大事だと思っております。 - 金融庁

It is estimated that there are 80 million cars in Japan. This matter directly affects the people’s lives. How do you expect it to affect the people’s lives? 例文帳に追加

やはり今、車関係、車8,000万ユーザー、8,000万台あると言われています。国民生活に直結する話だと思いますが、この生活への影響をお願いします。 - 金融庁

As Japan's financial market regulator, how does the FSA intend to deal with credit rating agencies that are operating in the country? 例文帳に追加

日本の市場規制当局として、日本で活動する格付機関に対して、今後どのような働きかけなり指導なりをしていくご予定でしょうか。 - 金融庁

Could you tell me about your assessment of the current conditions of local economies and about how you intend to operate the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions effectively? 例文帳に追加

長官の地方経済についての現在のご認識と、改正強化法を機能的に運用するための施策などをお聞かせ願えればと思います。 - 金融庁

But it is not known how many people have bought these products, and the number of people falling ill after taking the diet aids is expected to rise. 例文帳に追加

しかし，どれだけの人がこれらの製品を購入したかは不明で，やせ薬を摂取して病気になる人の数は増えることが予想される。 - 浜島書店 Catch a Wave

Gates also said, “Humanity’s greatest advances are not in its discoveries, but in how those discoveries are applied to reduce inequity.” 例文帳に追加

ゲイツさんはまた，「人類最大の進歩は発見の中にあるのではなく，それらの発見を不平等の緩和にどのように応用するかにある。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hermione Granger (Emma Watson) and Ron Weasley (Rupert Grint), Harry's best friends, insist that Harry should teach their classmates how to fight against the dark forces. 例文帳に追加

ハリーの親友である，ハーマイオニー・グレンジャー(エマ・ワトソン)とロン・ウィーズリー(ルパート・グリント)は，ハリーが級友たちに闇の力と戦う方法を教えるべきだと主張する。 - 浜島書店 Catch a Wave

When we buy food, we want to know where and when the food was made, what is used in it, how long it will last and so on. 例文帳に追加

食品を買うとき，私たちはその食品がどこでいつ作られ，その中に何が使われていて，どれだけ長持ちするのかということなどを知りたいと思う。 - 浜島書店 Catch a Wave

Murata Manufacturing uses these robots in school classes to show children how interesting and exciting science can be. 例文帳に追加

村田製作所は，科学がいかに興味深くておもしろいものであるかを子どもたちに教えるため，これらのロボットを学校の授業で使用している。 - 浜島書店 Catch a Wave

But at the same time, an interpreter needs to understand how economic activities affect carbon dioxide emissions and eventually the environment. 例文帳に追加

しかし同時に，インタープリターは経済活動が二酸化炭素の排出や，ひいては環境にどのような影響を与えるのかを理解していることも必要です。 - 浜島書店 Catch a Wave

Wozniacki's argument is that the noise makes it difficult to hear how hard her opponent hits the ball and predict the ball's speed. 例文帳に追加

ウォズニアッキ選手の論点は，そういった声によって相手がどれくらい強くボールを打ったか聞き取ったり，ボールの速度を予測したりしにくくなるということだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Steven Spielberg, an executive producer of the movie, said that he wanted the audience to see how the bonds between parents and their children are more important than glory. 例文帳に追加

この映画の製作総指揮を務めるスティーブン・スピルバーグは，親と子のきずなが栄光よりもどれほど大切かを観客に見てほしいと語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kobayashi said, "It's my first podium finish. What's more, I achieved it in Japan. I can't find words to express how happy I am." 例文帳に追加

小林選手は，「自分にとって初めての表彰台。しかもそれを日本で達成できました。どんなにうれしいか表現する言葉が見つかりません。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The movement time of a user from the printer 300 to the printer 400 is calculated (S11) and how many sheets the printer 400 can print for the calculated time is calculated (S12).例文帳に追加

プリンタ３００から４００までの利用者の移動時間を計算し（Ｓ１１）、その間にプリンタ４００が印刷可能な部数を計算する（Ｓ１２）。 - 特許庁

To provide a mixed fluid drain valve for actualizing proper draining operation of mixed fluid no matter how condition suction pressure has when using a pump.例文帳に追加

ポンプ使用時における吸込圧力の状態が如何なる場合でも、適切な混入流体の抜き動作を実現できる混入流体の抜き弁の提供。 - 特許庁

To make clear, even after editing, where and how images are shot without recording shooting location data separately from image data.例文帳に追加

撮影場所データを映像データとは別に記録しておくことなく、編集後も映像がどこでどのようにして撮影されたのかを明らかにできるようにする。 - 特許庁

The evaluation information may be used to evaluate how one or more processes including the particular fabrication process indicated by the performance parameter value has been performed.例文帳に追加

評価情報は、性能パラメータ値が示した特定の製造プロセスを含む１つ以上のプロセスが実施された方法を評価するために使用することができる。 - 特許庁

This method includes provision of a plurality of record profiles including information uniquely defining how a new record is to be declared.例文帳に追加

本発明の方法は、新しいレコードがどのように宣言されるかを一意的に定義する情報を含む複数のレコード・プロファイルを提供することを含む。 - 特許庁

To get information on how many tickets are taken, etc., in real time even at a place far from a place where advertisement with tickets is installed.例文帳に追加

チケット付き広告が設置された場所から遠く離れた場所でもチケットがどのくらい取られたか等の状況をリアルタイムで知ることが可能である。 - 特許庁

Display options include status and summary views of various configuration/ adjustment options for altering characteristics of how messages are presented to the user.例文帳に追加

表示オプションはメッセージがどのようにユーザに提示されるかについての特性を変更する様々な構成／調節オプションの状況および要約ビューを含む。 - 特許庁

To get information on how many tickets are taken, etc., in real time even at a place a little far from a place where advertisement with tickets is installed.例文帳に追加

チケット付き広告が設置された場所からある程度はなれた場所でもチケットがどのくらい取られたか等の状況をリアルタイムで知ることが可能である。 - 特許庁

To maintain a prescribed temperature of an electric pot even in a cold season or in a cold region, no matter how excessively outdoor or indoor temperature drops.例文帳に追加

寒冷時期又は寒冷地において外気温又は室内温が極端に低下した場合においても、所定保温温度を維持し得るようにする。 - 特許庁

To provide a smoking room system which suppresses smoking of smokers and can grasp how much healthy repercussion substance the smoker inhales.例文帳に追加

喫煙者の喫煙を抑制するとともに、喫煙者がどれだけの健康影響物質を吸っているかを把握することが可能な喫煙室システムを提供する。 - 特許庁

These examples more practically demonstrate a basis for how to examine unity of invention based on the basic approach described above (see, Note) . 例文帳に追加

これらの判断類型では、典型的な場合について、発明の単一性の考え方を上記の基本的な考え方に基づいて具体的に示した（注）。 - 特許庁

To directly and properly know in what actual lay of the land and how an underground structure is built by visually displaying the progress state.例文帳に追加

地下構造物の建設において実際の地形でどのように建設されつつあるか進捗状況を視覚的に表示して直接かつ適切に知ること。 - 特許庁

Destructive inspection is performed to accurately measure how much remaining service life is left in the ORV from distortion slowly accumulated during a long period of ten years or more.例文帳に追加

10年以上の長期間に渡ってゆっくり蓄積された歪みにより、ORVに余寿命がどの程度残されているかを正確に計るために、破壊検査する。 - 特許庁