「Help !」に関連した英語例文の一覧と使い方(341ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and system for commodity check-out system for purchasing commodities in which a purchaser can buy a commodity without asking any help to salesclerk.例文帳に追加

購入者が店員の助けを借りずに商品を買うことができる、商品チェックアウト・システムのための方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To fill the gaps in wages across industries, the government subsidizes housekeeping and other businesses to help increase the employees' wages.例文帳に追加

また、業種間の賃金格差をなくすために、ハウスクリーニングのような職業には補助金すらあげて賃金を引き上げておるのでございます。 - 経済産業省

As a strategy to attract foreign companies, KOTRA is working to match foreign companies with large South Korean companies to help them work on joint projects.例文帳に追加

KOTRA は外国企業誘致の戦略として、外国企業と韓国の大企業をマッチングして共同事業を実施させるよう働きかけている。 - 経済産業省

Because of this, the fall in consumption and investment was halted to a certain extent and in conjunction with fiscal policies, were able to help keep the economy afloat (Figure 1-1-1-16).例文帳に追加

これにより、消費や投資の減退に一定の歯止めが掛かり、財政政策と併せて、景気の浮揚を実現してきた（第1-1-1-16表）。 - 経済産業省

At the same time, a supportive environment at work where more senior members of the team participate actively in the transmission of values and experience will greatly help in the integration of the young at the workplace.例文帳に追加

同時に、先輩が若者をサポートする環境を整えることにより、職場における若者の統合を大いに助けるでしょう。 - 厚生労働省

When a person faces a difficulty in life, it is a role of a the safety net that employment combined welfare measures support them immediately before they fall in a difficulty and help them to have a self-supporting.例文帳に追加

雇用施策や福祉施策は、こうした機能を果たしてきているが、今後も一層充実させ、強化していく必要がある。 - 厚生労働省

He'd been working with my with my lawyer for years, spending his own money, tracking down any any crazy thing that might help an appeal.例文帳に追加

あいつは 何年も俺の弁護士と一緒に 動いてくれてた 自分の金を使って 控訴に役立つことは無いかと 必死に探してくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Uh, I was always helping my friends meet girls, and one time my buddy asked me to help him on the side, said he'll pay.例文帳に追加

あー 私はいつも友人が 女性に会うのを手伝ってた 仲間が以前私に密かに 彼を助けるよう頼んだ 彼は支払うと言った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The country got sold on the fed as an institution that would help stabilize the economy and remain independent of politics.例文帳に追加

力を独占する政府にバックアップされています。 国は、連邦準備制度が経済の安定に役立ち 政治的に中立を保つと思い込んで、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, if your dad could have seen you this week, the way you cared about the people he had hurt, the way you stepped up to try to help them例文帳に追加

もし 君のお父さんが 今週 会うことができれば 彼が傷つけた人々の 世話をする手段 彼らを支援する為の 強化した手段 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Even his heart is still now, but he wants them to keep singing a bit longer, to help him find his ancestors.例文帳に追加

彼の心臓でさえ いまだ存在する しかし 彼は彼らにもう少し長く歌い続けて 欲しい 彼の先祖を発見するのを助けるために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He smashed a chair and started throttling you until, uh, this brave man stepped in to help you and received a punch in the face for his trouble.例文帳に追加

怒って椅子を投げつけ 君の喉をしめ始めた そこに この勇敢な彼が 君を助けるために割って入り 顔にパンチを食らうことになった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The seek to enlist my help, using my unborn child as leverage, though I suspect they have ulterior motives.例文帳に追加

私の助力を取りつけようと 生まれてもない我が子を 交渉に利用してきたが 私は彼らに隠れた動機が あるのではと疑っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know, george, the tom marwood investigation is under my command, and god help you if you interfere with it or question my allocation of resources.例文帳に追加

いいかね ジョージ トム・マーウッドの捜査権限は 私にある 妨害したり 人員の配置に 異議を唱えたりすれば 何が起こるか わからんぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You're from an alternate world and you're a pony princess there and the crown actually has a magical element embedded in it that helps power up other magical elements and without it they don't work anymore and you need them to help protect your magical world例文帳に追加

あなたは別世界から来た ポニーのプリンセスで... 王冠には魔法のエレメントが ついていて... それで他のエレメントを起動する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, he declared bankruptcy before the divorce so I get to help him pay off his debt while he lives there in key west with his new girlfriend.例文帳に追加

彼は離婚の前に 破産を宣言したんです 私は今も彼の借金を 支払ってます 彼がキーウェストで 新しい女と住んでるのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Once you lose the beautiful figure like a peach or prune, all of your family and relatives can not help you even if they weep all together. 例文帳に追加

桃やすもものような美しい姿を失ってしまえば、一切の親族・親戚が集まって嘆き悲しんでも、どうする事もできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shortly after the memorial service for the first anniversary, Kaoru, who visited Uji, entered Oigimi's bedroom with the help of old maids such as Ben (a name of character), who wished for her marriage. 例文帳に追加

一周忌が済んで間もなく宇治市を訪れた薫は、大君の結婚を望む老女房の弁たちの手引きで大君の寝所に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, some people thought that it suggested just mental support for Kikan IKEDA and help in simple but laborious work. 例文帳に追加

そのため、池田亀鑑に対する精神的な側面での助力や単純な労力的な作業の手伝いに限られているとする見方もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A robust statistical treatment of these data often can help determine whether or not the biological response is attributable to the measured pollutant.例文帳に追加

これらのデータへの確かな統計処理は，生物応答が測定された汚濁物質に帰せられるか否か決定するのに役立つことが多い。 - 英語論文検索例文集

A robust statistical treatment of these data often can help determine whether or not the biological response is attributable to the measured pollutant.例文帳に追加

これらのデータへの確かな統計処理は，生物応答が測定された汚濁物質に帰因するか否か決定するのに役立つことが多い。 - 英語論文検索例文集

To help organize the investigator's conceptualization of the waste site, the analyst may want to establish a set of questions.例文帳に追加

廃棄物地域に対する調査者の概念化を組織化するのを手伝うために，アナリストは一連の質問を確立することを望むかもしれない。 - 英語論文検索例文集

A robust statistical treatment of these data often can help determine whether or not the biological response is attributable to the measured pollutant.例文帳に追加

これらのデータへの確かな統計処理は，生物応答が測定された汚濁物質に帰せられるか否か決定するのに役立つことが多い。 - 英語論文検索例文集

A robust statistical treatment of these data often can help determine whether or not the biological response is attributable to the measured pollutant.例文帳に追加

これらのデータへの確かな統計処理は，生物応答が測定された汚濁物質に帰せられるか否か決定するのに役立つことが多い。 - 英語論文検索例文集

A robust statistical treatment of these data often can help determine whether or not the biological response is attributable to the measured pollutant.例文帳に追加

これらのデータへの確かな統計処理は，生物応答が測定された汚濁物質に帰せられるか否か決定するのに役立つことが多い。 - 英語論文検索例文集

He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 例文帳に追加

彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 - Tanaka Corpus

Third, given that Yamato means to become more even-tempered, I intend to help archers with an inflated sense of their own abilities and who don't understand the truth of Kudo to see reason. 例文帳に追加

三には、愚かなる射手弓道の術理を弁へず、邪儀慢心なる夷心を大に和ぐとの道理を以て、大和流と号する也。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although they lost their estate and the seal due to the Great Fire of Tenmei in 1788, Ryozen EIRAKU the 10th restored the family fortunes with the help of the Sansenke (three Senke houses of the tea ceremony consisting of Omotesenke, Urasenke and Mushakojisenke). 例文帳に追加

1788年に天明の大火で家屋敷や印章を失うが、三千家の援助もあり十代・永樂了全が再興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michishirube (signposts) were originally erected to help travelers stay oriented but were also the boundaries to keep evils out of the village. 例文帳に追加

もともとは、「道に迷わないよう」にと作られた道標（みちしるべ）でもあるが、「集落に禍が及ばないよう」にとの思いからの結界でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This scene was originally a scene where Manko appears in person to make an appeal to Agemaki for help, which was replaced by this scene of receiving the letter at the end of the Taisho period. 例文帳に追加

本来は満江が実際に現れて揚巻に直接会って懇願するのだが、大正末期にはそれは廃され手紙だけになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the restaurants of gyudon (rice covered with beef and vegetables) and Hakata ramen put containers of beni-shoga on customers' tables so that customers can help themselves. 例文帳に追加

牛丼や博多ラーメンの店のほとんどは、紅しょうがを入れた器を客席に置いており、客が自分でトッピングするようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.例文帳に追加

彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 - Tatoeba例文

We work in tandem with our clients to augment their BPR (business process re-engineering) efforts and help them achieve their goals. 例文帳に追加

我々は,顧客と力を合わせて働き,顧客のBPR(ビジネスプロセスリエンジニアリング)努力の果実を大きくし,顧客の目標達成に貢献します． - コンピューター用語辞典

Adequate computer contingency planning should help firms to quickly regain their capabilities to process information and get back in business. 例文帳に追加

適切なコンピュータ緊急時対応計画は、会社が情報を処理する能力を急速に回復しビジネスに戻るのを助けるに違いない。 - コンピューター用語辞典

You can use them to listen to some of the earcons I have created and look at guidelines to help you create effective earcons. 例文帳に追加

ユーザは,それらを使用して,私が作ったいくつかのイアコンを聴くことができ,また指針を見て効果的なイアコンの作成に役立ててください． - コンピューター用語辞典

Large-scale visualization (LSV) solutions use immersive projection technology to help groups explore, interact with and modify datasets/environments collaboratively. 例文帳に追加

大型可視化ソリューションは没入型投影技術を利用し、各グループが協調的にデータセット／環境を探索し、対話し、変更する助けとする。 - コンピューター用語辞典

A new clinical prediction model can help clinicians determine the most appropriate care for newly diagnosed cases of community-acquired pneumonia (CAP). 例文帳に追加

新しい臨床予測モデルは、新しく診断された地域性肺炎（CAP）症例に最も適したケアを決定するのに臨床医の助けとなり得る。 - コンピューター用語辞典

The Universal Business Registry will also help deliver on another promise of the Internet age: levelling the playing field between large and small companies. 例文帳に追加

汎用ビジネス・レジストリ（UBR）はインターネット時代の別の展望、すなわち大企業と小企業との間の競技場を均すことにも助けになるだろう。 - コンピューター用語辞典

Controlling inventory has been a challenge for our firm, and this new software is expected to help us manage our inventory properly and efficiently.例文帳に追加

在庫管理は当社にとって難題でしたが、この新しいソフトウェアは、在庫を適切に効率よく管理するのに役立つと期待されています。 - Weblio英語基本例文集

a plant whose daisy-like flowers are used in tea to calm and relax, improve sleep, and help stomach problems. 例文帳に追加

デイジーに似た花が咲く植物で、心を落ち着かせてリラックスしたり、寝つきを良くしたり、胃症状を抑えるために、紅茶として用いられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

the papillary dermis has connective tissue and blood vessels that give nutrients to the epidermis (the outer layer of the skin) and that help control the temperature of the skin. 例文帳に追加

真皮乳頭層には結合組織と、表皮（皮膚の外層）への栄養供給や皮膚温度の調節に関与する血管が存在する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

cancer cells removed from the body may be tested for the presence of her2/neu to help decide the best type of treatment. 例文帳に追加

体から摘出したがん細胞についてher2/neuの有無を調べる検査を行うことで、最適な治療法の決定に役立てることができる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

mgdf comes from the protein thrombopoietin, which is normally made in the body to help make platelets. 例文帳に追加

mgdfはトロンボポエチンという蛋白に由来する物質であるが、トロンボポエチンは正常時から体内で作られて血小板の生産に関与する物質である。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

progression-free survival may be used in a clinical study or trial to help find out how well a new treatment works. 例文帳に追加

無増悪生存は臨床研究や臨床試験で用いられ、新しい治療法の有効性の度合いを評価する際の参考にされる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

biometrics may be used to help learn the possible causes of a cancer or how often a cancer occurs in a certain group of people. 例文帳に追加

生物計測学は、がんの考えうる原因または、ある特定の集団におけるがんの発生頻度などの理解を助けるために用いられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版