「Hot-Spring」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

The rock salt G dissolves into the hot water W, minus ion, far-infrared ray, and mineral components generate from the tourmaline ore K1, radium ore K2, and germanium ore K3, and the hot water becomes artificial hot spring in almost one minute.例文帳に追加

岩塩Ｇは湯水Ｗで溶解するとともにトルマリン鉱石Ｋ１，ラジウム鉱石Ｋ２，ゲルマニウム鉱石Ｋ３からマイナスイオンや遠赤外線，ミネラル成分が発生し、およそ１分で人工的な温泉となる。 - 特許庁

A spring called Kowashimizu, which was used for the newborn Shikibu's first bath, still exists, as well as a miraculous spring called Nekonaki Hot Spring where Shikibu's cat "Some," grieving at parting from her when she was thirteen, was cured as she cried and her body soaked. 例文帳に追加

式部が産湯を浴びた湧水を小和清水（こわしみず）、十三でこの地を離れた式部との別れを悲しんだ飼猫『そめ』が啼きながら浸かり病を治したといわれる霊泉が猫啼温泉として現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a greenhouse heater excellently effective when using concentrated hot spring water, and enabling effective utilization of the hot spring water: and to provide skin medicinal solution, medicinal soap and a beverage each obtained by using the device.例文帳に追加

濃縮された温泉水を使用した際の効果が非常に高く、且つ、温泉水の有効な利用を図ることの可能な温室加熱装置及びこの装置を用いて得られる皮膚用薬液、薬用石鹸、飲料の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a candy which has the same actions as those of underground water, such as hot spring water, having been drunk and can resist to storage for a long period, without going to a hot spring, and to provide a method for producing the candy.例文帳に追加

温泉場に出向くことなく、従来より飲用として用いられていた温泉等の地下水を飲用することと同じ作用を有し、長期間の保存にも耐えるとともに飲用又は食用し易い発明を提供する。 - 特許庁

This face care method comprises the use of a paper mask expanding by the impregnation with a lotion to form a face pack becoming a face pack sheet by impregnating the mask with a hot spring water or a solution containing hot spring water and the covering of the face with the face pack sheet.例文帳に追加

ローションを含ませることで膨張してフェイスパックシートとなるペーパーマスクを、温泉若しくは温泉を含んだ溶液を含ませ膨張させてフェイスパックシートとし、このフェイスパックシートで顔を覆う温泉を利用したフェイスケア方法。 - 特許庁

Two baths, known as 'Ryugu' (assuming a hot spring in the sea) and 'Kaguya' (assuming a hot spring in the mountain) are provided, with use switched daily for male or female customers, but 'Ryugu' is particularly popular, because it allows a breathlessly beautiful sunset. 例文帳に追加

浴場は”海の温泉「竜宮」”ならびに”山の温泉「香具夜」があり、日替わりで男湯と女湯が入れかわるが、特に露天風呂から息をのむほど美しい夕日が望める”海の温泉「竜宮」”は人気を呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hot spring accommodations have created new services that are measures other than bathing services, such as issuing rally passes valid in the hot spring resort area and planning tours that include health and beauty programs(Fig. 2-1-17) (see Case 2-1-5).例文帳に追加

温泉宿泊施設の新たなサービスとしては、温泉地内における共通手形の発行や、健康・美容プログラムを取り入れたツアー企画など、入浴サービス以外を付加した取組も行われている（第2-1-17図）（事例2-1-5参照）。 - 経済産業省

To provide the specific sterilization effect even in an environment of changing in the temperature of untreated water like sterilization of a hot spring.例文帳に追加

温泉の殺菌のように、非処理水の温度が変化する環境でも一定の殺菌効果が得られるようにする。 - 特許庁

To provide a coating which can give the feeling of hot spring only by the application on the skin, followed by showering, and to provide a method for producing the coating.例文帳に追加

塗ってシャワーを浴びるだけで温泉気分が味わえる塗る温泉およびその製造法を提供する。 - 特許庁

COMPOSITION HAVING MAIN COMPONENT STRUCTURE BY COMBINATION AND ADJUSTMENT OF PLURAL RADIOACTIVE HOT SPRING PRECIPITATES, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

放射性温泉沈殿物の複数の組み合わせ調整による主成分構成の組成物及びその製造方法。 - 特許庁

About 20 tons of hot-spring water from spas located in Tokyo, Aichi, Yamanashi, Shizuoka and Tochigi Prefectures were transported to Athens. 例文帳に追加

東京都，愛知県，山梨県，静岡県，栃木県にある温泉地から，約20トンの温泉水がアテネに輸送された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tochigi Prefecture has no access to the sea, but Nakagawa Town has salty hot spring water that can be used to farm torafugu. 例文帳に追加

栃木県は海に面していないが，那珂川町にはトラフグの養殖に使用できる塩分を含んだ温泉水がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition, when two containers of this invention are prepared, it is possible to perform competition of the ring of the hot spring liquids in the bathtub.例文帳に追加

なお、本発明の容器を二つ用意すると、温泉液のリングの競争も浴槽の中で出来るようになる。 - 特許庁

The dissolution assisting liquid flows from the mixing vessel into the main dissolution vessel to interact with the mineral, thereby forming hot spring water.例文帳に追加

溶解補助液は混合槽から主溶解槽中に流入して、鉱物と反応して温泉水を形成する。 - 特許庁

After that, he left Shonai, and returned to Kagoshima through Edo at the beginning of November, Kyoto and Osaka, and treated himself to the Hinatayama Onsen Hot Spring. 例文帳に追加

この後、庄内を発し、江戸・京都・大坂を経由して、11月初めに鹿児島に帰り、日当山温泉で湯治した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saigo was relaxing at home or went hunting and rest at hot spring most of the time from 1875 to 1876. 例文帳に追加

明治8年から明治9年（1876年）にかけての西郷は自宅でくつろぐか、遊猟と温泉休養に行っていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The grave of Yoriie is located at a hot spring resort near the Shuzen-ji Temple in the Izu City where the Yoriie Festival is held every July. 例文帳に追加

頼家の墓がある伊豆市の修善寺温泉街では、毎年7月に頼家公祭りが行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He planned to purge the Yoshishige group while forcing Yoshishige to go to toji (hot spring recuperation) in February 1550. 例文帳に追加

天文(元号)19年（1550年）2月に義鎮を強制的に湯治に行かせているその間に義鎮派の粛清を計画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 658, when the Emperor was on a trip to Nanki-Shirahama-onsen Hot Spring, Akae became Rusukan (officer to guard while master's away) of the Capital. 例文帳に追加

斉明天皇4年（658年）に天皇が南紀白浜温泉（温泉）に旅行したとき、赤兄は都の複都制になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this legend, many steam baths were later built, and were known as hot spring resorts, mainly for the Court nobles after the Middle ages in Japan. 例文帳に追加

この伝承にちなんで後に多くの窯風呂が作られ、中世以降、主に公家の湯治場として知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there is a legend about the poet ONO no Komachi: where Komachi ONO had fallen ill and to convalesce took to bathing at 'Onowaki,' a nearby hot spring. 例文帳に追加

近くに小野小町が病となり、温泉に入り快癒したという「小野脇」があり、小野小町伝説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The testosterone-5α-hydrogenase comprised of water from a hot spring of which redox potential is 1000 mV or more.例文帳に追加

酸化還元電位を１０００ｍＶ以上とした温泉水からなるテストステロン−５α−ヒドロゲナーゼ活性抑制剤。 - 特許庁

In addition, the fact that Unzen onsen (hot spring) was located in the neighborhood made the settlement more attractive for visitors as a health resort. 例文帳に追加

また、近隣に雲仙温泉を控えていたことも、彼らにとっての保養地としての魅力を増すこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hot spring resort is located in the mountain area which is approximately 7 km west from the urban area of Kameoka City and extends from Hiedano-cho to Honme-cho of the same city. 例文帳に追加

亀岡市街地より約7km西方の同市薭田野町から本梅町へかけての山間部に温泉地が位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hot spring resort area extends near Yuhigaura (the Hamazume Coast), a place noted as one of Japan's best 100 sunset locations. 例文帳に追加

日本の夕日百選にも選ばれた夕日の名所である夕日ヶ浦（浜詰海岸）周辺に温泉街が広がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As one of measures to solve the problem, movement to develop hot spring which none of Nihon Sankei has so far started in recent years. 例文帳に追加

その打開策の1つとして、日本三景が持ち合わせていなかった温泉を開発する動きが近年起こっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hira-shofuku onsen is a comparatively new hot spring for which drilling was begun in February 2007 and succeeded in November of the same year. 例文帳に追加

比良招福温泉は2007年2月に掘削が開始され、同年11月に掘削が成功した比較的新しい温泉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cosmetic comprises (1) hot spring water, (2) a liquor and (3) a fluidity-reducing agent and contains air bubbles.例文帳に追加

この発明の化粧料は、（１）温泉水と、（２）酒類と、（３）流動性低下剤とを含んでおり、気泡を含んでいる。 - 特許庁

Brine water drawn up by a submerged pump 1 is supplied to a gas separator 2 to separate natural gas from hot spring raw water.例文帳に追加

水中ポンプ１で汲み上げられたかん水をガスセパレータ２に供給して天然ガスと温泉原水とを分離する。 - 特許庁

The radium ore semiparmanently emits radon which is a kind of noble gases and creates an environment close to a natural hot spring.例文帳に追加

ラジウム鉱石は半永久的に希ガスの一種であるラドンを放出し天然の温泉に近い環境を作り出す。 - 特許庁

BACTERICIDAL STERILIZATION BY STRONG BASE NATURAL HOT SPRING WATER AND SILVER ION WATER FOR CLEANING FLUID PRODUCT MANUFACTURING APPARATUS OR THE LIKE例文帳に追加

流体製品製造装置等の洗浄用強アルカリ天然温泉水並びに銀イオン水による除菌、殺菌消毒 - 特許庁

However, in spite of the abundant quantity of hot spring water, bathing is not necessary there because the humidity level is as low as in Europe. 例文帳に追加

しかし、ここは湯量が豊富であるにも関わらず、西欧と同様湿度が低いために入浴の必要が無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Waitress in a Japanese-style hotel, a hot spring inn, a traditional Japanese restaurant 例文帳に追加

仲居（仲居は日本旅館・温泉旅館・日本料理店などで料理を運ぶなどの接客サービスを行なう職業である） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lately, in order to brighten hot-spring areas and festivals, people are encouraged to wear yukata without constraint. 例文帳に追加

最近では、温泉街や祭りなどを鮮やかにするため、みんなで気軽に浴衣姿になってもらおうと努力している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This bathing agent is obtained by containing 4-40 wt.% tourmaline particulate based on the total weight of sinter as a hot-spring component and other pharmaceuticals to be mixed.例文帳に追加

温泉成分である湯の華に対してトルマリン微粒子を所要の割合で混合組成してなる入浴剤。 - 特許庁

DEVICE FOR REMOVING SCALE AND THE LIKE STICKING TO INNER WALL OF VERTICAL STEEL PIPE FOR GUSHING HOT SPRING FOUNTAINHEAD AND CONSTRUCTION METHOD FOR THE SAME例文帳に追加

温泉源泉湧出垂直鋼製パイプ管内壁に付着した湯垢等の除去装置及びその施工方法 - 特許庁

Case 2-1-5 Hot spring accommodations that provide new services utilizing food and nature, and are increasing customer satisfaction例文帳に追加

