「Human Connection」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a plant structure maintenance system that eliminates a human error caused when a work manager and a worker works together, which results in wrong cable connection, and facilitates check or instruction of the work.例文帳に追加

作業管理者と作業者の作業において人為的ミスが発生する可能性を残し、結果として誤った場所に結線する虞を解消し、作業のチェックや指示を容易に実現するプラント構造物保全システムを提供する。 - 特許庁

To provide an optical connector which can be fastened and opened by a simple and easy manner and consequently enables human operation mistakes to be reduced thereby making it possible to increase work efficiency and reduce fracture probability in optical connector connection.例文帳に追加

本発明の課題は、簡便な光コネクタの締結・開放作業を実現でき、人為的作業ミスの軽減を図り、光コネクタ接続における作業性の向上と破損確率の低減を図る光コネクタを提供することにある。 - 特許庁

It has no connection in either capital or human resources with a major department store Daimaru (the head office is in Osaka City) which is running Kyoto-mise (Kyoto Branch) at Shijotakakura-dori Street (about 400 meters to the west of Fujii Daimaru), nor with a stationery wholesale trading company Daimaru Fujii in Sapporo City. 例文帳に追加

四条高倉通（藤井大丸の西方約400m）に京都店（きょうとみせ）を構える百貨店大手の大丸（本社：大阪市）および札幌市にある文具卸商社の大丸藤井とは資本・人材共に無関係である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As we see in expressions like "exchanging sakazuki" and "to give sakazuki," in Japanese culture, sakazuki is not only a vessel used for drinking sake, but also a complicated medium that has a connection with various cultural factors such as human relations, honor, and formalities. 例文帳に追加

「盃を交わす」「盃を取らせる」といった表現があるように、日本文化の中では盃はたんに酒を飲む容器であるだけではなく、人間関係、名誉、格式などのさまざまな文化事象と関係した複雑な媒体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The transmission unit transmits test signal light for determining an optical connection state of a communication partner to a connection destination of a housing to which the communication partner is optically connected, by setting the light to a very small optical level that does not cause danger to a human body, and starts a communication service by transmitting signal light at an operational optical level to the communication partner who returned response signal light.例文帳に追加

送信部は、通信相手が光接続される筐体の接続先に対して、通信相手の光接続状態を判断するための試験信号光を、人体に危険を及ぼさない微小光レベルに設定して送信し、応答信号光の返信をした通信相手に対して、運用光レベルの信号光を送信して通信サービスを開始する。 - 特許庁

An authentication starting condition with an external connection apparatus (e.g. a server) is that an authentication by communication is executed via the human body between a plurality of authentication devices mounted by a user, and the plurality of authentication devices are a device which belongs to the same user.例文帳に追加

ユーザの装着した複数の認証デバイス間で人体を介した通信による認証を実行し、複数の認証デバイスが同一ユーザに属するデバイスであることを、外部接続機器（例えばサーバ）との認証開始条件とする。 - 特許庁

To provide a plant structure maintenance system for easily achieving work checking and instruction by eliminating the risk of leaving behind the possibility that human errors occur in work both in a work manager and in a worker to consequently make a connection at a wrong place.例文帳に追加

作業管理者と作業者の作業において人為的ミスが発生する可能性を残し、結果として誤った場所に結線するおそれを解消し、作業のチェックや指示を容易に実現するプラント構造物保全システムを提供する。 - 特許庁

To provide a maintenance system of a plant structure, which facilitates checks and instructions of a work operation, by eliminating the risk of wrong connection due to a remaining possibility of causing a human error, in the work operation of an operation manager and workers.例文帳に追加

作業管理者と作業者の作業において人為的ミスが発生する可能性を残し、結果として誤った場所に結線する虞を解消し、作業のチェックや指示を容易に実現するプラント構造物保全システムを提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display wherein a sealing material can be applied along a glass surface when sealing material coating human operation is performed, instability of the sealing material coating human operation is improved and it can be avoided that the sealing material leaks to contaminate the surface of a glass substrate and a trouble is generated in a successive outer frame assembling step by positioning a liquid crystal injection port on a connection terminal side.例文帳に追加

液晶注入口を接続端子側に位置させることにより、封止材人工塗布作業の際ガラス表面に沿い塗布することができて、封止材の人工塗布の不安定性を改善し、封止材が漏れてガラス基板表面が汚染されたり後続の外枠組立の際トラブルが生じたりすることを避ける液晶ディスプレーを提供する。 - 特許庁

To provide a charging cabinet for electric vehicle which causes no durability deterioration at the connecting portion of an electrical outlet even when a charging connection cable including a leakage breaker relay housing box housing a leakage breaker relay for protecting the human body, or the like, is used.例文帳に追加

人体を保護するための漏電遮断リレー等が組み込まれた漏電遮断リレー収納ボックスを備えた充電接続ケーブルを用いた場合にも、コンセント接続部の耐久性低下のおそれがない電気自動車用充電キャビネットを提供する。 - 特許庁

The space between the right and left bases is adjustable according to the growth of crops by using an adjustable connection tool to enable the weeding of the weed to the base of crops by a weeding apparatus pulled by human power or by an engine.例文帳に追加

左右台座前部に左右内傾の回転爪と後部に左右外傾の回転爪を設け、作物の成長に伴い左右台座の間隔を調整できる連結金具を構成し、人力、又は動力で牽引する除草機で作物の株元まで除草する事ができる。 - 特許庁

To prevent contradiction from being produced in connection with patient ID data due to a human error and the measuring results of a certain patient when the certain patient (specimen donor) is specified and it is necessary to preferentially output the measuring results of the patient, in a measurement system capable of measuring a plurality of specimens at the same time.例文帳に追加

複数の検体を同時に測定出来る測定システムにおいて、ある患者（検体提供者）を特定し、当該患者の測定結果を優先的に出力する必要がある場合に、ヒューマンエラーによる患者ＩＤ情報と測定結果との関連付けに齟齬が生じさせないこと。 - 特許庁

Therefore, contact of the input electrode unit 20a and the human body becomes stable since the weight of the headphone unit 2 presses in a gravity direction together with the housing 3 at a connection part of the ear hook unit 5 with the dome unit 7, and the input electrode 20a is strongly pressed to the groove part at the concha root.例文帳に追加

このため、イヤーフック部５のうちドーム部７と連結する部位に、ハウジング３と共にヘッドフォン部２の重さ分が重力方向に掛かり、入力電極部２０ａが耳殻の付け根の溝部分に付勢されるため、入力電極部２０ａと人体との接触が安定する。 - 特許庁

The supporting part includes an anchor part 14 through which the main body 12 is fixed to the human body, an engaging part 16 engaged with the knee 3, and a connection part suppressing the displacement of the knee 3 toward the trunk side relative to the leg axis O through connecting the anchor part 14 and the engaging part 16.例文帳に追加

サポート部は、本体１２を人体に対して固定するアンカー部１４と、膝３と係合する係合部１６と、アンカー部１４と係合部１６とを連結することにより肢軸Ｏに対する膝３の体幹側への変位を抑制する連結部とを具備している。 - 特許庁

When the walker arrives at a destination and commands the mobile terminal to end the detection of a walking position, the walking route stored in the database 72 is, in connection with the types and conditions thereof, stored in a generated route database 82 with a format suitable for various human navigation systems.例文帳に追加

歩行者が目的地点に至って歩行位置の検出終了を指令すると、蓄積ルートデータベース７２に記憶されていた歩行経路が、その種別および状態と関連付けて各種人ナビゲーションシステムに適したフォーマットで生成ルートデータベース８２に記憶される。 - 特許庁

When a sensor circuit IR detects a human body, a transistor Q1 is turned on and, by lowering a voltage applied to the connection terminal T1 through the signal line from one of the master machines down to a breakover voltage of a Zener diode ZD1, a load control signal is transmitted to one of the master machines.例文帳に追加

センサ回路ＩＲが人を検知するとトランジスタＱ１がオンし、一方の親器から信号線を通して接続端子Ｔ１に印加されている電圧をツェナダイオードＺＤ１のブレークオーバ電圧まで引き下げることにより、負荷制御信号を一方の親器に伝送する。 - 特許庁

More specifically, where the following persons who have a certain connection with the licensee in the course of business make use of the software for the purpose of the company's business, will these persons fall within the human scope of the software license ? 例文帳に追加

具体的には、ソフトウェアライセンス契約を締結したユーザー（ライセンシ）と一定の関係を有しており、何らかの業務に従事している下記の者が、当該ユーザーの業務に関連して当該ソフトウェアを使用した場合に、使用許諾は、これらの者に対して及んでいると言えるか。 - 経済産業省

The performance of necessary studies, tests and experiments in connection with the application of Article 10(1) to (4) of Directive 2001/83/EC on the Community Code relating to medicinal products for human use (Official EC Journal L 311) or Article 13(1) to (5) of Directive 2001/82/EC on the Community Code relating to veterinary medicinal products (Official EC Journal L 311) and the ensuing practical requirements shall not be deemed to constitute an infringement of patents relating to medicinal products for human use or medicinal products for veterinary use, respectively.例文帳に追加

人間用医薬品に関する共同体法典についての指令2001/83/EC(EC公報L311)第10条(1)から(4)まで，又は獣医用医薬品に関する共同体法典についての指令2001/82/EC(EC公報L311)第13条(1)から(5)までの適用に関して必要な研究，試験及び実験の遂行，及びその後の実務的必要事項は，それぞれ，人間用医薬品又は獣医用医薬品に関する特許の侵害を構成するものとはみなされない。 - 特許庁

This switch instrument integrally has: a switch element Q1 interposed on a connection route of a power source 4 to a luminaire 3; a brightness sensor 11 detecting surrounding brightness; a human body detection sensor 12 detecting whether a person is present in a prescribed detection area or not; a blink light source 17 for the threat; and a control circuit part 10.例文帳に追加

照明器具３への電源４の接続経路上に介設されるスイッチ素子Ｑ１と、周囲の明るさの検出をする明るさセンサ１１と、所定検出エリアに人が居るか否かの検出をする人体検出センサ１２と、威嚇用の点滅光源１７と、制御回路部１０とを一体に備えた。 - 特許庁

To provide a light and small pumping system designed based on human engineering which can reduce force required for discharging a material from a syringe by using a low viscous and inexpensive secondary incompressible fluid in a connection tube to enable a quantity of normally expensive injected fluid to be reduced.例文帳に追加

粘性が低く、高価でない二次非圧縮性流体を接続管内で用いることによって、材料をシリンジから放出するのに必要な力を低減させ、通常高価な注入流体の量を削減することができる、軽量、小型で人間工学的に設計されたポンピングシステムを提供する。 - 特許庁

This method for detecting human preneoplastic cell or tumor cell comprises a step (a) in which biological fluid derived from a subject is brought into contact with at least one monoclonal antibody connectable with p100 and a step (b) in which the presence of p100 in the biological fluid is checked by examining whether antibody connection arises or not.例文帳に追加

ヒトの前腫瘍性細胞又は腫瘍細胞を検出する方法であって、（ａ）被験者に由来する生物学的流体をｐ１００と結合できる少なくとも１つのモノクローナル抗体と接触させ、且つ（ｂ）抗体結合が生起したか否かを調べることによって、前記生物学的流体中のｐ１００の存在を検査することからなる方法。 - 特許庁

The electrode for ECG 1 includes: a plurality of electrodes 3 having an electrode pad 5 to be stuck to a human body, lead wire 6, and a contact 7 to be electrically connected to the ECG; and a holding case 4 having cylindrical storage parts to store the respective contacts 7 in a state wherein the connection end side of each contact 7 is projected outward.例文帳に追加

心電計用電極１は、人体に貼付ける電極パッド５、リード線６、心電計に対して電気的に接続する接触子７を有する複数本の電極３と、各接触子７の接続端側を外部に突出させた状態で各接触子７を収容する筒状収容部を有する保持ケース４と、を備える。 - 特許庁

In this case, it is difficult to regard the use of software by the persons not directly employed by the licensee (=user) as that by the licensee (=user) itself. Rather, it is reasonable and logical to regard such persons as a third-party who has no direct connection with the licensee. Thus, such persons will not reasonably fall within the human scope of the software license. 例文帳に追加

この場合は、ユーザー（ライセンシ）と直接の雇用関係にない者によるソフトウェアの使用であるから、原則として、当該ユーザーとは直接の関係を有さない第三者によるソフトウェアの使用であると評すべきであり、当該ユーザーによる使用と考えることは困難であり、当該ソフトウェアの使用許諾は及ばないものと考えられる。 - 経済産業省

A mechanism has been developed for collaboration and participation by various individuals, including producers and sellers (for provision of goods and materials and introduction of producers), teleworkers (for preparation and updating of information, and face-to-face and referral sales), local enterprises (for development of products and database management), U-turn (people returning to hometowns) and I-turn (people moving from urban regions to rural regions) workers (for collection of information and blogging), retired citizens (for information search, regional human connection development, negotiations, and face-to-face and referral sales).例文帳に追加

生産者・販売事業者（商品・素材提供、生産者紹介）、テレワーカー（情報作成・更新等、対面販売・紹介販売等）、地元企業（開発・DB管理）、Uターン、I ターン組（情報取材・ブログ）、リタイヤ組の個人（情報探索・地域人脈開拓・交渉、対面販売、紹介販売等）などさまざまな個人が協働・参加できる仕組みを作っている。 - 経済産業省