「In Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

To mount a hand position attitude sensor and a speaker to be used for a virtual reality device and a composite reality device on a hand in a suitable state.例文帳に追加

仮想現実感装置、複合現実感装置等で使用される手の位置姿勢センサとスピーカとを好適な状態で手に取付けられるようにする。 - 特許庁

To lighten a load on a base station by omitting a wasteful hand-off by using traffic information of the hand-off performed in the past for selection.例文帳に追加

過去に実施されたハンドオフのトラヒック情報をパイロット信号の選択に利用し、無駄なハンドオフを省くことにより基地局の負荷を軽減する。 - 特許庁

all she remembers is, that they were running hand in hand, and the Queen went so fast that it was all she could do to keep up with her: 例文帳に追加

おもいだせるのは、二人が手をつないで走っていて、女王さまがすごい勢いだったもので、アリスはついていくのがやっとだったことだけです。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

To provide a method for removing layers of an edge area in a production of a photovoltaic module which is high in productivity on one hand, and high in insulating strength on the other hand.例文帳に追加

起電モジュールの製造時に縁において層を除去するための方法であって、一方では生産性が高く、他方では高い絶縁強度を有するモジュールをもたらす方法を提供する。 - 特許庁

Article 5 The products specified by the Cabinet Order set forth in paragraph (1) of Article 28 of the Act shall be those listed in the right-hand column of the following table for each Class II Specified Chemical Substance listed in the left-hand column of said table. 例文帳に追加

第五条　法第二十八条第一項の政令で定める製品は、次の表の上欄に掲げる第二種特定化学物質ごとにそれぞれ同表の下欄に掲げる製品とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) The advisory councils set forth in paragraph (1) of Article 41 of the Act which are specified by the Cabinet Order shall be those listed in the right-hand column of the following table for the respective Minister listed in the left-hand column of said table. 例文帳に追加

第七条　法第四十一条第一項の審議会等で政令で定めるものは、次の表の上欄に掲げる大臣ごとにそれぞれ同表の下欄に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Hence, leap year data and day-of-the-week data are calculated from the second hand present position data in the second hand present position storage part, and are stored, respectively, in a leap year storage part and in a day-of-the-week storage part (step S110).例文帳に追加

したがって、秒針現在位置記憶部の前記秒針現在位置データから閏年データ及び曜日データを算出して、閏年記憶部と曜日記憶部に各々記憶する（ステップＳ１１０）。 - 特許庁

To use the body of a scrubbing rug in a developed state or a state stored in a pocket and rounded, and even if opening a hand, prevent its falling from the hand by providing finger holes in the pocket for exposing a thumb and a little finger therethrough.例文帳に追加

あかすりの本体は、広げたままでも、ポケットに収納し丸めても使用でき、かつ、ポケットに設けた指の穴から、親指と小指を出せるので、手を広げてもあかすりが手から脱落しない。 - 特許庁

To restrict an unprepared rotating of a hand rail, and in addition, prevent one part of the hand rail from hitting a bather who is lying on a stretcher when the hand rail is rotated, and also, ensure a favorable operatability.例文帳に追加

手すりの不用意な回転を規制することができ、加えて、手すりを回転させる際に手すりの一部が担架上に横たわる入浴者にぶつかることがなく、しかも、良好な操作性を確保する。 - 特許庁

To enable function setting to a hand set by simply inputting the identification information of call originating side equipment to that hand set in a communications system composed of a base unit and hand set.例文帳に追加

親機と子機とで構成される通信システムにおいて、単に発呼側装置の識別情報を子機へ入力することで、その子機に対する機能設定を行うことができる通信システムを提供すること。 - 特許庁

A keeper puts on a pet's hand shower glove 1 on one hand, discharges water from water supply holes 3 on the surface, washes a pet so as to stroke a pet, supports a pet by the other hand and washes the pet all over in a short time.例文帳に追加

片手でペット用ハンドシャワー手袋１を装着し、表面の送水穴３から水を出しペットを撫でる様にして洗い、もう片方の手でペットを支えて隅々まで洗えて、短時間で洗う事が出来る。 - 特許庁

To provide an image reader provided with a hand scanner where the hand scanner can be attached to/detached from the reader main body without increasing the number of components and the circuit scale and without causing deterioration in the attachment/detachment operation of the hand scanner.例文帳に追加

ハンドスキャナを備えた画像読取装置において、部品点数及び回路規模の増大やハンドスキャナの着脱操作の劣化を招くことなく、ハンドスキャナを装置本体に対して着脱できるようにする。 - 特許庁

A guide member 5 fixed to a frame 4 restricts the movement of the hand grip 3 in a rotating axis direction by sliding sliding parts 3g, 3h of the hand grip 3 at guide parts 5a, 5b during rotation of the hand grip 3.例文帳に追加

フレーム４に固定されたガイド部材５は、ハンドルグリップ３の回動時にハンドルグリップ３の摺動部３ｇ、３ｈをガイド部５ａ、５ｂに摺動させてハンドルグリップ３の回動軸方向への動きを規制する。 - 特許庁

When the hand 5 fails in the holding of the load W at the reference holding position, the holding position of the hand 5 is changed by a holding position switching means 16, and the controller allows the hand 5 to try to hold the load W at another predetermined holding position again.例文帳に追加

ハンド５が基準保持位置で荷物Ｗの保持に失敗した場合には、保持位置切換手段16にてハンド５の保持位置を変更させて他の予備保持位置でハンド５に荷物Ｗの保持を再度試行させる。 - 特許庁

To provide a liquid container in which liquid can be discharged out of the liquid container by a natural one-hand operation not applying any burden to a hand palm or an arm and a proper amount of liquid can be received at the hand palm.例文帳に追加

手の掌や腕に負担をかけない自然な片手操作によって液体容器から液体を排出させると共に適正量の液体を手の掌に受けることができる液体容器を提供する。 - 特許庁

Only an approach of the right or the left hand is detected respectively by a pair of sensor parts which are provided in an opposite direction at a position where no shadows of the hand are cast, whereby sure control unhindered by shadows of the hand is exerted for a change of the illumination range.例文帳に追加

手の影ができない位置に逆向きに設けられた一対のセンサ部で右手および左手のそれぞれ接近のみを検知し、確実かつ手の影に妨げられない照明範囲の変更制御を行う。 - 特許庁

On the other hand, his younger brother continued to work in the government, and in 1261, he assumed the post of Daijo-daijin which was the highest of all the posts in the Imperial Court. 例文帳に追加

一方弟は在職し続け、文応2年（1261年）に朝廷の官職のトップ太政大臣に就任することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Period during which the foreign national engages in the activities listed in the right-hand column corresponding to "Diplomat" specified in Appended Table I (1) of the Immigration Control Act ("Diplomatic Activities"). 例文帳に追加

法別表第一の一の表の外交の項の下欄に掲げる活動（「外交活動」と称する。）を行う期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Period during which the foreign national engages in the activities listed in the right-hand column corresponding to "Official" specified in Appended Table I (1) of the Immigration Control Act ("Official Activities"). 例文帳に追加

法別表第一の一の表の公用の項の下欄に掲げる活動（「公用活動」と称する。）を行う期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case where the foreign national intends to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) of the Immigration Control Act (only the part pertaining to a.): 例文帳に追加

一　法別表第一の五の表の下欄（イに係る部分に限る。）に掲げる活動を行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case where the foreign national intends to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) of the Immigration Control Act (only the part pertaining to b.): 例文帳に追加

二　法別表第一の五の表の下欄（ロに係る部分に限る。）に掲げる活動を行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the case where the foreign national intends to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) of the Immigration Control Act (only the part pertaining to c.): 例文帳に追加

三　法別表第一の五の表の下欄（ハに係る部分に限る。）に掲げる活動を行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, in North China, Korean Peninsula and eastern part of Japan, weather as in spring, in which high-pressure systems and low-pressure systems come alternately. 例文帳に追加

一方、華北や朝鮮半島、東日本では、高気圧と低気圧が交互にやってくる春のような天気が続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people argue that the word 'nazu' used in their names means 'to caress' and 'chi' 'holy spirits' and that Ashi (meaning 'foot' in Japanese) nazuchi and Te (meaning 'hand') nazuchi signify the way in which parents caress their daughters' hands and feet with loving care. 例文帳に追加

「ナヅ」は「撫づ（撫でる）」、「チ」は精霊の意で、父母が娘の手足を撫でて慈しむ様子を表わすとする説 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following, the Wamyosho books that can be viewed by photographing, copying or directly viewing them are listed first for manuscripts in the order of the hand-copied ages and then for published books in the order of the printed ages 例文帳に追加

以下、影印・複製や直接閲覧により閲覧可能なものを筆写年代・刊行年代順に挙げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, variations in the growth rates of each of the EU countries can be observed, with rapid growth in the United Kingdom and Spain, and low economic growth in Italy and Portugal.例文帳に追加

他方、EU各国の成長率は、英国、スペインの高成長、イタリア、ポルトガルの低成長等ばらつきが見られる。 - 経済産業省

On the other hand, most of onigiri pieces sold in CVS, supermarkets, and others are produced in bulk by machines in food manufacturing factories. 例文帳に追加

一方、CVSやスーパーマーケットなどで販売されるおにぎりは、その多くは食品製造工場の機械で大量生産されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following examples, a terminal emulator is placed in roughly the center of the screen and a load average monitor, mailbox, and clock are placed in the upper right hand corner:例文帳に追加

次の例は、端末エミュレータを大体画面の中央に配置し、ロードアベレージモニタとメールボックス、時計を右上隅に配置する。 - XFree86

He was also skilled at painting with India ink in a manner similar to bunjin-ga (a style of painting that originated in China, in which intellectuals such as writers and other non-professional would try their hand), and he liked painting subjects ranging from orchids to Shikunshi (four plants with high virtue, namely orchid, bamboo, ume plum tree and chrysanthemum). 例文帳に追加

また文人画風の墨画も得意とし蘭をはじめ四君子を好んで描いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hand sensor 13d which detects a hand when the hand is put on an armrest 13a and a plurality of finger sensors 20a-20d which detect fingers inserted into a groove 13c in the control part 13 are mounted on the armrest 13a in the control part 13 for operating the ball shooting machine 19.例文帳に追加

球発射機１９を作動させる操作部１３のアームレスト１３ａに、手を載せると検知する手センサー１３ｄと操作部１３の溝１３ｃに挿入された指を検知する複数の指センサー２０ａ〜２０ｄとを設ける。 - 特許庁

Within the calculated hand area, the CPU determines the center of gravity of the hand area in the area to project an image by the projector 4 and similarly determines the center of gravity of the hand area in the area of a difference between a photographing area of the camera 6 and a button projecting area.例文帳に追加

ＣＰＵは算出した手領域において、プロジェクタ４が画像を投影する領域で手領域の重心を求め、同じくカメラ６の撮影領域とボタン投影領域との差の領域で手領域の重心を求める。 - 特許庁

To provide a hand capable of efficiently and uniformly cooling the hand when a workpiece such as a glass substrate processed in hot environment is carried, and having lightweight structure in comparison with a conventional one, and a workpiece carrying robot using the hand.例文帳に追加

高温環境の下で処理されるガラス基板等のワークを搬送する際、ハンドを効率良く均一に冷却することができるとともに、従来に比較して軽量な構造のハンドおよびこれを用いたワーク搬送ロボットを提供する。 - 特許庁

Besides, the plurality of hand-sorting conveyor device 1 are all put into the hand-sorting workable state α and arranged side by side in series to one another in a waste material treatment space to establish the operating condition of the waste material hand-sorting system.例文帳に追加

さらに、前記手選別用コンベア装置１を全て前記手選別作業可能状態αとし、かつ該複数の手選別用コンベア装置１を廃棄物処理スペースに直列に並べることにより、廃棄物手選別システムは稼働状態となる。 - 特許庁

To provide a portable terminal device that a user can operates with one hand without performing any large operation and that even a user who holds the portable terminal device in one hand in a different way operates with one hand without causing malfunction.例文帳に追加

片手で特に大きな動作をすることなく、操作することが可能であり、かつ、携帯型端末装置の片手での持ち方が、それぞれ異なるユーザであっても、誤動作すること無く、片手で操作することが可能な携帯型端末装置を実現する。 - 特許庁

In a hand-wash water discharge device 22, an embedded member 46 is embedded in a part of upward interior space of a hand-wash water discharge pipe 26 to form the other part of the upward interior space into an upward flow passage 50 of hand-wash water leading to a discharge port 28.例文帳に追加

手洗吐水装置２２において、手洗吐水管２６の上向きの内部空間の一部を埋込部材４６によって埋めることにより、上向きの内部空間の他部を吐水口２８に到る手洗水の上昇流路５０として形成する。 - 特許庁

In the laser apparatus 1 which transmits the laser light to the hand piece 5 through an optical fiber and emits the laser light from a probe 22 prepared in a hand piece 5, a hand piece body 20 and a rotor 21 rotatably mounted relative to the hand piece body 20 are included and the probe 22 is attached to the rotor 21.例文帳に追加

光ファイバを介してレーザ光をハンドピース５に伝送し，該ハンドピース５に設けられたプローブ２２からレーザ光を照射するレーザ装置１において，ハンドピース本体２０と，前記ハンドピース本体２０に対して回転可能に設けられた回転体２１とを備え，前記プローブ２２を前記回転体２１に取り付けた。 - 特許庁

In a clock provided with a built-in antenna, the clock shaft passing through the dial plate of the clock is provided, and the minute hand and a hour hand are provided on the clock shaft at least either of which functions as an antenna, the minute hand and the hour hand are settled on the other side of the dial plate while tilting at a predetermined angle.例文帳に追加

時計の文字盤を貫通する時計軸と、該時計軸に設置されて少なくともどちらかがアンテナとして機能している分針および時針を備えるアンテナ内蔵時計において、前記分針および時針を、前記文字盤の反対側に所定の角度で傾けて設置したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a combined automatic valve with a hand-operated mechanism part, and a hand-operated valve with a locking mechanism, having high reliability with both of a secured sealing function of a hand-operated valve in a gas supply line and a remote controllability of the automatic valve, in the combined automatic valve being miniaturized by integrating the hand-operated valve and the automatic valve.例文帳に追加

手動弁と自動弁を一体化してコンパクト化を図った複合自動弁であり、ガス供給ラインにおける手動弁の確実な封止性能と、自動弁の遠隔操作性を兼ね備えた信頼性の高い手動操作機構部付き複合自動弁とロック機構付きの手動操作弁を提供すること。 - 特許庁

The position of the radio hand set is monitored and, when the subscriber moves to a position where the non-emergency number which is different from the non-emergency number stored in the present hand set needs to be used, a new non-emergency number is determined and transmitted to the hand set, and the hand set updates the non-emergency number which has been stored in the memory.例文帳に追加

無線ハンドセットの位置は監視され、加入者が、現在ハンドセットに記憶されている非緊急番号とは異なる非緊急番号を使用する必要がある位置に移動した場合に、新しい非緊急番号が決定され、ハンドセットに伝送され、ハンドセットはそのメモリに記憶していた非緊急番号を更新する。 - 特許庁

In a storing state of the foldable bicycle 1, a right hand side handle 5a and a left hand side handle 5b cover a first frame 6 by being linked to a linking part 8 and being rotated, and the right hand side handle 5a and the left hand side handle 5b, and the first frame 6 overlap in a side view of the foldable bicycle 1.例文帳に追加

右手側ハンドル５ａ及び左手側ハンドル５ｂは、折り畳み自転車１の収納状態時において、連係部８に連係されて回動することにより第一フレーム６を覆い、折り畳み自転車１の側面視において右手側ハンドル５ａ及び左手側ハンドル５ｂと第一フレーム６とがオーバーラップする。 - 特許庁

If he/she practices swing or batting in the manner, he/she realizes how much the dominant hand is useful or how the batting is affected without the force of the non-dominant hand by practicing only with the dominant hand since the force of the non-dominant hand is transmitted to the grip 2 in the bat 1.例文帳に追加

このバット１はグリップ２に非利き手の力は伝わらないため、この状態で素振り、或いは打撃練習をすると、利き手によってのみ行うことにより、利き手がどの程度、役立っているのか、或いは非利き手の力が加わらないと、打撃にどのような影響が生ずるかを実感することができる。 - 特許庁

To make the recording and indicating operation in both states in which a recording and reproducing device is carried by hand or put on (in the pocket) performable in a good operability.例文帳に追加

手に持った状態と身につけた（ポケットに入れた）状態のどちらでも、記録指示操作を操作性良く行い得るようにすること。 - 特許庁

Transfer data in the HS mode of USB 2.0 are processed in the unit of L bits and transfer data in an FS mode are processed in the unit of K bit on the other hand.例文帳に追加

ＵＳＢ２．０のＨＳモードの転送データはＬビット単位で処理する一方でＦＳモードの転送データはＫビット単位で処理する。 - 特許庁

(4) The form in paragraph (1) shall be drawn up in Romanian and shall be filled in three copies by printing, typing or in hand writing.例文帳に追加

(4) (1)の様式はルーマニア語によって起草されるものとし，また，印刷，タイプ又は手書きによる書面 3通が提出されなければならない。 - 特許庁

The first reference to Edomae-zushi is found in a senryu (humorous poem) in "Yanagidaru" (a collection of senryu) published in 1829: 'Sushi shaped by ninja's magic' (made in 1827).* Ninja's pressing his hands together at eye level before using ninja skills looks like shaping sushi by hand. 例文帳に追加

文献的には文政12年（1829年　1827年作句）『柳多留』に「妖術という身で握るすしの飯」とあるのが初出である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス