「Hot-Spring」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Young torafugu of about five centimeters in length were put in tanks with the hot spring water in June of last year. 例文帳に追加

体長約５センチのトラフグの稚魚が昨年６月，その温泉水の入った水槽に入れられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

A harmful component contained in the hot spring water or mineral water is removed, and the water is cleaned.例文帳に追加

なお、これにより、温泉水又は鉱泉水に含まれる有害成分が除去されて浄化される。 - 特許庁

The lower end side of a water supply pipe 5 inserted into the well blocking device 4 is positioned in the hot spring water storage area A.例文帳に追加

井戸閉塞装置４に挿通した送水管５の下端側は温泉貯水域Ａに位置している。 - 特許庁

There used be geisha-okiya (geisha houses), and now there are agents of hostesses in hot spring resorts to meet these requests. 例文帳に追加

温泉地等には昔は芸者置屋、現在ではコンパニオン派遣業者があり、需要に応えてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known that drilling 1000 m to 2000 m would reach hot spring sources in most places in Japan. 例文帳に追加

日本では、たいていの所では1000mから2000m程度掘削すれば温泉が湧出すると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vast areas around the foot of Sakato-yama Mountain have now become hot-spring districts and urban areas of the former Muikamachi Town. 例文帳に追加

坂戸山の山麓周辺一帯には、現在、旧六日町の温泉街や市街地が広がっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SAIGO, who was staying at Unagi Hot Spring, received reports of these rebellions and sent a letter to Hisatake KATSURA in November. 例文帳に追加

鰻温泉にいた西郷はこれらの乱の報告を聞き、11月、桂久武に対し書簡を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 2, 1996: Kuminohama Hot Spring was designated the People's Recreation Spa by the Ministry of Environment Notification No.26. 例文帳に追加

1996年5月2日-環境省告示第26号により、久美の浜温泉郷として国民保養温泉地に指定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hot spring resort area is not formed, because nothing stands except a fourteen guest room building of 10,000 tsubo (33,000 square meters). 例文帳に追加

約1万坪の敷地に14室しかないのと、周りに何もないので温泉街は形成されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitsu-onsen Hot Spring is a spa situated at Kitsu, Amino-cho, Kyotango City, Kyoto Prefecture; the area was once called "Tango Province." 例文帳に追加

木津温泉（きつおんせん）は、京都府京丹後市網野町木津（旧国丹後国）にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The effect - The hot spring is good for neuralgia, muscular pain, arthritis, dermatosis, traumatopathy, rheumatism, a women's disease, gastroenteropathy, et cetera. 例文帳に追加

効能　神経痛・筋肉痛・関節痛・皮膚病外傷性疾患・リウマチ・婦人病・胃腸病など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After getting off the Meishin Expressway at Kyoto-Minami Interchange, drive about 10 km using National Route 1, then National Route 9, and the following Kyoto Prefectural Route 29 will bring you to the hot spring. 例文帳に追加

名神高速道路京都南インターチェンジから国道1号、国道9号、府道29号、で約10Km - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hot spring is effective against various diseases and symptoms such as neuralgia, myalgia, arthralgia, frozen shoulders, bruises, sprains, chronic digestive organs disease, hemorrhoids and sensitivity to cold. 例文帳に追加

神経痛、筋肉痛、関節痛、五十肩、うちみ、くじき、慢性消化器病、痔病、冷え症 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Matsushima, Matsushima hot spring (Miyagi Prefecture) opened on August 5, 2008 in line with Sendai Miyagi destination campaign. 例文帳に追加

松島では、仙台・宮城デスティネーションキャンペーンに合わせ、2008年8月5日に松島温泉(宮城県)が開湯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dorogawa onsen is a hot spring in Dorogawa, Tenkawa-mura, Yoshino County, Nara Prefecture (the former Yamato Province). 例文帳に追加

洞川温泉（どろがわおんせん）は、奈良県吉野郡天川村洞川（旧国大和国）にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hot spring itself has a short history, but it has a long history as a town of Japanese Inn of Omine-ko (a group for climbing Omine mountain range, especially, Mt. Sanjogatake). 例文帳に追加

温泉そのものの歴史は浅いものの、大峰講の宿場としての歴史は古い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Biwako-onsen Hot Spring was formerly famous as a leisure complex in which Hotel Koyo (year of opening: 1964) played a central role. 例文帳に追加

びわ湖温泉はかつて、ホテル紅葉（1964年開業）を中心とするレジャーランドとして有名であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some lodgings use hot spring water to attract many guests who come to see cherry blossoms and yamabushi (mountain priests) of Shugendo. 例文帳に追加

中には、温泉を有する宿もあり、花見のお客さんや修験道の山伏などが多く利用する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 6, 1689, to commemorate NASU no Yoichi, visited Sesshoseki (the murder stone) at Onsen-jinja Shrine (a shrine to the god of hot spring) in Nasu City, Tochigi Prefecture. 例文帳に追加

4月19日　栃木県那須町の温泉神社に那須与一を偲び、殺生石を訪ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.例文帳に追加

日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。 - Tatoeba例文

This hot spring water generation system includes: a dissolution assisting vessel; a mixing vessel; a water source; a main dissolution vessel; and a storage tank.例文帳に追加

温泉水生成システムは、溶解補助槽、混合槽、水源、主溶解槽、貯蔵タンク、からなる。 - 特許庁

The micropowder of the zirconium ore containing a very small quantity of uranium series nuclide elements or thorium series nuclide elements is kneaded into a rubber composition to mold the hot spring bathing mat etc. to impart the medical effects similar to those of the radon hot spring or the radium hot spring and health promotion effects by generation of anions and weak alkalization of water.例文帳に追加

ウラン系列核種元素またはトリウム系列核種元素を微量含む、ジルコニウム鉱石の微粉末をゴム組成物中に混練して温泉浴マット等に成形し、ラドン温泉或いはラジウム温泉と同様な医療効果及び、陰イオンの発生や水の微弱なアルカリ化による健康増進効果を付与する。 - 特許庁

Even among enterprises with decreasing value added there is a high percentage of awareness of the hot spring itself as a community resource例文帳に追加

～付加価値が減少している企業でも、温泉そのものを地域資源とみなしている割合は高い～ - 経済産業省

Some hot-spring resort areas are making their own development plans on the premise of wearing yukata and geta, which they acknowledge as an important element in creating a "hot springs" atmosphere. 例文帳に追加

また温泉街では浴衣を着て下駄を履くのが雰囲気を出すのに重要として、浴衣着用を前提としたまちづくりをしてあるところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reasons for this include a limited uniqueness due to the existence of similar hot springs as well as a lack of appeal of the hot spring resort area as a whole.例文帳に追加

理由としては、類似した温泉が存在しており独自性に乏しいことや、温泉地全体としての魅力が乏しいことなどが挙げられている。 - 経済産業省

To provide a method for preventing the scale from adhering to the inner wall or the like of a hot spring water sending pipe while keeping spring quality without exerting an adverse effect on environment.例文帳に追加

環境に悪影響を与えず、泉質を維持したままで、温泉水の送水管内壁等に付着するスケールを防止する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for selectively separating a methane gas from hot spring water to below 0.25 percent volume concentration with a change in chemical composition by oxidation, generation of a calcium scale by a reduction in hydrogen carbonate ions and a reduction in hot water temperature of hot spring prevented or suppressed, and an apparatus therefor.例文帳に追加

酸化による化学成分の変化、炭酸水素イオンの減少によるカルシウムスケールの発生、温泉の湯温の低下を防止又は抑制し、０．２５パーセント体積濃度未満にまで、温泉水中から選択的にメタンガスを分離する方法及び装置の提供。 - 特許庁

Then, if it is further pushed down, connection between the contact spring 2 and the GND spring is cut off, and furthermore, if the counterpart electrode 8 is engaged with this device, since it is connected to the internal circuit through the contact 7, the contact spring 2, a hot terminal 4, and a hot pattern 9, no electrostatic breakdown is caused.例文帳に追加

そして、さらに押下すると接点バネ２とＧＮＤバネの接続が断たれ、さらに嵌合すると相手側電極８と内部回路が接点７、接点バネ２、ホット端子４及びホットパターン９を通して接続されるので、静電破壊は発生しない。 - 特許庁

To provide a technique capable of receiving a relatively large number of users in a whole hot spring facility while enabling bath of a small number of users securing their privacy etc., in the hot spring facility using springhead.例文帳に追加

源泉を利用した温泉施設において、プライベートを確保した少人数での入浴等を可能としつつ、温泉施設全体で比較的多くの利用者を受け入れることが可能な技術を提供する。 - 特許庁

The solenoid valve 11a is opened in normal monitoring, and the water in the hot spring bath 1a is measured by the sensor 12.例文帳に追加

通常の監視時に電磁弁１１ａを開いて温泉浴槽１ａの水をセンサ１２で測定する。 - 特許庁

To provide the shower water effective for washing the body or to provide the shower water with a hot spring effect.例文帳に追加

シャワー水を身体の洗浄に効果のあるものシャワー水や温泉効果のあるシャワー水に改質すること。 - 特許庁

According to Nakadai Junichi, the president of the company, hot spring water makes tuna tender and juicy. 例文帳に追加

同社の中(なか)台(だい)準(じゅん)一(いち)社長によると，温泉水がマグロを柔らかくジューシーにしているという。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the three stayed in Onsen yado (hot-spring hotel), OKITA tried to convince him to forget that they met; YAMANAMI didn't accept his offer. 例文帳に追加

三人は温泉宿に泊まり、沖田は会わなかったことにしようと説得するが山南は受け入れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an artificial carbon dioxide hot spring facility that is superior in energy saving and economy as well as environmental conservation.例文帳に追加

省エネ性および経済性と共に環境保全性に優れる人工炭酸温泉施設を提供する。 - 特許庁

On November 24, 1959, "the monument in memory of UMEGATANI the first" was unveiled at Harazuru-onsen Hot Spring resort in Fukuoka Prefecture. 例文帳に追加

昭和34年（1959年）11月24日、福岡県原鶴温泉に「初代梅ヶ谷記念碑」の除幕式が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People who stayed at onsen-ryokan for banquets preferred to enjoy the night life in hot-spring resort towns rather than bathing in an "onsen". 例文帳に追加

宴会を主とすると「温泉」はいわば添え物であり、温泉街は夜の時間を過ごす空間であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For reference's sake, National Route 372 goes to Tanba Highland through Yunohana-onsen (Kyoto Prefecture) known as a natural hot spring resort. 例文帳に追加

ちなみに温泉郷で知られる湯の花温泉_(京都府)を国道372号線で抜けると丹波高地に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwataki Hot Spring is located in Yosano-cho (former Iwataki-cho) (Tango Province (old province)), Yosa-gun, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

岩滝温泉（いわたきおんせん）は、京都府与謝郡与謝野町（旧岩滝町）（旧国丹後国）にある温泉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the hot spring was developed by descendants of ogre that followed EN no Ozunu (A semi-legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the seventh century). 例文帳に追加

その起源は役小角に従った後鬼の末裔によって起こされたと伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been known as kusuriyu (medicated bath) since ancient times, and it was opened as a hot spring as early as the Heian period. 例文帳に追加

古くから薬湯として知られ、平安時代にはすでに温泉として開湯されていた歴史がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the end of Edo Period, a few hot-spring hotels have stood in a row to be a good posting station for travelers coming in and going out on the road. 例文帳に追加

幕末の頃から温泉宿がいくつか並び、街道を往来する旅人の良い宿場となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takasumi Onsen Hot Spring (Shimohirano district): Take Nara Prefectural Road No.28 Yoshino-Muroji-Hari Route to the north from around Deai, Higashiyoshino Village. 例文帳に追加

たかすみ温泉（下平野地区）：東吉野村出合付近から奈良県道28号吉野室生寺針線を北へ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of ryokan, minshuku (private home that runs inn providing room and board), and shukubo (visitors' or pilgrims' lodgings in a temple) in Mt. Yoshino use the hot spring water today. 例文帳に追加

吉野山には旅館、民宿、宿坊などがあるが、そのうちの一部で温泉が利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By contrast, limited number of hot spring resorts, such as Baden-Baden and Spa, were places for bathing originally. 例文帳に追加

対してバーデンバーデンやスパなどのように入浴用として形成された温泉地も少数ながら存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hot spring culture in Hungary, where public baths were constructed during the ancient Roman period, has a history of nearly 2000 years. 例文帳に追加

ハンガリーでは古代ローマ時代から公衆浴場が建設され、2000年近くに渡る温泉文化を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス