In differenceの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28631件
In the mid-arm mode, the mid-arm is rocked in the common phase with the main mode in a third frequency of which the frequency difference from the second frequency is ≤50 Hz, and also the top arm and the bottom arm are rocked in the phase opposite to the main arm.例文帳に追加
ミッドアームモードでは、前記第2の周波数との差が50Hz以内の第3の周波数において、ミッドアームがメインモードと同相で揺れ、かつ、トップアームとボトムアームがメインモードとは逆相で揺れる。 - 特許庁
To reduce variations in power consumption of a plurality of wireless units, caused by a difference in the number of times of communication in a communication system which connects wirelessly the wireless units having an intermittent receiving function in a hierarchical structure.例文帳に追加
間欠受信機能を有する複数の無線機を、階層構造を有するように無線接続する通信システムにおいて、通信回数の差異に起因する無線機の消費電力のバラツキを低減する。 - 特許庁
Thus, the difference in positional deviation values generated in the overlap inspection mark pattern 2 in the second layer and the production pattern 1 in the second layer can be obtained within an allowable range at overlap measurement.例文帳に追加
これにより、パターン転写時に、収差に起因して、2層目の重ね合わせ検査マークのパターン2と、2層目の本番パターン1とに生じる位置ずれ量の相違を、重ね合せ測定において許容できる範囲にできる。 - 特許庁
By a recording means in a CD medium, in the sector of the CD medium in which a real file 30 is recorded, predetermined data 31 is recorded in a vacant size which is a difference between the size of the file and the recordable size of the sector.例文帳に追加
CD媒体への記録手段によって、ファイルの実体30を記録したCD媒体のセクタにおいて、そのファイルのサイズとセクタの記録可能なサイズとの差となる空きサイズに所定データ31を記録する。 - 特許庁
In step S4, the difference calculated in step S2 is compared with the threshold calculated in step S3, and it is determined according to the result whether a data line noise occurs in the noted data line (steps S5 and S6).例文帳に追加
ステップS4において、ステップS2で算出された差分とステップS3で算出された閾値とを比較して、その結果に応じて着目データラインにデータラインノイズが発生したか否かを判断する(ステップS5、S6)。 - 特許庁
A flange part 53 and a stiffener 54 receiving the center shell 5 receiving difference in pressure in the axial direction are provided in a sleeve 52 in which a mounting member 31 provided by passing through the center shell 5 of the pneumatic booster 1 is inserted.例文帳に追加
気圧式倍力装置1のセンターシェル5を貫通して設けられる取付部材31が挿入されるスリーブ52に、差圧を受けたセンターシェル5を軸方向に受止するフランジ部53及びスティフナ54を設ける。 - 特許庁
For instance, Kunihiro HORIKAWA who was the best new sword craftsman, imitated the work of Soshu artisans, but the difference in periods, in the iron quality and the Nioikuchi, between that in the Kamakura period and those whose iron is beautiful in the Keicho Genwa era is obvious 例文帳に追加
例えば新刀最上作である堀川国広が相州上工の作を写しているが、鎌倉期の地鉄、匂い口と、慶長元和期の綺麗な新刀地鉄とでは時代の差が歴然としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the strip metal metal passes through a horizontal bridle apparatus, a difference in rolling-reduction force is provided between both the edge parts in the strip metal, and the quantity of the cambering in the strip metal is regulated, thus the cambering of the strip metal in a continuous line is controlled.例文帳に追加
金属帯が水平ブライドル装置を通過する際に、前記金属帯の両エッジ部に圧下力差を設け、前記金属帯の蛇行量を調整することで、連続ラインにおける金属帯の蛇行を制御する。 - 特許庁
In a nozzle part 156, a difference in level 162 extending horizontally or in a straight line in the longitudinal direction of the nozzle is formed on the rear side of a scanning direction (X_direction)or a surface facing to the opposite side, that is, a back surface 160.例文帳に追加
ノズル部156において、走査方向(X_-方向)の後方または反対側を向く面つまり背面160にはノズル長手方向に水平または一直線に延びる段差部162が形成されている。 - 特許庁
When the difference between the preceding and present oil pressure command values is large in steps 107, 108, a decrease degree is suppressed to every Pd to output the oil pressure command value in a step 109 and stored in an internal memory in a step 110.例文帳に追加
ステップ107、108で前回と今回の油圧指令値の差が大きいときはPdずつに減少度合いを抑えたうえでステップ109で出力するとともに、ステップ110で内部メモリに保存する。 - 特許庁
To prevent characteristic deterioration and life degradation of a unit secondary battery in spite of difference in voltages among respective charge and discharge units in an electricity storage device wherein the plurality of charge and discharge units are connected with each other in parallel.例文帳に追加
充放電ユニットが複数並列に接続された蓄電装置において、各充放電ユニットの間に電圧差が生じても単位2次電池の特性劣化や寿命劣化などを防止せしめ得ること。 - 特許庁
In particular, in response to the degradation in operation voltage of the EL element caused by the reduction in data signal, a cathode power voltage is raised and, thereby, the power source voltage difference between the driving power source and cathode power source is reduced.例文帳に追加
特に、データ信号を低くしてEL素子の動作電圧を低下させることに対応して、カソード電源電圧を上昇させることで駆動電源とカソード電源との電源電圧差を縮小する。 - 特許庁
On the contrary, research and development expenditure per company in Japan is as low as one-sixth that in U.S. In several years, the difference tends to increase and I would have to say that the absolute research fund in Japanese companies is small (Fig. 31).例文帳に追加
一方、1 社当たりの研究開発費は、日本はアメリカと比べ 6 分の 1 程度と低く、ここ数年、その差は拡大傾向にあり、日本企業の研究費は絶対額として少ないと言わざるを得ない(図表 31)。 - 厚生労働省
The difference in this respect between man and his sometime competitors in the struggle for survival lies not in a slighter but in a fuller adjustment of his propensities to the purposes of the life of the species. 例文帳に追加
この点で人間とその時々の生存闘争の競争相手との間にある差異は、種の生命という目的にたいする彼の性癖をわずかに調整したのではなくて、全面的に調整したことである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
If, compared with a product disclosed in a reference document, the difference of said claimed product lies only in the manufacturing process, having neither parameters disclosed in the application, which may be used to prove its difference, nor indications of any change in its function and/or nature resulting from the difference of the process, then it is deduced that the product claim characterized by the process does not possess novelty as required in Article 22.2. 例文帳に追加
もし、対比文献に開示された製品と比較して、上記請求項に係る製品の相違点が製法にのみに在り、当該出願中に開示され、当該製品の違いを証明するために使用可能なパラメータも、方法の違いから生ずるその機能及び/又は性質上のいかなる変化に関する表示も含まれないとすれば、当該方法により特徴づけられた製品クレームは、専利法22条2項にいう新規性を備えないと推定される。 - 特許庁
The detail correction circuit of the camera apparatus comprises a difference detecting means for detecting the difference between frames of an inputted video signal, a detail-generating means for generating a detail signal for correcting the detail of the inputted video signal, and a gain-adjusting means which adjusts the detail gain for amplifying the detail signal, in accordance with the inter-frame difference detected by the difference detecting means.例文帳に追加
このカメラ装置のディテール補正回路は、入力される映像信号のフレーム間差分を検出する差分検出手段と、入力される映像信号のディテールを補正するためのディテール信号を生成するディテール生成手段と、ディテール信号を増幅するディテールゲインを差分検出手段により検出されたフレーム間差分にしたがい調整するゲイン調整手段とを有している。 - 特許庁
The radar system that derives the range of targets based on the frequency of frequency difference signal corresponding to the frequency difference between transmitter signal and received signal includes a sampling data generating means sampling the frequency difference signal in a predetermined sampling interval to generate a first sampling data and a data calculating means for frequency detection processing the first sampling data to derive the data for frequency detection of frequency difference signal.例文帳に追加
送信信号と受信信号との周波数差に対応する周波数差信号の周波数に基づき物標の距離を求めるレーダ装置において、周波数差信号を所定のサンプリング区間でサンプリングして第1のサンプリングデータを生成するサンプリングデータ生成手段と、第1のサンプリングデータを処理して周波数差信号の周波数検出用データを求める周波数検出用データ算出手段とを有する。 - 特許庁
The image processing system is composed of an imaging apparatus 10 mounting imaging elements of a color difference line sequential system to output image signals in the form of luminance signals Y and line sequential color difference signals U/V, and an image processor 20 having a signal interpolator 21 for interpolating the line sequential color difference signals U/V outputted from the imaging apparatus 10 to separate them into two color difference signals V, U.例文帳に追加
画像処理システムを、色差線順次方式の撮像素子を搭載し映像信号を輝度信号Y及び線順次化された色差信号U/Vで出力する撮像装置10と、撮像装置10から出力される線順次化された色差信号U/Vを補間処理して2つの色差信号V、Uに分離する信号補間装置21を備える画像処理装置20とで構成する。 - 特許庁
To provide an orthogonal difference lattice generating device which automatically generates a finite difference lattice used for a finite difference method based on preliminarily given ground data, also introduces an approximation method for a shape obtained by using the space occupancy rate for each calculation lattice and improves the degree of approximation for the shape and to provide its generating method and a storage medium in which an orthogonal difference lattice generating program is stored.例文帳に追加
予め与えられた地上データに基づいて有限差分法に用いる有限差分格子を自動的に生成すると共に、各計算格子ごとの空間占有率を用いた形状の近似手法を導入して、形状の近似度を向上させた直交差分格子生成装置及びその生成方法ならびに直交差分格子生成プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁
The supercooling of inputted food is prevented by performing the cooling for only a designated cooling time t0 when the food temperature Sr calculated in a temperature calculation step is higher than a set temperature difference Sr0 after a set temperature difference changing step, and performing the cooling, shortening the designated cooling time t0 to a minimum time tm when the food temperature difference Sr is lower than the set temperature difference Sr0.例文帳に追加
設定温度差変更ステップ後に温度差計算ステップで計算した食品温度Srが設定温度差Sr0より高いときは指定された冷却時間t0だけ冷却を行い、食品温度差Srが設定温度差Sr0より低いときは指定された冷却時間t0を最小時間tmに短縮して冷却を行うことにより、投入された食品の過冷却を防止する。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for detecting end breakages, with which in a fiber production process for simultaneously producing a plurality of yarns, end breakages are quickly and surely detected in a process by detecting difference in the number of the yarns in each process, in each part in the process or in the preceding and succeeding process.例文帳に追加
多糸条を同時に生産する繊維製造工程において、工程毎、または工程内各箇所、または前後の工程での糸条本数差を検知することにより工程中の糸切れを迅速にかつ確実に検知する糸切れ検知方法および装置を提供する。 - 特許庁
To provide a heat-developable photosensitive material superior in effects on preventing reversal imaging due to fluctuation of wavelength caused by difference in the lots of laser beams emitting element, and small in coloring in nonimage parts and superior in reproducibility and small in absorption in the ultraviolet region and an adverse effect on a time necessary for printing on a PS plate.例文帳に追加
レーザー発光素子のロット差等、波長変動による裏写りの防止効果が優れ、かつ非画像部の着色が少なく検版性に優れ、紫外領域の吸収が少なくPS版への焼付時間への悪影響が少ない熱現像感光材料を提供する。 - 特許庁
Based on the calculated difference, the distance between the OLT1 and each ONU2 is calculated and stored in ONU management table 13.例文帳に追加
そして、算出された差分に基づきOLT1と各ONU2との距離をそれぞれ算出し、ONU管理テーブル13へ格納する。 - 特許庁
Since data storage can be performed by electric charges stored in the capacitors, the potential difference between power sources of the CMOS inverter can be 0.例文帳に追加
データの保持はこれらのキャパシタに蓄積された電荷によっておこなえるため、CMOSインバータの電源間の電位差を0とできる。 - 特許庁
To provide a structure of multiple dwelling houses capable of realizing SI(skelton infilling) while suppressing the floor height and the difference in level between balcony and floor relatively small.例文帳に追加
階高およびバルコニーと床面との段差を比較的小さく抑えつつ、SIを実現することのできる、集合住宅の構造。 - 特許庁
Thus, a temperature in the low temperature generation part rises to moderate a temperature difference between the low temperature generation part and the high temperature generation part.例文帳に追加
これにより、低温発生部における温度が上昇し、低温発生部と高温発生部との間の温度差が緩和される。 - 特許庁
To keep the pressure difference generated within a fuel cell in a specified range with a high response, and to improve a generation response of the fuel cell.例文帳に追加
燃料電池内に発生する差圧を高い応答性で所定範囲内に抑え、また、燃料電池の発電応答性を高める。 - 特許庁
An average value is calculated in the internal regions of respective figures 104, 106 and 108, and a difference of the average values is calculated between adjacent regions.例文帳に追加
各図形104,106,108の内部領域で平均値が演算され、隣接する領域間で平均値の差分が演算される。 - 特許庁
The organic metal film 3 in the pressed region 310 has a dense-coarse difference from an unpressed region 311 which is not pressed as the pressed region is pressed.例文帳に追加
加圧領域310の有機金属膜3には、加圧に伴い、加圧されない非加圧領域311との間に疎密差が生じる。 - 特許庁
A difference obtained by the sabtraction of the core center hardness from the core surface hardness in the core is preferably 25 or more then represented by JIS-C hardness.例文帳に追加
前記コアにおいて、コア表面硬度からコア中心硬度を引いた差が、JIS−C硬度で25以上であることが好ましい。 - 特許庁
To provide a pattern forming method for forming a pattern nearer to design dimensions in the case of forming the pattern on level difference.例文帳に追加
段差上にパターンを形成する場合に、設計寸法により近いパターンを形成することができるパターン形成方法を提供する。 - 特許庁
To provide an excellent 90° phase shifter that outputs each four equiamplitude signals with a phase difference of 90° in a wide-band.例文帳に追加
広帯域にして且つそれぞれ90°の位相差で等振幅な4信号を出力する良好な90°移相器を提供する。 - 特許庁
To suppress the curvature of a machining table 30 caused by temperature difference in grinding while supplying a coolant.例文帳に追加
クーラント等の冷却液を供給しながら研削加工を行う際、温度差によって加工テーブル30が湾曲することを抑制する。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display element that suppresses a difference in the transmittance between an OFF display region and a background region during high-duty driving.例文帳に追加
高デューティ駆動時のOFF表示領域と背景領域との透過率の違いを抑制した液晶表示素子を提供する。 - 特許庁
To prevent a difference in the design or missing parts of enclosed parts by combining a bar code management system and a shape recognition system by imaging an accessary.例文帳に追加
バーコード管理システムと付属品の撮像による形状認識システムとを結合させ、同梱品の仕様違いや欠品を防止する。 - 特許庁
To provide a strobe light controller capable of realizing appropriate exposure in photographing with strobe light regardlessly of the difference of the light reflectance of a subject.例文帳に追加
被写体の光反射率の相違にかかわらずストロボ撮影での適正露出を可能としたストロボ光制御装置を提供する。 - 特許庁
To prevent data from being absent even when variation in a difference of a sound signal is small when the sound signal is compressed.例文帳に追加
音声信号の圧縮に際し、この音声信号における差分との変化が小さい部分でもデータの欠落が起こらないようにする。 - 特許庁
To provide a magnetic card having a design effect and capable of over-printing overall surface of the magnetic card without generation of a difference in density level of an over-printed image.例文帳に追加
オーバープリントされた画像濃度に段差が発生せず、デザイン効果のある、全面にオーバープリントが可能な磁気カードの提供にある。 - 特許庁
To reduce a time required to reach a temperature desired by a user in heating operation and to rapidly solve a temperature difference of an indoor space.例文帳に追加
暖房運転時ユーザーの希望温度に至るまでかかる時間を短縮し室内空間の温度差を迅速に解消すること。 - 特許庁
In this case, the air permeability is defined as the amount of air with a temperature of 20±2°C and humidity of 65±2% having passed at a pressure difference of 100 mmH2O.例文帳に追加
ここで通気度とは、差圧100mmH_2 Oの時に通過する20±2℃,湿度65±2%の空気の量のことである。 - 特許庁
To provide an inspection device capable of inspecting difference in surface state of an inspected object like an inspection of silicon coating to syringe.例文帳に追加
シリンジへのシリコン塗布の検査のような被検査物の表面状態の違いを検査することができる検査装置を提供する。 - 特許庁
That is, the power supply control circuit controls pulse width based on the output potential difference ([Vo+]-[Vo-]) in the same way as before.例文帳に追加
つまり、電源制御回路は、従来と同様に出力電位差([Vo+]−[Vo−])に基づいて、パルス幅の制御を行うことになる。 - 特許庁
In this case, the difference between the two rotation speeds being about the predicted peak point is calculated, and a rotation speed at the predicted peak point is corrected.例文帳に追加
このとき、予測ピーク点の前後2点の回転速度の差を算出し、その差に応じて予測ピーク点の回転速度を補正する。 - 特許庁
There is not much difference among styles regarding the method of making a shimaibakama, but one variation used in the UMEWAKA family line, Kanze school, is that the pleats are not sewn. 例文帳に追加
各流儀を通じて仕立て方に大きな違いはないが、観世流梅若家系統では、襞を縫い合わせないものを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To prevent focus detection accuracy from being degraded and focus detection from becoming disabled, in the focus detection of a pupil division type phase difference detection method.例文帳に追加
瞳分割型位相差検出方式の焦点検出における焦点検出精度の低下と焦点検出不能を防止する。 - 特許庁
Presence/absence of adhesion failure of the clutch is determined based on difference in rotational frequency at this time between an input shaft and an output shaft of the clutch.例文帳に追加
そのときの上記クラッチの入力軸と出力軸の回転数差に基づきクラッチの固着故障の有無を判定する。 - 特許庁
To prevent a bidirectional difference of an area factor by a satellite, a dot gap or the like from occurring at the time of a bidirectional printing, and to reduce unevenness in the bidirectional density.例文帳に追加
両方向印字時のサテライト、ドットズレ等によるエリアファクターの両方向差を防止し、両方向濃度ムラを低減させる。 - 特許庁
In the binding detecting method, that the target material and the object material are bound is detected, if the difference is larger than 0.例文帳に追加
この結合検出方法では、前記差分が0よりも大きい場合、標的物質と目的物質が結合したと検出できる。 - 特許庁
To provide a plasma display device in which reliability is improved by reducing a temperature difference inside the surface of a panel and suppressing generation stress.例文帳に追加
パネルの面内の温度差を低減し、発生応力を抑制して、信頼性の向上したプラズマディスプレイ装置を提供することにある。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|