「In Service」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

In a broad sense, gunyaku meant conscription which included the labor service that was imposed on the people; but in a narrow sense, gunyaku referred to a retainer's offering of military service to the lord in exchange for recognition and guarantee of ownership of the fief (debt) in the relationship of 'debts and service' in the feudal system. 例文帳に追加

軍役は広義には民衆に課せられる夫役のうちの兵役なども含まれるが、狭義には封建制度における「御恩と奉公」の関係において、知行地の安堵（御恩）と引き替えに主君に軍事的奉公を行うことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) when a Municipality determines it necessary in a case when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care who is domiciled on an isolated island or other area where it is significantly difficult to secure Designated In-Home Service and In-Home Service Applicable to Standards and is in a location that qualifies with the standards as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, receives In-Home Service other than Designated In-Home Service or In-Home Service Applicable to Standards, or services equivalent to those services; 例文帳に追加

三　指定居宅サービス及び基準該当居宅サービスの確保が著しく困難である離島その他の地域であって厚生労働大臣が定める基準に該当するものに住所を有する居宅要介護被保険者が、指定居宅サービス及び基準該当居宅サービス以外の居宅サービス又はこれに相当するサービスを受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The social network service provided by a provider side system 10 is a service of a community type that admits the entry of a member only by the introduction of a member already participating in the service.例文帳に追加

プロバイダ側装置１０により提供されるソーシャルネットワークサービスは、メンバーの加入を既に参加しているメンバーからの紹介に限って認めるコミュニティ方のサービスである。 - 特許庁

To shorten user waiting time in a service business condition having no reservation system adopted thereto, and to improve the use rate of service provision facilities and the efficiency of a service provision job.例文帳に追加

予約制を採用しないサービス業態における利用者の待ち時間短縮や、サービス提供設備の利用率向上、サービス提供業務の効率化を図る。 - 特許庁

To provide a print system adapted for providing an access to service for processing an electronic document a service provider provides in addition to provision of hard copy document service.例文帳に追加

ハードコピー文書サービスの提供に加えて、サービスプロバイダが提供する電子文書を処理するためのサービスへのアクセスを提供するのに適応した印刷システムを提供する。 - 特許庁

To quickly and easily arrange proper service resources by integrating information many existing service resource providers and acquiring information of service resources in real time.例文帳に追加

多数存在するサービス資源提供者からの情報を統合し、サービス資源の情報をリアルタイムに取得可能とし、適切なサービス資源を迅速に且つ容易に手配する。 - 特許庁

This integrating display meter is equipped with a display part for accumulating and displaying the service point applied when the metering object such as electricity, gas or water service is used in the service condition determined beforehand.例文帳に追加

電気、ガス、水道等の被計量対象が、予め決められたサービス条件で使用された場合に付与されるサービスポイントを、累積表示する表示部を備える。 - 特許庁

Log generating parts 24f of each service processor generates logs of processing results at the service processors, respectively, and stores them in association with each service ID.例文帳に追加

各サービス処理装置のログ生成部２４ｆによってそれぞれそれぞれのサービス処理装置における処理結果のログを生成してサービスＩＤと関連付けて記憶する。 - 特許庁

When an access request is made from a user terminal 1 of a user 1, a mediating service management function 10 displays service items/contents in an providing service DB 11a.例文帳に追加

仲介サービス管理機能１０は利用者の利用者端末１からアクセス要求があると、提供サービスＤＢ１１ａ内のサービス項目・内容を表示する。 - 特許庁

In order to ensure normal operations of a service, by a DM server, a program associated with the service or the corresponding process are remotely activated before service start.例文帳に追加

サービスの正常な稼動を確実にするために、ＤＭサーバによって、サービス開始の前に、サービスに関連するプログラム又は対応するプロセスを遠隔で前もって起動できる。 - 特許庁

On receiving service data via the contact interface 186, multiple areas are reserved in a service data storage 184 to store the prepaid balance of the corresponding service data.例文帳に追加

また、接触インタフェース１８６がサービスデータを受信すると、該サービスデータのプリペイド残高情報を記憶する領域をサービスデータ記憶部１８４に複数確保する。 - 特許庁

To provide a service cooperation processing device and a service cooperation processing method, capable of performing appropriate counting per service cooperation processing in which a plurality of services are combined.例文帳に追加

複数のサービスを組み合わせたサービス連携処理毎の適切な集計を実行可能なサービス連携処理装置、及び、サービス連携処理方法を提供する。 - 特許庁

To solve the following problem: when service desired to be used is not started even if performing connection to another network so as to use service present in the network, provision of the service cannot be received.例文帳に追加

他のネットワークに存在するサービスを利用するために、そのネットワークに接続しても、利用したいサービスが開始されていないと、サービスの提供を受けることができない。 - 特許庁

To solve the following problem: when providing services through many-to-many access between service providers and service users, it is difficult to decide whether the service can be provided or not in advance.例文帳に追加

サービス提供者とサービス利用者との間が多対多のアクセスによるサービス提供を実現する場合、サービス提供の可否を事前に判定することは困難である。 - 特許庁

A service switching determination unit 12 sets the communication line to be connected from a communication line of the base station which is determined by the service area determination unit 13 as being in the service area.例文帳に追加

サービス切替判定部１２は、サービスエリア判定部１３によりサービスエリア内にあると判定された基地局の通信回線から接続する通信回線を設定する。 - 特許庁

To efficiently and economically manage a secondary battery in a secondary battery service management system, improve service, and obtain a management method of the secondary battery for service improvement.例文帳に追加

二次電池サービス管理システムにおける二次電池を効率的且つ経済的に管理しサービス向上を図る、またサービス向上を図る二次電池の管理方法を得る。 - 特許庁

Meanwhile, when the measured load rate is equal to or more than the threshold, the service processor transmits the failure log to the other service processor whose load factor is less than the threshold, and stores it in the storage device of the other service processor.例文帳に追加

一方、測定した負荷率が閾値以上であれば、負荷率が閾値未満である他サービスプロセッサへ障害ログを送信して、他サービスプロセッサの記憶装置に保存する。 - 特許庁

To provide a low cost, environmentally friendly purifying material for service water which is excellent in anion adsorption, a method of purifying service water using the same and a service water treatment apparatus.例文帳に追加

安価で環境に優しく陰イオン吸着性に優れた上水用浄化材およびこれを用いた上水浄化方法並びに上水浄化装置を提供すること。 - 特許庁

The HWFW inhibits designation of another service during the performance of the program of the designated service and inhibits the program in execution from performing a program of another service.例文帳に追加

ＨＷＦＷにより、指定されたサービスのプログラム実行中は、他のサービスの指定、および、実行中のプログラムが他のサービスのプログラムを実行することが禁止される。 - 特許庁

At the time of receiving the distribution service of the data from a data distributing agent in this state, the client terminal transmits a service request to a service registering server 24.例文帳に追加

この状態で、クライアント端末がデータ配信業者からデータの配信サービスを受けるときは、まず、サービス登録サーバ２４に対してサービス要求を送信する。 - 特許庁

To enable transmission/reception control to avoid delay of telephone signals in fixed-line telephone service, when simultaneously providing fixed-line telephone service and data communication service.例文帳に追加

固定加入電話サービスとデータ通信サービスを同時に提供する際に、固定加入電話サービスにおける電話信号の遅延を回避するための送受信制御を可能にする。 - 特許庁

A user prepares the service scenario by selecting repeatedly the service components, out of the candidate service components read sequentially by voice, in the user communication terminal 1.例文帳に追加

ユーザは、ユーザ通信端末１で、次々と、音声で読み上げられる候補サービスコンポーネントの中からサービスコンポーネントを繰り返し音声で選択してサービスシナリオを作成する。 - 特許庁

METHOD FOR PROVIDING SERVICE LINK INFORMATION BETWEEN TERRESTRIAL DMB SYSTEM AND SATELLITE DMB SYSTEM, AND SERVICE CHANGE METHOD USING SERVICE LINK INFORMATION IN DMB TERMINAL例文帳に追加

地上波ＤＭＢシステムと衛星ＤＭＢシステムとの間のサービスリンク情報提供方法及びＤＭＢ端末機におけるサービスリンク情報を用いたサービス変更方法 - 特許庁

Then, the image processor can grasp in advance whether the service can be performed before executing the service by estimating resources required to execute the service.例文帳に追加

従って、画像処理装置でサービスの実行に必要な資源の見積でサービス実行以前にサービスの遂行が可能または容易であるのかを事前に把握することができる。 - 特許庁

A control process requests the completion of a service to an oil process 1, the old process 1 completes the service in response to the request, and returns a service completion response.例文帳に追加

管理プロセスは、旧プロセス（１）に対してサービスの終了を要求し、旧プロセス（１）は、この要求に応じて、サービスを終了し、サービス終了応答を返す。 - 特許庁

A read range of the RFID antenna is set to a range in which the service object is placed, on an upper surface of the table, and which service object is served and the table to which the service object is served are surely grasped.例文帳に追加

ＲＦＩＤアンテナの読取範囲をテーブル上面の配膳物が置かれる範囲として、どの配膳物がどのテーブルに配膳されたかを確実に把握する。 - 特許庁

The service offerer request the execution of the service offer via the service cooperator terminal 14 of the cooperator in the cooperator list by using the shopping district terminal 12.例文帳に追加

サービス提供者は、商店街端末１２を用い、協力者リストの協力者のサービス協力者端末１４を通じてサービス提供の実行を依頼する。 - 特許庁

A base station apparatus for performing service reception control is conformed to provide service access to devices in a cellular network, wherein a service is provided via a broadband network.例文帳に追加

サービス受付制御を実行する基地局装置は、セルラネットワークの装置へのサービスアクセスを提供するように適合され、サービスは、ブロードバンドネットワークを通じて提供される。 - 特許庁

In the service requesting process, a client terminal which a user operates requests a service by sending a client certificate which contains identification information of the authentication server to the service providing apparatus.例文帳に追加

サービス要求過程は、ユーザが操作するクライアント端末が、サービス提供装置に認証サーバの識別情報を含むクライアント証明書を送付してサービスを要求する。 - 特許庁

In this information input-supporting service system, a user's terminal, a server which a service provider manages and the terminal of a cooperator for the service are connected with each other via a network.例文帳に追加

この情報入力支援サービスシステムは、利用者端末と、サービス提供者の運営するサーバと、そのサービスの協力者端末とをネットワークを介して接続している。 - 特許庁

A service information extraction part 22 retrieves the service information in correspondence with the combination of the selected attraction information with the specification information from the service information database 32.例文帳に追加

接客情報抽出部２２は、選択された魅力情報とスペック情報の組み合わせに対応した接客情報を接客情報データベース３２から取り出す。 - 特許庁

The service provider terminal 30 distributes the incidental information 530 received from the shop terminal 40 to the home server 80, and stores the service contents thereof in a service history database 70.例文帳に追加

サービス提供者端末３０は、店舗端末４０から受信した付帯情報５３０をホームサーバ８０に配布し、そのサービス内容をサービス履歴データベース７０に格納する。 - 特許庁

Otherwise, service identifiers corresponding to the quality of the service are imparted to the packets in the subordinate layer and the packets are sorted into proper buffers based on the service identifiers.例文帳に追加

あるいは、下位レイヤにおいてサービスの質に対応するサービス識別子をパケットに付与し、そのサービス識別子に基づいて適切なバッファへのパケットの振り分けを行なう。 - 特許庁

To be concrete, a service information acquisition part 202 acquires the information on the service held in an upper layer and informs the initial target SIR storage 170 of this service.例文帳に追加

具体的には、サービス情報取得部２０２は、上位レイヤにおいて保持されているサービスの情報を取得し、このサービスを初期目標ＳＩＲ記憶部１７０へ通知する。 - 特許庁

In this way, the service industry has come to hold an important position within Japan's economy. The weight of the service industry is increasing year by year, driving Japan's shift to a service-based economy.例文帳に追加

このようにサービス産業は我が国経済において重要なウェイトを占め、そのウェイトは年々増大しており、我が国経済のサービス化は一層進展している。 - 経済産業省

Finally, though it is not technically in the service industry, this is an example of a Japanese manufacturer providing overseas service and maintenance (after-service) related to its own products.例文帳に追加

最後に、サービス産業ではないが、日系製造業が自社製品に関連したサービスとしてメンテナンス（アフターサービス）を海外で提供している例を紹介する。 - 経済産業省

Therefore, masters of tea ceremony customarily feed the used chasen to the flames to show their gratitude, and this service is called chasen kuyo in the same manner as hari kuyo (memorial service for dull and broken needles) and fude kuyo (memorial service for used brushes). 例文帳に追加

そこで使い終えた茶筅を焚き上げて感謝の意を示すのが茶人の習いとなっており、針供養、筆供養などと同様に茶筅供養と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other sects, a ritual for transferring a soul from plain wood ihai to real ihai is held on the occasion of Manchuin memorial service or Hyakkanichi memorial service (memorial service on the 100th day after death) and plain wood ihai is burnt thereafter. 例文帳に追加

他宗では、満中陰または百箇日法要において白木位牌から本位牌へ霊を移す儀式を行い、その後に白木位牌を炊き上げることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The utilizing means is set so as to be communicable only with the service providing device that has transmitted the service utilization program in the case of utilizing the service utilization program.例文帳に追加

そして、利用手段は、利用プログラムを用いる場合には、サービス利用プログラムを送信したサービス提供機器のみと通信可能となるように設定されている。 - 特許庁

Service can be provided to one printing head in a plurality of modes equal to or more than one service mode and the service station unit to each printing head can be replaced.例文帳に追加

１つのプリントヘッドに１つのサービスモード以上の複数モードでサービスを提供することも可能であり、また各プリントヘッドに対するサービスステーション・ユニットは取り替え可能である。 - 特許庁

Therefore, it is important for them to increase opportunities of cooperation between personal service sectors and facility-type service operators in the local area, regardless of whether such service operator is a locally-owned or foreign-owned business.例文帳に追加

したがって、現地資本、外資を問わず、進出先地における施設型サービス業事業者との連携の機会をいかに増やすか、という視点が重要になってくる。 - 経済産業省

A change ratio for allowing the use of the points issued by the service company in another service company is registered in a DB 2d and a change ratio corresponding to the attribute of the user in each of the service companies is registered in a DB 2c.例文帳に追加

サービス会社が発行したポインとを他のサービス会社で使用できるようにするための変換比率がＤＢ２ｄに登録され、また、サービス会社毎の利用社の属性に応じた変換比率がＤＢ２ｃに登録されている。 - 特許庁

Article 45 When service is to be made in a foreign state in proceedings conducted by an authorized judge or a commissioned judge, said judge may also commission the service as prescribed in Article 108 (Service in Foreign State) of the Code. 例文帳に追加

第四十五条　受命裁判官又は受託裁判官が行う手続において外国における送達をすべきときは、その裁判官も法第百八条（外国における送達）に規定する嘱託をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, the point information is registered in and controlled by a device on the point service provider side.例文帳に追加

また、ポイント情報をポイントサービス提供者側装置に登録、管理するようにした。 - 特許庁

To provide a display device low in power consumption and long in service life, and to provide an electric appliance.例文帳に追加

低消費電力で、寿命の長い表示装置および電気器具を提供する。 - 特許庁