「Home Style」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Only a few homes had lever type door knobs; the rotating type (turn-style) door knob was found in only one home. 例文帳に追加

レバ－型は数件、回転式は1件のみ。レバータイプのドアノブは数件。 - 経済産業省

The chabitsu can been seen in old Minshuku (private home-type inns which provide room and board) and Japanese-style hotels. 例文帳に追加

古い民宿や旅館などでは今でも時折見かけることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also served in restaurants, but normally it is typically home-style cooking. 例文帳に追加

料亭で出されることもあるが、たいていは家庭で作られる家庭料理の代表である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 例文帳に追加

啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 - Tanaka Corpus

Jinbei or Jinbee is Japanese-style home wear worn by males and children. 例文帳に追加

甚平（じんべい）あるいは甚兵衛（じんべえ）は、男性あるいは子供の着る和装のホームウエアのひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?例文帳に追加

啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 - Tatoeba例文

To provide a portable toilet seat for both Japanese- and Western-style toilets which is comfortably usable for training of infants even in places other than a home by the same manner as in the home.例文帳に追加

幼児のトイレトレーニングが自宅以外の場所でも無理なく自宅と同じ要領で使用できる和洋両用携帯便座を提供する。 - 特許庁

To allow a user to set hair by herself at home though a desired hair style is set in a beauty salon so far.例文帳に追加

従来より美容院にて希望するヘアスタイルにセットしたのを、自宅にて自分でセット可能にするのが課題である。 - 特許庁

To provide a home delivery receipt prediction device, capable of supporting a home delivery with high receipt potentiality while dispensing with advance confirmation to a receiver of a home delivery object by predicting, based on home delivery histories and life style for the receiver, the receipt potentiality of the receiver.例文帳に追加

宅配物の受取主に関する宅配履歴及び生活スタイルに基づいて、受取主の受取可能性を予測し、受取主との事前確認を不要としつつも受取可能性の高い宅配を支援する宅配受取予測装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a water closet (western style) and its related devices for reusing, as toilet flushing water, used water produced in home.例文帳に追加

家庭より生ずる使用済み水をトイレ洗浄水として再利用するための便器及びその関連装置に関するものである。 - 特許庁

Western-style dishes were rather considered eaten in restaurants until the Taisho period, but were gradually eaten at home as well. 例文帳に追加

大正時代までは西洋料理は外で食べるものという意識が強かったが、上層から家庭料理にも徐々に浸透しはじめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a wedding ceremony service system to browser for presenting a wedding ceremony service home page which presents a style desired by a reader.例文帳に追加

閲覧者に対し、閲覧者が所望する態様を提示する結婚式サービスホームページを公開する、結婚式サービスシステムを提供する。 - 特許庁

Expatriates from Western countries built many buildings in the style of their home countries in the foreign settlements in Japan after the opening of ports in the Bakumatsu (in the late Edo period). 例文帳に追加

幕末の開港以降、外国人旧居留地には彼等が本国の建築様式を持ち込んだ建造物が続々と建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In large temples, some Buddhist halls were made large, whereas some Buddhist halls were built to create peaceful space with thin columns and with a low ceiling in a home style. 例文帳に追加

大寺院では規模の大きな仏堂もあるが、住宅風に柱を細く、天井を低めにした穏やかな空間の仏堂も造られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Long ago, when a man was taking a nap at home, he dreamed of an old man in ragged clothing entering the zashiki (Japanese style tatami room), and since then, nothing went well. 例文帳に追加

昔ある者が家で昼寝していると、ぼろぼろの服の老人が座敷に入って来る夢を見て、それ以来何をやってもうまくいかなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year she left her home and moved to Tokyo, and published her first poetry anthology "Midaregami" (Tangled hair) that expressed female sensuality in open fashion with which she established her style as a romantic poet. 例文帳に追加

翌年家を出て東京に移り、女性の官能をおおらかに謳う処女歌集『みだれ髪』を刊行し浪漫派の歌人としてのスタイルを確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a theory, the custom of bringing pine home in the new year days started during the Heian period and the present-day style of displaying the kadomatsu at the entrance was adopted during the Muromachi period. 例文帳に追加

新年に松を家に持ち帰る習慣は平安時代に始まり、室町時代に現在のように玄関の飾りとする様式が決まったという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve operability in the style of using a controlled system product connected to a home network while utilizing the network without changing the man-machine interface of the controlled system product.例文帳に追加

家庭内ネットワークに接続される制御対象製品のネットワークを利用した使用形態での操作性を制御対象製品のマンマシンインタフェースを変更することなく改善すること。 - 特許庁

Her family business was Japanese style hairdressing, and while growing up she saw Tayu and Geigi (geisha), who visited her home as customers, watched her mother doing their hair, learned dancing and tea ceremony from an early age, and became the Tayu for a Yakata (also Okiya, a geisha residence) called Kikuharuro. 例文帳に追加

実家が結髪師で客として来る太夫、芸妓、その髪を結う母を見て育ち、幼少の頃から舞踊、茶道など習い、20代で屋形（置屋）『菊春楼』の太夫となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since its tentative completion in 1876, the handwritten book was kept by the Bureau of Shrines within the Home Ministry, and it was published in 1925 by Isobe Koyodo in a single book bound in Western style. 例文帳に追加

明治9年（1876年）に一応の完成を見て以降、その手書本が内務省神社局に所蔵されていたが、大正14年（1925年）に洋装1巻本として磯部甲陽堂から刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As used in words like bangasa (coarse oilpaper umbrella) and obanzai (Kyoto-style home cooking), 'ban' has meaning as 'ordinary' or 'everyday,' and bancha was named as such to mean tea which is not high grade but rather drunk routinely. 例文帳に追加

番傘、おばんざい（御番菜）などの言葉に使われるように「番」には「普段の」「日常的な」という意味があるので、高級品ではない日常的に飲まれるお茶という意味で名づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BUSINESS MODEL, FEATURING COMBINING THREE ELEMENTS: CENTRAL MONITORING, EDUCATION, AND OPERATION ENTRUSTMENT, TOTALLY PROVIDING IN AREA CONTACT STYLE SERVICE FOR CARE, INTERNET, AREA INFORMATION, IMAGE DISTRIBUTION AND THE LIKE, BEGINNING WITH HOME SECURITY例文帳に追加

ホームセキュリティーをはじめ、介護、インターネット、地域情報、画像配信、等のサービスを地域密着型で総合的に提供する、中央監視・教育・業務委託の三位一体型を特徴としたビジネスモデル - 特許庁

In this mail distributing service method for displaying coupon information on the Internet home page of a server, calling the selection of the coupon information to the user on the home page and issuing the selected coupon ticket, the coupon information is previously stored in a storage device linked to the server in the style of a database.例文帳に追加

本発明メール配信サービス方法は、サーバーのインターネットホームページ上にクーポン情報を表示し、該ホームページ上で利用者にクーポン情報の選択を促し、選択されたクーポン券を発行するサービス方法において、該サーバーに連結した記憶装置に該クーポン情報をデータベースの形態で予め記憶しておく。 - 特許庁

To provide a home sauna house which can be easily constructed even in a person's home garden etc. by making use of a sauna-cabin style handed down from ancient times in northern Europe, and which is contrived so that he/she can totally enjoy a rest, exercises, study, various types of hobbies, or the like, while enjoying a sauna bath or a bath (a shower bath).例文帳に追加

北欧に古くから伝わるサウナ小屋の形式を活かすことにより、自宅の庭等にも簡単に構築することができ、合わせて、サウナ浴と入浴（シャワー浴）を楽しみながら休憩、運動、勉強、或いは、各種の趣味等を、トータル的に楽しむことができるように工夫したホームサウナハウスを提供する。 - 特許庁

Even producers who work in central roles are allowed to work from home if they so desire, and people who want three days off a week are allowed that flexibility. In this way, the individual decides his or her own working style.例文帳に追加

プロデューサー人材として中心となって働いている人でも、家で仕事がしたい人の場合は、在宅での業務を認めたり、週3回休みを希望する場合はそれを認めるなど、個人によってワークスタイルを決めている。 - 経済産業省

Consequently, the MFP 100 displays the home page in such a style with features associated to a position of interest of the PC 200 such that the position of interest is displayed in the center of the screen and so on, on the basis of the information transmitted from the PC 200.例文帳に追加

これにより、ＭＦＰ１００では、ＰＣ２００から送信された情報に基づいて、ＰＣ２００における注目位置を画面の中央に表示する等、注目位置に関連する特徴を有する態様で、当該ホームページが表示される。 - 特許庁

To provide a component type storage installation system for home electric cooking appliances, by which a user himself/herself freely performs storage and arrangement at desired positions in a desired form concerning the various electric appliances for cooking with different functions, in response to the housing situation, life style and taste, etc., of the user.例文帳に追加

機能を異にする各種の調理用家電製品をユーザーの住宅状況、生活スタイル、好み等に合わせて、ユーザー自身が、自分で、所望の位置に、所望の形態で、自由に収納設置して行くことができる調理用家電製品のコンポーネント型収納設置システムを提供する。 - 特許庁

To provide a campaign providing system through a network which performs a campaign effectively without boring a client by enabling the client to learn a title, a commodity name, etc., in a campaign during accessing a home page and to search a solution by a puzzle style adopting game-like elements.例文帳に追加

クライアントがホームページにアクセス中にキャンペーンでのタイトル、商品名等が覚えられて、また、ゲーム的な要素を取り入れたパズル形式で解答を探すことにより、クライアントを飽きさせずに効果的にキャンペーンを行うことが可能なネットワークによるキャンペーン提供システムを提供すること。 - 特許庁

This monitor display system includes: a single home monitor 38 which is disposed portrait-style and has a screen size in which an aspect ratio is 16:9; a plurality of television cameras 21 to 24 for imaging different subjects; and an image processor 40 which divides an image captured by the plurality of television cameras 21 to 24 to display it on the monitor 38.例文帳に追加

本発明は、１台を縦長に配置する画面サイズの横：縦が１６：９のホームモニタ３８と、異なる被写体を撮像する複数台のテレビジョンカメラ２１〜２４と、前記モニタ３８に前記複数台のテレビジョンカメラ２１〜２４で撮像した画像を分割して表示する画像処理装置４０とを具備することを特徴とするものである。 - 特許庁

Specifically, (i) while Japanese companies newly establish facilities when they enter into a new market to apply their manufacturing style at home, US and European companies acquire local companies, and (ii) while Japan’s new market entry focuses on manufacturing, US and European companies are actively entering into service businesses with a high profitability, such as banking.例文帳に追加

具体的には、①　我が国企業の進出形態が我が国の生産方式をいかすために新規設立であるのに対し、欧米企業は企業買収の形での進出を行っている。②　我が国企業の進出は製造業が中心であるのに対し、欧米企業は収益性の高い金融などのサービス業での進出が盛んである。などが挙げられる。 - 経済産業省

To obtain a method for advertising and distributing television advertisements in a form in matching with two-way television media because the concept of the program ratings is greatly changed and an existing television advertising style may be lost when broadcast enterprises for employing high speed communication utilizing optical fibers or the like are started and distribute broadcast programs to home television receivers in addition to television broadcast distribution enterprises for covering frequency bands in compliance with the conventional Broadcast Act.例文帳に追加

従来型の放送法による周波数帯域によるテレビ放送配信事業と光ファイバーなど高速通信による放送事業がスタートし家庭のテレビに向けて配信される時、番組視聴率という概念が大きく変革し今までのようなテレビ広告スタイルが失われる可能性が出てくるため、これをテレビの双方向なメディアにあった形で広告配信する方法を実現する。 - 特許庁

People employed by enterprises have thus generally grown more risk averse in recent years. Regarding the relationship between the decline in the prospective entry rate and recent changes in the labor market such as those described in Chapter 2, attention may be drawn to the following: (1) the seniority-based pay systems found primarily at large enterprises up to the 1990s were recognized as having become entrenched as "Japanesestyle employment practices," and the future wages expected by people rose; (2) the negative effects of the deflationary economy in the 1990s first manifested themselves in the form of an increase in bankruptcies and exits among small enterprises such as the selfemployed, and there was a conspicuous decrease in the incomes and a conspicuous increase in the risks of selfemployment expected by people; (3) as full-fledged employment adjustment did not really impact on employees of large enterprises until the latter half of the 1990s, it took considerable time for future expected wages to fall; and (4) the instability of income after mandatory retirement even with "Japanese-style employment practices" has long been recognized, enterprises restructured their middle-aged and older workers in the 1990s, conditions in the elderly reemployment market remained severe, and wages of employees in their fifties underwent adjustment from a comparatively early stage, creating the possibility that for the middle-aged and elderly, the opportunity cost of entry compared with changing jobs has fallen, in addition to which people in this age group were comparatively less affected by the effects of the collapse of the bubble, such as the decline in home prices.例文帳に追加

このように、近年、企業に雇用される人々の意識が一般的にはリスク回避的になり、開業希望率が減少していることと、第2章で述べたような、近年の労働市場の変化等との関係については、〔1〕1990年代まで大企業を中心とする年功賃金制が「日本的雇用慣行」として定着していると認識され、人々の予想する将来賃金が上昇してきたこと、〔2〕1990年代のデフレ経済の悪影響がまず自営業等の小規模な企業から破産・廃業の増加等の形で現れ、人々の予想する自営業の所得が顕著に低下しリスクが顕著に増加したこと、〔3〕大企業の被雇用者に本格的な雇用調整が及んだのは1990年代後半であったことから、将来の予想賃金が低下するにはかなり時間がかかったこと、〔4〕定年退職後の収入については、「日本的雇用慣行」の下でも不安定性があることが早くから認識され、また、1990年代に企業が中高齢層のリストラを進め高齢者の転職市場は厳しい状況が続き、50歳代の賃金については大企業でも比較的早くから調整が進んだことから、中高齢者にとっては転職と比較して開業することの機会費用が下がった可能性があること、また、この年代の人々はバブル崩壊による持ち家価格の低下等の影響を被ることが比較的少なかったこと等が指摘できる。 - 経済産業省