「Hot-Spring」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, there are many traditions concerning Empress Jingu in northern part of Kyushu such as bathing her newborn baby at Ikiyunomoto-Onsen Hot Spring in Iki City, therefore, it is considered that she had strong associations with this area. 例文帳に追加

他にも壱岐市の壱岐湯ノ本温泉で産湯をつかわせたなど、九州北部に数々の伝承が残っており、九州北部に縁の深い人物であったと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Triggered by the hot-spring water deception issue following the case at Shirahone Spa, and those cases of contamination with Legionella bacteria at a number of public bathing facilities, users are worried about the quality of onsen water. 例文帳に追加

白骨温泉をきっかけとした温泉偽装問題、各地の公営温浴施設におけるレジオネラ菌の問題をきっかけとして、利用客は泉質に厳しい眼を注いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By bus: Take Nara Kotsu Bus Lines (Yagi-Shingu Route, Totsukawa Route) from Yamato-Yagi Station of the Kinki Nippon Railway Company, Gojo Station of the West Japan Railway Company (Nara Prefecture), or JR Singu Station and get off the bus at the bus stop, `Totsukawa Onsen Hot Spring.' 例文帳に追加

バス近畿日本鉄道大和八木駅、西日本旅客鉄道五条駅(奈良県)、JR新宮駅より奈良交通（八木新宮線、十津川線）-「十津川温泉」停留所 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In naked festivals of ablution type, participants often pour icy water over their heads or go into the river or sea in the middle of winter. In some derived forms of these festivals, people splash one another hot spring water, mud, amazake (sweet alcoholic drink) or festive red rice. 例文帳に追加

禊型の裸祭りでは真冬に氷水を浴びたり川や海に入る場合が多いが、この変形として温泉の湯、泥、甘酒、赤飯、等を掛け合うものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A deposit of hot-spring water are added to a dielectric mat so that the force of radioactivity of gamma rays in which a natural radium element has, can be utilized in the device.例文帳に追加

この発明は前記した弱点を補うために、天然ラジウム元素がもつガンマー線の放射能の力を利用するため、天然ラジウム元素を含む、湯の花を誘電マットに加えたのである。 - 特許庁

To provide a simple-structure multipurpose gas dissolution device artificially generating a carbonated spring by efficiently dissolving carbon dioxide gas in aqueous sodium hypochlorite or hot water.例文帳に追加

本発明は、簡単な構造で次亜塩素酸ナトリウム水又は温水に炭酸ガスを効率よく溶解して人工的に炭酸泉を生成する多目的ガス溶解装置を提供する。 - 特許庁

Some of the Koya-hijiri, being not farmer-like originality, were provided with a yamashi (person engaged in work in mountains, such as woodcutters, etc.)-like character, and it is also said that, when finding a hot spring, they borrowed the name of Kukai, the founder of their sect. 例文帳に追加

高野聖のうちには、その離農的な性格から、いわゆる山師的なものもおり、それらが温泉を探り当てた際に宗祖たる空海の名を借用したともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Nihonshoki (Chronicles of Japan), Arima-Onsen Hot Spring that is said to have existed since the age of the gods, was discovered when Onamuchi no mikoto and Sukunahikona no Mikoto saw that three injured birds were cured after those birds went into the water. 例文帳に追加

神代よりあるという有馬温泉は、日本書紀に大巳貴命と少彦名命が傷ついた3鳥が水に浸かり傷が治る姿をみて温泉を発見したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shooting galleries found in today's hot spring and inn towns, as well as 'smartball' and 'pachinko' (both forms of pinball), originated in the 'gambling shooting ranges' run by 'matoya' (shooting shop), with customers winning prizes rather than money. 例文帳に追加

的屋（まとや）が営む「懸け物の的場（景品交換式遊技場）」は、現在の温泉場や宿場町に残る射的場の起源であり、スマートボールやパチンコの源流でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ikku additionally wrote "Zoku Hizakurige" series, and Yajikita traveled on foot to Kotohira-gu Shrine, Itsukushima-jinja Shrine, Kiso region, Zenko-ji Temple, Kusatsu-onsen hot spring and Nakasen-do Road, and the book finally concluded 21 years later. 例文帳に追加

一九はさらに『続膝栗毛』シリーズを書き、弥次喜多は、金刀比羅宮、厳島神社、木曽地域、善光寺、草津温泉、中山道へと膝栗毛し、21年後にようやく完結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daigo Subway Station → Daigo General Town Hall → Takonda-cho/Nene Hot Spring → Aiba-cho / Murai Corporation → Ichigon-ji Temple / Daigo Junior High School → Habayama Housing Estate → Daigo tsuji / Daigo Elementary School → Daigo Subway Station 例文帳に追加

地下鉄醍醐駅前→醍醐総合庁舎前→多近田町・ねねの湯前→合場町・村井建設前→一言寺・醍醐中学校前→端山団地→醍醐辻・醍醐小学校前→地下鉄醍醐駅前 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device capable of performing an efficient conversion of a low temperature difference such as either the hot discharged water or the spring heat, waste heat, solar heat into a kinetic energy irrespective of its small size.例文帳に追加

本発明は小型でも温排水や温泉熱、廃熱、太陽熱等、小温度差を効率良く運動エネルギーに変換することを、可能にするための装置を提供する。 - 特許庁

In addition, more enterprises use the name recognition of hot spring resorts as a differentiation point than use the enterprise name as a differentiation point, allowing the importance of measures incorporating the entire community to become visible (Fig. 2-1-4 [3]).例文帳に追加

また、温泉地の知名度をポイントとする企業が、企業の知名度をポイントとする企業を上回っており、地域全体による取組の重要性がうかがえる（第2-1-4図〔3〕）。 - 経済産業省

This is especially true for hot spring accommodation, where it is possible that connections with travel agents are weakening as Internet reservations increase amidst a shift of business target from group customers to individual customers.例文帳に追加

特に温泉宿泊施設では、団体客から個人客へ営業対象がシフトする中、ネット予約が増加しており、旅行代理店とのつながりが弱まっている可能性がある。 - 経済産業省

In the method for recovering to remove the useful or the harmful metal dissolved in the hot-spring water, the method includes passing the hot-spring water through the metal adsorbent having a polymer substrate, a graft chain introduced into the polymer substrate by a graft polymerization and composed of a monomer mainly having a vinyl group, and a chelating formation group introduced into the graft chain.例文帳に追加

温泉水に溶存する有用・有害金属を回収および除去する方法であって、高分子基材と、前記高分子基材にグラフト重合により導入された、主としてビニル基を有するモノマーから構成されるグラフト鎖と、前記グラフト鎖に導入されたキレート形成基とを有する金属吸着材に対して温泉水を通液することを含む方法。 - 特許庁

The spring-structural resin component 30 comprising filaments 31 is placed on a cavity 12 of a concrete-made female die 11, is softened by hot water fed from a hot water feeding system 13 and is compression-molded by a base 4 constituting a male die 14 fixed on the tip end of a pantagraph jack 15.例文帳に追加

線条３１から成るスプリング構造樹脂成形品３０は、コンクリート製雌型１１のキャビティ１２上に置かれ、給湯装置１３からの湯により軟化し、パンタグラフジャッキ１５の先端に固定された雄型１４を構成するベース４によって圧縮成形される。 - 特許庁

In spring season or autumn season, when the detected temperature of the temperature detector T3 of the heating heat exchanger 10 exceeds a specified temperature, the temperature of hot water flowing through the circulating pipeline 11 is controlled to a lower level to rather lower the temperature of the hot air to control the room temperature of the bathroom R to a low level.例文帳に追加

春期や秋期などで暖房用熱交換器１０の温度検出器Ｔ３の検知温度が所定温度を越えたときには、循環管路１１を流動する湯の温度を低く制御し、温風温度を比較的低くして浴室Ｒの室温を低く調節する。 - 特許庁

In the hot spring circulation hot water system 1, after recovering bathtub water from a bathtub 2 and filtering it through a filter water tub 8 or the like, it is heated through a panel secondary heat exchanger 9, and it is sterilized through a filter device 10 for Legionella bacteria countermeasures and returned to the bathtub 2.例文帳に追加

温泉循環給湯システム１では、浴槽２から浴槽水を回収して濾過水槽８等を通して濾過した後に、パネル二次熱交換器９に通して加熱し、レジオネラ菌対策用の濾過装置１０を通して殺菌処理して再び浴槽２に戻す。 - 特許庁

Sensory evaluation by experts of hot springs or by users, that is, characteristic of the hot spring sensed by skins such as smooth or foamy feeling, taste such as a salty taste and a bitter taste, smell such as sulfurous smell are described in scales or texts.例文帳に追加

また、温泉の専門家や利用者による感覚評価すなわちつるつる感や泡つき感などの皮膚感覚、塩味や苦味などの味覚、硫黄臭などの嗅覚により感知する温泉の特徴を、段階表示や文章表現により記載することを特徴とする。 - 特許庁

The first appearance of the term Najio torinoko is in section 1638 of the "Kefukigusa," and there is a description about 'Najio torinoko being a good souvenir for both Arima and the hot spring mountains,' showing that the hankiri (a short sheet of paper for letters) of Najio and torinoko colored paper were sold as souvenirs of the Arima hot springs where visitors to the spa from various districts crowded together. 例文帳に追加

名塩鳥の子の名の初出は『毛吹草』寛永15年（1638年）篇で「名塩鳥子有馬引物湯ノ山引共云、宜シ」とあり、諸国より入湯者の参集する有馬温泉の土産として、名塩の半切り・鳥の子色紙が売られていたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By using the chlorine removing agent or the bath agent, the concentrations of hypochlorous acid and hypochlorous acid ion can be reduced to change the quality of water to desirable one from the viewpoints of beauty and health, and obtain the artificial hot spring with the good quality alkaline sulfur spring.例文帳に追加

本発明のカルキ抜き材または浴用材を使用することにより、水道水中の次亜塩素酸や次亜塩素酸イオンの濃度を低減させて水を美容と健康の観点から好ましい水に改質することができ、また、良質なアルカリイオウ泉質の人工温泉を得ることができる。 - 特許庁

The skin lotion for wiping comprises hot spring water classified as a mineral salt spring and has an excellent softening effect on the skin, a keratin removal effect and no problem with respect to safety as a result of the keen research.例文帳に追加

本発明者は鋭意研究を行った結果、塩類泉に分類される温泉水を配合したふきとり用化粧水が、皮膚に対して優れた皮膚柔軟効果、角質除去効果を有し、また安全性上も問題のないことを見出し、本発明を完成するに至った。 - 特許庁

The water of the mineral spring stored in the fire prevention water reservoir 20 is warmed through a pump 30, a pressure tank 32, a hot water storage tank 36, a boiler 42, and a circulating pump 44, and supplied to a bathroom equipment of each residence 16.例文帳に追加

防火水槽２０に貯溜された鉱泉の水は、ポンプ３０、加圧タンク３２、貯湯槽３６、ボイラー４２、循環ポンプ４４を介して暖められた後、各住戸１６の入浴設備に供給される。 - 特許庁

To use the front/rear surfaces for different purposes, avoid the development of the bedsore, avoid an unpleasantly hot state in summer, avoid a cold state in winter, and improve sleeping comfort in a spring mattress.例文帳に追加

スプリングマットレスにおいて、表裏面の使い分けが可能であり、床ずれの発生の回避、夏の暑く苦しい状態の回避、冬の寒い状態の回避と寝心地の向上をはかることである。 - 特許庁

The water of the mineral spring stored in the water reservoir 20 is warmed through a pump, a pressure tank, a hot water storage tank, a boiler, and a circulating pump, and thereafter, the warmed water is supplied to bathroom equipment of each dwelling unit 16.例文帳に追加

貯水槽２０に貯溜された鉱泉の水を、例えば、ポンプ３０、加圧タンク３２、貯湯槽３６、ボイラー４２、循環ポンプ４４を介して暖めた後、各住戸１６の入浴設備に供給する。 - 特許庁

To provide a water modifying device having a sufficient treatment capacity sufficient to be used for treating a large amount of water in applications such as food factories, hot spring or public bath.例文帳に追加

各種食品工場、温泉や銭湯等の大衆浴場等の水を大量に処理する必要のある用途に使用するものとしても十分な処理能力を有する水改質器を提供する。 - 特許庁

The inside of a well casing 1 inserted from the ground into an underground hot spring water storage area A has its lower part partitioned off to a hermetic water area B by providing a well blocking device 4 positioned in the axial midway.例文帳に追加

地上から地中の温泉貯水域Ａまで挿設した井戸ケーシング１内には、軸方向途中に位置して井戸閉塞装置４が設けることにより下方は密閉水域Ｂが画成してある。 - 特許庁

Electricity can be generated economically since electric power sources are free of charge, a plant can contribute to the prevention of global warming since the emission of CO_2 is zero, and electric power can be stably supplied since geothermal heat (hot spring) is used.例文帳に追加

電力源が無料だから経済的な発電ができる、ＣＯ_２の排出がゼロだから地球温暖化抑止に貢献する、地熱（温泉）利用だから安定して電力供給ができる。 - 特許庁

To provide an inner pan for rice cookers with a steamer for cooking rice and preserving temperature, and at the same time cooking a boiled egg and a hot spring egg by utilizing the steam rice heat, steam, and preservation heat of an electric rice cooker and a gas rice cooker.例文帳に追加

電気炊飯器、ガス炊飯器の炊飯熱、水蒸気、保温熱を利用して、炊飯や保温と同時にゆで卵、温泉卵がつくれる蒸し器つき炊飯器用内鍋を提供する。 - 特許庁

To provide a heat exchange technique for transferring thermal energy that hot spring water dissolving much mineral matter has to liquid or gas heating media without generating scales on a heat exchange surface.例文帳に追加

鉱物質を多量に溶存している温泉水が持つ熱エネルギーを、熱交換面にスケールを生成させることなく、液体或いは気体の熱媒へ伝熱する熱交換技術を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for coiling a thick high-strength hot-rolled steel sheet into a tight coiling state and making the stable coiling possible by suppressing loosening of the coil by spring back.例文帳に追加

高強度厚肉熱延鋼板をスプリングバックによる巻きほぐれを抑えて、巻き取り状態がタイトに、かつ、安定的な巻き取りができる巻き取り方法およびその巻き取り装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heat transporting system comprising a means for properly adjusting the supply of heat even when load change of heat used at a heat utilization equipment side such as a hot spring pool takes place.例文帳に追加

温泉プールなどの熱利用設備側で利用する熱量の負荷変動がある場合でも、熱の供給量を適切に調整することができる手段を備えた熱輸送システムを提供すること。 - 特許庁

When the liquid such as hot spring water passes through the chambers while contacting with the vessels 12 and the pellets 41, the bacterium such as Legionella pneumophila is removed by the action of the compound having microbe resistance.例文帳に追加

温泉水等の液体は、複数の室における容器１２およびペレット４１に接触しながら通過する際、生物抵抗性を有する化合物の作用によりレジオネラ菌等の細菌が除去される。 - 特許庁

Along with those businesses, he also managed the Tokyo Shibaura Kosen Company Ltd.; this company's "Shibahama-kan Hotel" attached with its own hot spring, and "Shibaura-kan," a first-class Japanese restaurant, became successful as resort facilities in Shibaura, before Shibaura seashore area was reclaimed for land space. 例文帳に追加

また、ほかにも東京本芝浦鉱泉株式会社を経営、同社の温泉付旅館「芝浜館」と料亭「芝浦館」は、芝浦埋め立て以前のリゾート施設として成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, by the judgment of Enma Diao (the Great King Yama), dead Oguri and his retainers were sent back to the present world together with a letter addressed to Yugyo Shonin (Saint Yugyo) in Fujisawa City saying, 'If they enter the hot spring in Kumano region, they can restore their bodies.' 例文帳に追加

一方、死んだ小栗と家来は閻魔大王の裁きにより「熊野の湯に入れば元の姿に戻ることができる」との藤沢市の遊行上人宛の手紙とともに現世に送り返される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Kinosaki' train was named after Kinosakionsen Station, the terminal in old Kinosaki Town, Toyooka City, Hyogo Prefecture, as well as Kinosaki Onsen, the famous hot spring in the town. 例文帳に追加

「きのさき」の名称は、列車名の由来としては、終着駅である城崎温泉駅及び兵庫県豊岡市の旧城崎町、同町にある著名な温泉地である城崎温泉から取られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily and inexpensively provide wood having a superior insect proof effect and aromatic effect, and to provide a cleaning method for removing a harmful component in hot spring drainage water easily and inexpensively.例文帳に追加

防虫特性に優れ、アロマ効果等も有する木材を簡便かつ安価に提供すること、及び温泉排水の有害成分を簡便かつ低コストで除去できる浄化方法を提供することにある。 - 特許庁

With its mild climate and hot spring area, Yugawara is not only a growing area of citrus but also a consuming area, and there are many farmers who grow more than several dozen cultivars in one orchard to retail the products throughout the year. 例文帳に追加

温暖で温泉地でもある湯河原は柑橘の産地でもあり消費地としても盛んなため、一年中小売できるように一つの畑で数十品種を栽培している農家も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hot spring accommodations have utilized community resources and are creating programs centered on health and beauty themes. It is thought that they are selecting sales targets that coincide with these programs.例文帳に追加

温泉宿泊施設においては、地域資源を活用して、健康や美容などをテーマとしたプログラムが創出されており、プログラムに合致した販売ターゲットの選定が行われていると考えられる。 - 経済産業省

In this combination faucet 11 having a valve element 13 operated by a temperature sensitive spring 14 made of shape memory alloy and a bias spring 15 for adjusting the opening of a hot water inlet 23 and a cold water inlet 24, a stirring blade 16 having a spiral projection 43 axially extended while wound in the peripheral direction of a spindle 42 is mounted inside of the temperature sensitive spring 14.例文帳に追加

形状記憶合金製の感温ばね１４及びバイアスばね１５により作動し、湯流入口２３と水流入口２４の開度を調整する弁体１３を備える湯水混合水栓１１において、感温ばね１４の内側に、支軸４２の周方向に巻きながら軸方向に伸びる螺旋状をなす突条４３を有する撹拌羽根１６を設ける。 - 特許庁

In the method of manufacturing a high carbon steel sheet having a component system specified by a carbon steel for machine structural use or a carbon tool steel stock or a cold rolled steel strip for spring, a steel is hot-rough-rolled and subjected to heating treatment at a temperature of ≥Ar3, and the resultant slab is hot-rolled at a temp. of ≥Ar3.例文帳に追加

機械構造用炭素鋼又は炭素工具鋼鋼材又はばね用冷間圧延鋼帯で規定される成分系を有する高炭素鋼板を製造する方法において、該鋼を熱間粗圧延後に、Ar_3 以上の温度で加熱処理を行い、得られたスラブをAr_3 以上の温度で熱間圧延する。 - 特許庁

A bypass pipe 11 connected between a water feed pipe 2 and a hot water supply pipe 5 is provided with a bypass throttle valve 13 capable of changing the opening degree of a throttle passage 14 based on the blance of an amorphous alloy spring 15 and a bias spring 17 to change a bypass rate by 22% to 50% within a range of 1°C to 32°C of water inlet temperature.例文帳に追加

給水管２と出湯管５との間に接続されるバイパス管１１には、形状記憶合金バネ１５とバイアスバネ１７とのバランスにより絞り通路１４の開度を変更可能なバイパス絞り弁１３が設けられ、入水温度１℃〜３２℃の範囲において、バイパス率を２２％〜５０％に変化させる。 - 特許庁

To solve problems of conventional bathing facilities of hot spring, public bath, foot bath, or the like, wherein warming of the body of a bathing person after bathing is temporary and the warmed body is quickly cooled, though a sense of satisfaction can be obtained while taking a bath, and warming does not last long.例文帳に追加

温泉、銭湯、足湯等の入浴施設は、入浴時の満足感は得られて良いのだが、入浴後の体のぬくもりが一時的なもので直ぐに冷めてしまい持続性がないのが現状である。 - 特許庁

To develop a bath apparatus capable of achieving a carbonate spring at home and allowing a person to enjoy carbonic acid bathing at home, in which the frequency of carbon dioxide in the hot water escaping into the atmosphere is reduced.例文帳に追加

家庭内で炭酸泉を実現し、家庭で炭酸浴を楽しむことができる風呂装置に関するものであり、湯中の炭酸ガスが大気中に抜けてしまう頻度が少ない風呂装置の開発を課題とする。 - 特許庁

This acid peroxide compound consists essentially of potassium hydrogen monopersulfate used for a pool, hot spring facilities and the like, is free from volatility, safe even if adhered to a human body, and also frequently used as an inexpensive deodorant.例文帳に追加

この酸性過酸化化合物は、プールや温泉施設などに利用されるモノ過硫酸水素カリウムを主成分とし、揮発性もなく人体に付着しても安全であり、しかも安価な消臭剤として多用される。 - 特許庁