事例2-1-5　食材や自然を活用した新サービスを提供して、顧客満足度を高めている温泉宿泊施設 - 経済産業省

To provide a hot-spring cure support system, which enables a patient to make a reservation for accommodation presumably matching his own health conditions and to receive specialized health guidance from an instructor even during hot-spring cure.例文帳に追加

患者は、自己の健康状態に適すると思われる宿泊施設を予約することができ、温泉療養中であっても指導者から専門的な健康指導を受けることができる温泉療養サポートシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a regenerator of an existing hot spring well capable of easily coping with the temperature decline of hot spring water due to infiltration of underground water even when the underground water infiltrates inside an existing casing from the existing casing or a step drop part due to deterioration.例文帳に追加

老朽化により既存のケーシングや段落し部より地下水が既存のケーシング内に浸入するような場合でも、上記地下水の浸入による温泉水の温度低下に容易に対応できる既存温泉井戸の再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a metal adsorbent capable of adsorbing a useful or a harmful metal dissolved in hot-spring water, and further a method for recovering to remove the useful or the harmful metal dissolved in the hot-spring water.例文帳に追加

温泉水に溶存する有用・有害金属を吸着することができる金属吸着材を提供すること、また、前記吸着材により、温泉水に溶存する有用・有害金属を回収および除去する方法を提供すること。 - 特許庁

A mask base made of a silicone rubber base material molded fitted to the whole or a partial shape of a person's face dispersingly impregnates tourmaline fine powders and hot spring slimes, or crystals of hot spring components produced naturally.例文帳に追加

人の顔面の全面あるいは一部の形状に合わせ成形されたシリコンゴム基材製のマスクベース中に、トルマリンの微粉末を分散して含有させると共に、天然に産出する温泉成分の結晶である温泉鉱泥を含有させる。 - 特許庁

Apart from jigoku steamed eggs which are steamed in a stone steamer which utilizes steam from a hot spring, at Umi jigoku hot springs on the Beppu Jigoku (Hell) Tour, the specialty is jigoku boiled eggs which are eggs that have been put in bamboo baskets and put directly into the 98℃ cobalt blue hot springs. 例文帳に追加

温泉の蒸気熱を利用した地獄釜で蒸す地獄蒸し卵の他、別府地獄めぐり海地獄では、98度のコバルトブルーの温泉に、竹籠に入れた卵を直接浸してゆでた、地獄ゆで卵が名物となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the extraction method of the spring turmeric comprises processes of obtaining a distilled extract by using the spring turmeric by a distillation method and also obtaining an extract by extracting the distillation residue with hot water and an extract obtained by re-extracting the hot water-extracted residue with hot water and mixing three of them, is also possible.例文帳に追加

乾燥した春ウコンを用いて蒸留法で春ウコンの蒸留エキスを得ると共に、前記の蒸留の後の残渣から熱水で抽出してなる抽出エキスと、前記の熱水抽出後の残渣から再度熱水で抽出したエキスと、を混合する工程を有する春ウコンの抽出方法も可能である。 - 特許庁

To provide technologies for easily manufacturing highly concentrated carbonated hot spring water by a miniaturized and simple device, capable of preventing the decline of temperature of hot water, and permitting easy maintenance of the device.例文帳に追加

小型で簡単な装置により高濃度の炭酸泉を容易に製造でき、温水の温度が低下する問題を防止でき、装置の保守が容易な炭酸泉の製造技術を提供する。 - 特許庁

During the era when the use of hot water for bathing was not common and the knowledge of hygiene and medical care was insufficient, hot spring was highly valued because of its marvelous benefits for injuries and diseases. 例文帳に追加

湯を使う風呂が一般的でなく、衛生に関する知識や医療が不十分であった時代には、温泉は怪我や病気に驚くべき効能があるありがたい聖地であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス