「INTERPRETATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

The interpretation terminal sequentially and individually displays the areas set as areas to be individually displayed in the image management server in the set order of display after displaying the entire received breast image in a display section.例文帳に追加

読影端末においては、受信された胸部画像の全体を表示部に表示後、画像管理サーバにおいて個別に表示すべきとして設定された領域を設定された表示順序に従って個別に順次表示する。 - 特許庁

An interpreter device 10 connected to a global IPv4 to IPv6 network 12 is arranged between a mobile gateway 18 and a remote server 22 or between the mobile gateway 18 and a web apparatus 24 for providing a transmissible dynamic interpretation.例文帳に追加

グローバルＩＰｖ４〜ＩＰｖ６ネットワーク１２に接続されたインタプリタ装置１０は、透過で動的な解釈を提供するために、モバイルゲートウェイ１８と遠隔サーバ２２の間かまたはモバイルゲートウェイ１８とウェブ機器２４の間に配置される。 - 特許庁

An interpretation part 14 reads the the prepared abstract syntax tree and an application to be checked, and evaluates the conditional formula for the application by using the function of a program analyzing part 15, and returns the evaluation result to a rule definition analyzing part 11.例文帳に追加

解釈部１４は、作成された抽象構文木と、検査対象のアプリケーションとを読み込み、プログラム解析部１５の機能を用いて、アプリケーションに対し条件式を評価し、その評価結果をルール定義解析部１１に返す。 - 特許庁

A printer 1 interprets input PDL data, and on the basis of the interpretation result, determines whether a drawing command whose object is reusable data, included in the PDL data depends on an arrangement position of a drawing result on physical coordinate space.例文帳に追加

プリンタ１が、入力されたＰＤＬデータを解釈し、解釈結果に基づいて、ＰＤＬデータが含むリユーザブルデータを対象とする描画命令が、描画結果の物理座標空間上の配置位置に依存するかを判断する。 - 特許庁

Regional trade agreements, including free trade agreements ("FTAs"), economic partnership agreements ("EPAs"), and bilateral investment treaties ("BITs") usually contain certain provisions for settlement of disputes between the state parties concerning the interpretation and application thereof.例文帳に追加

一般的に、地域貿易協定（自由貿易協定（Free Trade Agreement(FTA)）、経済連携協定(Economic Partnership Agreement(EPA))等）及び 二国間投資協定（Bilateral Investment Treaty(BIT)）には、協定の解釈及び適用に関す る国家間の争いを解決するための規定が設けら れている。 - 経済産業省

In the event any dispute arises between contracting party countries over the interpretation or application of the agreement, consultation shall be first made between the party countries, and if no settlement is reached by such consultation, the dispute will be submitted to an arbitral tribunal.例文帳に追加

協定の解釈又は適用について双方間で争いが生じた場合、まずは当事者間で協議を行い、協議により解決に至らなかった場合は、当該紛争は仲裁裁判所に付託されることとなる。 - 経済産業省

The bill was to impose an additional custom duty to imported products from China based on interpretation of lower exchange rates of Chinese Yuan maintained by the government as a type of export subsidy.例文帳に追加

同法案は、中国の人民元相場が割安な水準に維持されており、これが政府による輸出補助金に相当するとの解釈に基づき、米国に輸入される中国製品に対して関税を上乗せするというものであった。 - 経済産業省

A dictionary interpretation part 2 compares E mail information received from an E mail information storing part 1 with dictionary information described in the conversion dictionary 3 and converts character strings in the E mail information into registered character strings.例文帳に追加

辞書解釈部２は電子メール情報格納部１から受取った電子メール情報と変換辞書３に記述された辞書情報とを比較し、電子メール情報中の文字列を登録されている文字列に変換する。 - 特許庁

When a user interface screen is selected by a screen selection means 3, definition information for the screen is read and interpreted by an interpretation means 4, and a component is selected by a component selection means 5 and read by the component storage means 1.例文帳に追加

画面選択手段３でユーザインタフェース画面が選択されると、その画面に対する定義情報が読み出され解釈手段４で解釈され、構成要素選択手段５で構成要素を選択して構成要素格納手段１から読み出す。 - 特許庁

A case image 110 is stored in a case image report storage means 7 in correspondence to a report text model 130 wherein at least one part of phrases in a report text of a radiogram interpretation report 120 regarding the case image 110 is changeable.例文帳に追加

症例画像１１０とこの症例画像１１０に関する読影レポート１２０のレポート文の中の少なくとも一部の字句を変更可能にしたレポート文の雛形１３０とを対応させて症例レポート記憶手段７に記憶する。 - 特許庁

In a high layer in a control software of the image processing device, allocated is an interpreter 45 which executes transmission, reception, coding, decoding, interpretation of mobile agents, to execute the mobile agents 41, 42... that have moved from a client device such as a computer and a word processor.例文帳に追加

画像処理装置の制御ソフトウェアの上位層に、モバイルエージェントを送受信、符号／復号化、解釈、実行するインタープリタ４５を配し、コンピュータやワードプロセッサなどのクライアント装置から移動してきたモバイルエージェント４１、４２…を実行する。 - 特許庁

First structuring data including a candidate for a recognition result is generated by inputting a setup instruction by voice from a voice input section 101, and by recognizing and interpreting the content of the setup instruction by the voice in a voice recognition/interpretation section 103.例文帳に追加

音声入力部１０１から音声による設定指示を入力し、音声認識・解釈部１０３で該音声による設定指示の内容を認識し解釈して、該解釈結果の候補を含む第１の構造化データを生成する。 - 特許庁

To provide an image outputting device capable of easily making correspond to various combinations inputs and outputs by dividing input data into three levels, that is, data interpretation, page rendering, and output data conversion, and providing interfaces at respective inputs and outputs.例文帳に追加

入力データを、データ解釈、ページレンダリング、出力データ変換の３段階に分け、それぞれの入出力にインターフェイスを設け、さまざまな入力と出力の組み合わせに対応させることが容易な画像出力装置を実現する。 - 特許庁

The similar case retrieval apparatus associates a similar case database 9 with the slice thickness, the characteristic amount showing the content characteristics of tomographic images, and a support information of interpretation/diagnosis of radiogram based on the tomographic images about a plurality of tomographic images having different slice thickness.例文帳に追加

類似症例データベース９をスライス厚が異なる複数の前記断層画像について、スライス厚と、断層画像の内容的特徴を表す特徴量と、その断層画像に基づく読影／診断支援情報とを関連づけたものにする。 - 特許庁

When the execution request of the service is received from the operation part event interpretation part 502, the service provision means transmits the execution request of a corresponding device operation to a device control part 504 to control the device operation in order to provide the service.例文帳に追加

サービス提供手段は、操作部イベント解釈部５０２からサービスの実行要求を受けると、そのサービスを提供するために、対応するデバイス動作の実行要求をデバイス制御部５０４へ送信して、そのデバイス動作の制御を行わせる。 - 特許庁

To provide an examination reservation method or the like facilitating an operation for making a reservation for examination from a clinic to a hospital large-scale examination equipment to receive the examination in the hospital, and enabling cooperation of activities such as examination and interpretation of radiogram.例文帳に追加

大規模な検査機器を有する病院において検査を受けるために、診療所からその病院に対して検査を予約する際の操作を容易にすると共に、検査や読影等の業務の連携が可能な検査予約方法等を提供する。 - 特許庁

A video content producing apparatus acquires the visual component ID, corresponding to the selection category from the interpretation information DB, relating to each character information contained in " the contents of words" which are inputted from the user, when the selection category is acquired from the user.例文帳に追加

映像コンテンツ生成装置は、ユーザから選択カテゴリを取得すると、ユーザから入力された「ことばのコンテンツ」に含まれる各文字情報について、選択カテゴリに対応したビジュアル部品ＩＤを解釈情報ＤＢから取得する。 - 特許庁

To make the interpretation of a keyword by an information registering person the same as that by an information retrieving person and to easily and speedily retrieve desired information concerning an information retrieval supporting device and a recording medium.例文帳に追加

本発明は情報検索支援装置及び記録媒体に関し、情報登録者と情報検索者の間でキーワードの意味の解釈を一致させることができるようにすると共に、求める情報の検索が容易に、かつ迅速にできるようにする。 - 特許庁

Thus, the device 13-1 stores the contents of hitherto conversations, executes the interpretation based on the stored conversation contents and supplies the conversation history information to other devices 13-2 and 13-3 as necessary.例文帳に追加

通訳サービス提供装置１３−１は、履歴情報記憶機能により、いままので会話の内容を記憶し、それに基づいて、通訳処理を実行し、必要に応じて会話履歴情報を、他の通訳サービス提供装置１３−２，１３−２に供給する。 - 特許庁

The temporal changes in the state of the region of interest are displayed as a two-dimensional image to allow an intuitive understanding of the state, shorten a time required for the image reading, and remarkably reduce the burden of an interpretation doctor.例文帳に追加

これにより、時間の経過による注目部位の状態変化が、２次元の画像として表示されるので、その様子を直感的に把握することができ、読影にかける時間を短縮し、読影する医師の負担を大幅に軽減することができる。 - 特許庁

Upon occurrence of an interruption request, a language processing section 64 holds a completion pointer D46 in a job attribute data base 72 as information for specifying the starting position of language interpretation when printing of an interrupted print job data is restarted.例文帳に追加

割り込み要求が発生した場合には、言語処理部６４は、中断した印刷ジョブデータの印刷を再開する際に言語解釈を開始すべき位置を特定する情報として、完了ポインタＤ４６をジョブ属性データベース７２に保持しておく。 - 特許庁

By combining interpretation results of a BSDL file and a file in which a terminal position on a package of a integrated circuit is described, a method to display a picture of the terminal on a display unit is changed according to a bit string obtained by boundary scan.例文帳に追加

ＢＳＤＬファイルを解釈した結果と、集積回路のパッケージ上における端子の位置を記述したファイルを組み合わせ、バウンダリスキャンで得られたビット列に応じて、表示装置上に端子の絵を描画する方法を変化させる。 - 特許庁

Other aspects of the present invention include LFI devices specifically configured to test whole blood, a reader for the detection and interpretation of a multiplexed assay and the hardware and software components used to implement the reader.例文帳に追加

本発明の他の側面には、全血を試験するために特異的に設定されたＬＦＩデバイス、検出および多重化アッセイの解釈のための読取り装置、ならびに読取り装置を実行するために用いるハードウェアおよびソフトウェア構成要素が含まれる。 - 特許庁

Although, there are various arguments concerning interpretation of 'shikigami,' with one of them being that it is like the esoteric Buddhism Goho-doji or with another being that it is to make use of spirits, but the most compelling theory seems to be that it originated from 'Rikujinshikiban' used in Onmyodo. 例文帳に追加

「式神」の解釈は密教の護法童子に似たものであるとか、精霊を使役するものであるとか諸説存在するが、最も有力なのは陰陽道で用いられる「六壬式盤（りくじんしきばん）」に由来するとの説であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in the 'liberalism view of history', interpretation of history is determined with the existence of 'similar' and 'parallel' phenomenon; therefore, it says that in the Edo period when the Bakufu (shogunate) who had the diplomatic rights and the trading rights, it was thought to have already been under a system of absolutism. 例文帳に追加

これに対して、「自由主義史観」では、歴史解釈は「類似」し、「平行」する現象の存在により成立するので、幕府が外交権・貿易権を有した江戸時代がすでに絶対主義体制であったと考えられる、としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I already told you, the ASBJ decided today to announce a guideline for internationally consistent interpretation in order to clarify the measurements of market value or fair value. 例文帳に追加

そして、繰り返しになりますが、本日開かれた企業会計基準委員会において、時価あるいは公正価値の算定方法を明確化するために国際的に整合的な解釈指針を本日公表するということを議決したということです。 - 金融庁

Under Taiho Code, there were no system to develop the government posts and specialists handling the interpretation of ritsuryo and in Daigakuryo there seemed to be two subjects at first - future Myogyodo as the main course and Sando, a subject of mathematics. 例文帳に追加

大宝律令において律令の解釈に関する官職や専門家を育成する仕組は存在せず、当初の大学寮においては本科にあたる後の明経道と数学の学科である算道の2つで構成されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The learnings of Hsi CHU were accepted as learnings for the Shitaifu (Scholar-bureaucrats) class, who were in charge of social governance; during the Yuan dynasty, the state for interpretation of classic Confucian writings stipulated that the Kakyo shiken (examinations for Chinese state bureaucrats) should conform to these learnings, and changes were made to the national education. 例文帳に追加

朱熹の学は、社会の統治を担う士大夫層の学として受け入れられたが、元(王朝)代には科挙試験が準拠する経書解釈として国に認定されるに至り、国家教学としてその姿を変えることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were several opinions about the situation of Korea at that time from the point of modern international law, but by inserting that sentence, Japan tried to unify the interpretation of Korea as an independent country under modern international law. 例文帳に追加

近代国際法の立場から見て、当時の朝鮮をどのように位置づけるかは種々の意見があったが、日本はこの一文を入れることで、解釈の一元化を試み朝鮮を近代国際法に於ける独立国に措定しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the subject matter of this book is Bushido in feudal society, it is not a direct interpretation of Bushido, but a guideline for a universal truth for finding out the basis of Bushido as a phenomenon which appeared as a spiritual base in Japan. 例文帳に追加

本著は封建社会の武士道を題材としているが同時に武士道を直接的に解釈したのではなく「武士道」という日本の精神的土壌に発現した現象をその根本から探り当て普遍的真理を導こうとするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanshoku suinin mondai is a controversy in relation to the interpretation of the articles in Haretoyo KAJUJI's diary "Haretoyo-koki (summer in the 10th year of Tensho)" dated April 25 (old calendar) and May 4 (old calendar) of 1582. 例文帳に追加

三職推任問題（さんしょくすいにんもんだい）とは、天正10年（1582年）4月25日(旧暦)、5月4日(旧暦)両日付けの勧修寺晴豊の日記『晴豊公記（天正十年夏記）』の記事の解釈を巡る日本の歴史上の論争である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 55-2 With regard to the interpretation of the terms set forth in the following Article through Article 55-5 and the application of the provisions thereunder, generally accepted corporate accounting standards and other accounting practices shall be taken into consideration. 例文帳に追加

第五十五条の二　次条から第五十五条の五までの規定の用語の解釈及び規定の適用に関しては、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準その他の企業会計の慣行をしん酌しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An operating part event interpretation section 502 of an MFP 10 interprets an event from an operation display section 501 or a remote operation display section 600 and if that event is a service execution request, that execution request is transmitted to a service offering section 503.例文帳に追加

ＭＦＰ１０の操作部イベント解釈部５０２は、操作表示部５０１又はリモート操作表示部６００からのイベントを解釈し、そのイベントがサービスの実行要求であった場合に、その実行要求をサービス提供部５０３へ送信する。 - 特許庁

The translation part 14 translates the character data, but when two or more translated results are obtained, an interpretation processing control part 4 decides the existence of ambiguity, decides the contents of the speech from the attribute information and selects one of plural translated results.例文帳に追加

この翻訳部は文字データを翻訳するが、２以上の翻訳結果が得られたとき、通訳処理制御部４は曖昧性有りと判断し、属性情報から発話の内容を判断し、２つ以上の翻訳結果から１つの翻訳結果を選択する。 - 特許庁

The content of the European patent application, determined by the wording of the European patent in the language, in which the European patent application has been proceeded before the European Patent Office, shall be decisive for the interpretation of the scope of protection conferred by the European patent application; 例文帳に追加

欧州特許出願が欧州特許庁で手続される言語での欧州特許の文言で決定される欧州特許出願の内容は，欧州特許出願によって与えられる保護の範囲を解釈する上で重要である。 - 特許庁

(3) The Ordinance of Ministry of Economy, Trade and Industry may determine such provisions as deemed necessary with regard to the technical interpretation of the provisions of paragraph (1) of Article 5 for the application thereof to the individual or juridical person that succeeded the status of such Oil Importer pursuant to the provisions of paragraph (1) hereof. 例文帳に追加

３　第一項の規定により石油輸入業者の地位を承継した者についての第五条第一項の規定の適用に関する技術的読替えについては、経済産業省令で必要な規定を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Ordinance of Ministry of Economy, Trade and Industry may determine such provisions as deemed necessary with regard to the technical interpretation of the provisions of paragraph (1) of Article 5 for the application thereof to the individual or juridical person that succeeded the status of such Oil Refiner pursuant to the provisions of paragraph (1) hereof. 例文帳に追加

３　第一項の規定により石油精製業者の地位を承継した者についての第五条第一項の規定の適用に関する技術的読替えについては、経済産業省令で必要な規定を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The CPU refers to a chaining rule table stored in a chaining rule table ROM to retrieve a chain pattern about 'the classification' of the input word (step S4) and updates a first reference date in accordance with a corresponding interpretation rule (step S5).例文帳に追加

ＣＰＵは、連鎖ルールテーブルＲＯＭに記憶されている連鎖ルールテーブルを参照して、入力単語の「種別」についての連鎖パターンを検索し（ステップＳ４）、さらに対応する解釈ルールから第１の基準日時を更新する（ステップＳ５）。 - 特許庁

The drawing means 51 has a first request interpretation part 53 which converts a drawing request 101 into data for drawing, makes drawing on a monitor 4, and at the same time transmits operation information 102 based on an input signal from an input device 4.例文帳に追加

描画手段５１は、描画要求１０１を描画用データに変換する第１の要求解釈部５３を有し、モニタ４に描画を行うと同時に、入力デバイス４からの入力信号に基づき操作情報１０２を送信する。 - 特許庁

A part (PDL interpretation part) for extracting a parameter for operating a printer engine from a print job and a part (rasterizing part) for generating a bit-mapped image from the print job are integrated into a rasterizer unit 207, which is structured as a unit separated from a higher application.例文帳に追加

印刷ジョブからプリンタエンジンを動作させるパラメータの抽出を行なう部分（ＰＤＬ解釈部）と、印刷ジョブからビットマップイメージを生成する部分（ラスタライズ処理部）とをラスタライザユニット２０７とし、上位アプリケーションとは別ユニットとして構成する。 - 特許庁

The operation part event interpretation part 502 of the MFP 10 interprets an event from an operation display part 501 or a remote operation display part 600 and when the event is the execution request of service, transmits the execution request to a service provision part 503.例文帳に追加

ＭＦＰ１０の操作部イベント解釈部５０２は、操作表示部５０１又はリモート操作表示部６００からのイベントを解釈し、そのイベントがサービスの実行要求であった場合に、その実行要求をサービス提供部５０３へ送信する。 - 特許庁

We note, however, that we do not consider an issuer that only services, maintains, or repairs a product containing conflict minerals to be “manufacturing” a product; this interpretation is not a change from the Proposing Release, but a clarification in response to comments.例文帳に追加

ただし我々は、紛争鉱物を含有する製品の補修、保守または修理のみを行う発行人が製品を「製造している」とは見なさないこと、この解釈は提案書からの変更ではなく、意見に応えての明確化であることを述べておく。 - 経済産業省

To ensure the proper implementation and further strengthening of the Agreement, the EPA also set forth the establishment of: a) a Supervisory Committee consisting of ministers of the two countries; and b) a council to avoid any possible conflict that can be arise upon interpretation and application of the EPA and to seek amicable solutions.例文帳に追加

また、EPAの適正な実施と更なる強化に向け、①双方の閣僚から構成される総括委員会の設置、② EPAの解釈・適用に際し生じうる紛争の回避と友好的解決のための協議機関の設置等が規定された。 - 経済産業省

When classifying the Koyasan Shingon sect according to the creed, it belongs to the Old Shingon sect (Old-interpretation school) of Old Shingon schools (Omuro school of Shingon Sect or Daikaku-ji school of Shingon sect etc.) which have ancient principles of Koyasan that preach the theory of Honjishin (dharma-body of Dainichi Nyorai (Mahavairocana), ant it makes the base of the sect. 例文帳に追加

教学（教義）から区分すれば、大日如来の本地説法身を説く高野山の教学（古義）を持つ古義真言宗諸派（真言宗御室派・真言宗大覚寺派など）の古義真言宗（古義派）に属して基幹をなす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Several science-fiction writers, such as Aritsune TOYOTA, have made an interpretation of this story; Urashima Taro was caught by aliens, and brought to Ryugu-jo Castle (other planet) on the back of a turtle (spacecraft) at the velocity of light, therefore time passed in a different way to that on earth. 例文帳に追加

複数のSF作家（豊田有恒など）がこの話を浦島太郎が宇宙人に攫われ、亀（宇宙船）に乗って、竜宮城（異星）へ光速移動したために地球との時間の進み方にずれが生じたとする解釈を提示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス