In differenceの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28631件
To provide a machine tool bed designed to reduce the kinds of beds, even despite difference in the form of chip treating methods in the production line, thereby making the manufacturing and management of the bed easier than in the case of the usual method.例文帳に追加
生産ラインにおける切屑処理方式の違いがあっても、ベッドの種類を少なくして、その製作及び管理を容易に行うことができる工作機械のベッドを提供する。 - 特許庁
To provide a muting circuit which detects power-off in an internal circuit when the power is turned off and automatically makes a circuit in a muting state by suppressing DC difference in level of occurrence when performing switching between muting state/non-muting state.例文帳に追加
ミューティング状態/非ミューティング状態に切り換え時に発生のDC段差を抑え、さらに電源オフ時に内部回路で電源オフを検出し自動的にミューティング状態にする。 - 特許庁
An eaves part is provided in the lens holding frame so that the cam follower pin provided in the lens holding frame may not be disengaged from the cam groove of a cam barrel, and a level difference part corresponding to the eaves part is provided in a fixed barrel.例文帳に追加
カム筒のカム溝からレンズ保持枠に設けたカムフォロアピンの係合がはずれないように、レンズ保持枠に庇部を設け、固定筒に庇部に対応する段差部を設ける。 - 特許庁
To prevent a transfer failure of ink caused by difference between a transfer condition in an unprinted region of paper and that in a printed region thereof, in a thermal transfer type color printer.例文帳に追加
熱転写式カラープリンターにおいて、用紙の未印字領域と既印字領域とにおいてインクの転写条件が異なることによって生じるインクの転写不良を防止する。 - 特許庁
Wado-kaichin was issued in order to establish the currency system like the one in the Tang Dynasty and also to cover the expenses used to move the capital to Heijo by the difference in the value between the bullion and currency value. 例文帳に追加
唐に倣い、貨幣制度を整えるため、また、ちょうど平城京遷都の直前だったため、遷都の経費を、銅地金と貨幣価値との差額で補う目的もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As difference between shuzokabu amount and the amount of rice for brewing sake began to increase again after the Revision of the Sakekabu System in the Genroku Era, the bakufu conducted the Revision of the Sakekabu System in the Tenmei Era in 1788. 例文帳に追加
また、元禄の酒株改め以来、ふたたび酒造株高と酒造米高の格差が広がってきていたので、幕府は天明8年(1788年)天明の酒株改めを実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was due to the difference in burial posture (Crouched burial are often found in a hole-shaped grave during the Jomon period, on the other hand full-length burial was common in a hole-shaped grave during the Yayoi period.) 例文帳に追加
これは、埋葬姿勢の差異に由来するものと考えられる(縄文時代の土壙墓には屈葬が多く認められる一方、弥生時代の土壙墓は伸展葬が一般的である)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Comparing the claimed invention and the invention described in D1, the difference is that while the concerned invention meets the condition “8>D/h>5”, the “D/h” is 5 in the invention described in D1. 例文帳に追加
本願発明と引用文献1に記載の発明を対比すると、本願発明は「8>D/h>5」なる条件を満たすのに対し、引用文献1に記載の発明は、D/h が 5である点で相違する。 - 特許庁
The ordering of members in an archive can make a difference in how programs are linked using the library, if a symbol is defined in more than one member. 例文帳に追加
一つのシンボルが書庫内部の複数のメンバーによって定義されている場合、メンバーの配置の順番が異なると、このライブラリへのリンクのされ方が予想とは異なる可能性がある。 - JM
Strictly speaking, there is a difference between the underlying concepts found in ancient 'monogatari' and the concepts which were imported in modern times called a 'narrative' or 'story' in English but also translated as 'monogatari.' 例文帳に追加
また古代の「物語」の傾向から看取できる概念と、近代になって輸入された「ナラティブ」・「ストーリー」といった「物語」と訳された概念の間にも、厳密には差があるといえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the two cut-off line light distributions L_1, L_2 deviated in the vertical direction are synthesized, a cut-off line CL is shaded off and the difference in brightness in the vicinity of the cut-off line CL is alleviated.例文帳に追加
上下方向にずれた2つのカットオフライン配光L_1,L_2が合成されることにより、カットオフラインCLが暈されて、カットオフラインCL近傍の明暗差が緩和される。 - 特許庁
When ozone is continuously generated by corona discharge in a closed space by considering the difference between a generated ozone amount and a naturally decomposed ozone amount in the closed space, air in the closed space is repeatedly ozonized to gradually reach a concentration required for deodorization, disinfection, and sterilization.例文帳に追加
少量で低濃度のオゾン発生器を使って、如何にしてオゾン消毒に必要な濃度まで濃縮でき安全で安価なオゾン消毒装置をつくれるか。 - 特許庁
To provide a shock energy absorbing structure in an upper part of an automobile body allowing reduction in a difference in an energy absorption amount between a middle part and an end part of a hollow energy absorbing material.例文帳に追加
中空のエネルギ吸収材の中間部と端部とにおけるエネルギ吸収量の差を少なくできる、自動車の車体上部の衝撃エネルギ吸収構造を提供すること。 - 特許庁
To provide a semiconductor memory device in which increase in contact resistance of source-drain is suppressed and the difference in amount of signal for discriminating between data "0" and data "1" is increased, and to provide its fabrication process.例文帳に追加
ソース・ドレインの接触抵抗の増大を抑制し、データ“0”とデータ“1”とを区別する信号量の差が大きい半導体記憶装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
In this case, Re and Rth indicate the value of the phase differences in the surface of the first liquid crystal film and the phase difference in the thickness direction of the first liquid crystal film, respectively.例文帳に追加
Re≦20[nm] |Rth|≧20[nm](ここで、Reは前記第1液晶フィルムの面内の位相差値、Rthは前記第1液晶フィルムの厚さ方向の位相差を意味する。) - 特許庁
Further, this method does not cause a trouble such that the formation of a water line caused by a difference in viscosity between the both makes the discharge of the hydrate slurry difficult as in the case that the both are stored in the same tank.例文帳に追加
また、両者が同一のタンク内にある場合のように粘度の違いによる水道の形成による水和物スラリの払い出しが困難になるという問題も生じない。 - 特許庁
When the clutch mechanism is brought into a state of contact, a change in the phase difference between the fixed eccentric weight not shown in the figure and the movable eccentric weight not shown in the figure is prevented to keep the vibration generating force constant.例文帳に追加
上記のクラッチ機構を「接」の状態ならしめると、図外の固定偏心重錘と可動偏心重錘との位相差変化が阻止され、起振力が一定に保たれる。 - 特許庁
To notify a driver of history of modes in which a vehicle travels and of difference of fuel consumption by the modes, and also notify a travelable distance left in a specific mode characteristic of a plug-in hybrid vehicle.例文帳に追加
運転者にいずれのモードで走行しているかの履歴やモードによる燃費の違いを知らせると共に、あとどのくらいプラグインハイブリッド車特有のモードで走行可能かを知らせる。 - 特許庁
To provide a current beam position measuring system in which a temperature difference is not generated in amplifiers for the right side electrode signal amplification and for the left side electrode signal amplification, and in which an equal amplification rate can be obtained.例文帳に追加
右側電極信号増幅用と左側電極信号増幅用のアンプに温度差を生じさせず、均等な増幅率が得られるビーム位置測定システムを提供する。 - 特許庁
To prevent or to reduce deterioration in image quality of a picked-up image caused by great difference in sensitivity between a color pixel and a monochrome pixel when adapting an imaging element in which color elements and monochrome elements are disposed therein.例文帳に追加
カラー画素とモノクロ画素とが配設された撮像素子を採用する場合に、カラー画素とモノクロ画素との大きな感度差に起因する撮影画像の画質低下を防止又は抑制する。 - 特許庁
According to the method, difference in the coverage on a print medium by formed dots is confined within 10% in a range where two adjacent rasters are shifted by ±2 pixels in the scanning direction.例文帳に追加
これにより、隣接する2ラスタが互いに走査方向に±2画素程度ずれた範囲において形成ドットによるプリント媒体の被覆率の差が10%以内となるようにする。 - 特許庁
In a photosensitive composition which makes a difference in solubility in a developer between exposed and unexposed regions, (a) a photothermal conversion material and (b) a polymer compound having a substituent which is decomposed by heat to vary solubility in a developer are contained as essential components which make the difference in solubility.例文帳に追加
露光部と非露光部において現像液に対する溶解性に差異を生ずる感光性組成物において、該溶解性に差異を生ぜしめる本質的成分として、(a)光熱変換物質、及び(b)熱により分解して、現像液に対する溶解性を変化させる置換基を有する高分子化合物、を含有することを特徴とする感光性組成物。 - 特許庁
To compensate both a spherical aberration caused by manufacturing errors in the thickness of a recording medium and a spherical aberration caused by a difference in the position of the recording surface in the thickness direction owing to a difference in kind, and to record to/reproduce from plural kinds of recording media, in one optical system having an object lens of a large numerical aperture.例文帳に追加
大きい開口数の対物レンズを有する1つの光学系において、記録媒体の厚みの製造誤差に基づく球面収差と、種類が異なることによる厚み方向における記録面の位置の差に基づく球面収差との両方を補償することができ、異なる複数種類の記録媒体の記録再生をすることができる。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus in which when determining a photographic scene using a tilt direction angle in an image processing apparatus (119) and changing an image processing method in response to the determined scene, it is possible to decrease a difference in an output image resulting from that the determined scene is switched depending on a slight angle difference in the image processing apparatus (119).例文帳に追加
画像処理装置(119)のあおり方向の角度を用いて撮影シーンを判定し、前記判定シーンに応じて画像処理方法を変更する場合において、画像処理装置(119)の僅かな角度の差で判定シーンが切り替わることによる出力画像の違いを抑えることを可能にした画像処理装置を提供すること。 - 特許庁
In addition, the control circuit (12) also changes the on/off time ratio of the switching element in the power conversion circuit (10) at a changing speed in conformity with the number of load elements in an energized state in accordance with changes in the difference between the reference voltage (Vref) and the minimum terminal voltage.例文帳に追加
また、制御回路(12)は、通電状態である負荷素子の個数に応じた変化速度で、最小の端子電圧と基準電圧(Vref)との電圧差の変化に応じて電力変換回路(10)のスイッチング素子のオン・オフ時間比を変化させる。 - 特許庁
In the case where the forming of the image is performed by changing the top beam of the image in each color in order to suppress an out of color registration, a correction in gradation is applied to each of the beams of the succeeding image in order to suppress an image irregularity due to difference in the shapes and exposing powers of the beams.例文帳に追加
色ずれ低減のために各色画像の先頭ビームを変えて画像形成した場合には、各ビームの形状および露光パワーの違いによる画像ムラを低減するために、後続画像の各ビームに階調補正を施す。 - 特許庁
Meanwhile, we can see because Japan achieved a “completed form” on the condition that it depended on imports for foods, as shown in Figure 2-1-3-3, there is a considerable difference in height in bars in the country’s skyline chart even in 1980 compared to that of the U.S. in 1972.例文帳に追加
一方、我が国は資源、食料を輸入に頼るという条件付での「完成形」であったため、そのスカイラインチャートは、第2-1-3-3 図のように1980 年の産業構造でも、1972 年の米国と比べて、棒グラフの起伏が大きいことが見てとれる。 - 経済産業省
To provide a corner cutting edge replacement type tip and a milling cutter improved in machining accuracy on a side surface by reducing a stage difference in a connection part in a Z-axial direction of side surfaces formed in a workpiece in a stage machining process.例文帳に追加
隅削り用の刃先交換式チップとミーリングカッタを、段加工でワークに形成される側面のZ軸方向のつなぎ部での段差が小さくなって側面の加工精度が高まるように改善することを課題としている。 - 特許庁
To provide a semiconductor device which solves a problem that a transistor suffers variation in threshold voltage or mobility due to a series of factors of the variation in a gate insulator film resulting from difference in a manufacture process or a substrate used and of the variation in a crystal state in channel-region.例文帳に追加
トランジスタは作製工程や使用する基板の相違によって生じるゲート絶縁膜のバラツキや、チャネル形成領域の結晶状態のバラツキの要因が重なって、しきい値電圧や移動度にバラツキが生じる。 - 特許庁
To provide a fluorescent X-ray device measurable in the same detection lower limit each time, even when there are a change in the sample size, a change in sensitivity by a difference in a main component and a change in the size of a background by influence of a coexistent element.例文帳に追加
試料のサイズの変化や、主成分の違いによる感度の変化、共存元素の影響によるバックグランドの大きさの変化があった場合でも毎回同じ検出下限で測定できる蛍光X線装置を提供する。 - 特許庁
When a temperature difference arises between the front surface and the rear surface of the thermoelectric element in the power generating section 20, power is supplied from the thermoelectric element in the power generating section 20 to the thermoelectric element in the heat generating section 10 and heat is generated in the thermoelectric element in the heat generating section 10.例文帳に追加
発電部20の熱電素子の表面/裏面に温度差が生じると、その発電部20の熱電素子から発熱部10の熱電素子へ電力供給がなされ、発熱部10の熱電素子にて発熱する。 - 特許庁
To provide an amorphous iron core transformer in which magnetic flux concentration in a magnetic circuit section, an increase in eddy current loss, stress generated owing to a difference in coefficient of thermal expansion from an implement for deformation prevention in annealing, etc., are suppressed.例文帳に追加
アモルファス鉄心変圧器において、磁気回路断面内での磁束集中や、渦電流損の増大や、焼鈍時に変形防止用治具との間の熱膨張係数の差に起因して発生する応力などを抑える。 - 特許庁
When the master pattern M is shifted from the object pattern P to the right side in a figure by 0.4 picture elements, further satisfactory coincidence is generated in the both pattern as shown in (c), and the gradation difference is reduced in the both patterns as shown in (d).例文帳に追加
これに対してマスターパターンMをオブジェクトパターンPに対して0.4画素分、図中右側へ揺すらせると(c)に示すように両パターンがよりよい一致を示し、(d)に示すように両パターンには階調差が少なくなっている。 - 特許庁
To provide a tuning device in which judgement in high and low of the degree in agreement in tuning is easily conducted, void is made for feeling concentration other than ears and hearing concentration and capability in telling the difference by hearing of musical scale are effectively trained.例文帳に追加
調律の一致度の高低の判定が容易であるとともに、耳以外への感覚集中を回避して聴感的な集中力や音階の聞き分け能力を効果的に訓練できる調律装置を提供する。 - 特許庁
The group 38b of channels in the vicinity (a region B) of a discharge port 50 having large difference in pressure between an upper face and a lower face of the impeller 36 are formed in a close interval manner, and the group 38b of channels in a part other than it (a region C) are formed in a coarse interval manner.例文帳に追加
インペラ36の上面と下面の圧力差が大きい吐出口50近傍(領域B)の溝群38bは間隔密に形成され、それ以外(領域C)の溝群38bは間隔粗に形成されている。 - 特許庁
When this difference exceeds the set value, the charge and discharge permissible region is changed from the normal mode region to the capacity difference eliminating mode region to perform charge and discharge, thereby reducing the difference in relative residual capacities of the battery units.例文帳に追加
充放電制御方法は、複数の電池ユニットの相対残存容量の差を検出して、この差が設定値よりも大きくなると、充放電許容領域を通常モード領域から容量差解消モード領域に変更して充放電して、各々の電池ユニットの相対残存容量の差を少なくする。 - 特許庁
A controller is equipped with a differential amplifying circuit 43 which determines a difference between exciting current values (exciting voltage values) fed to a couple of axial electromagnets and a couple of radial electromagnets 24a and then multiplies the difference determined here by a factor to output the difference multiplied as bearing loads in axial and radial directions.例文帳に追加
制御装置は、一対のアキシャル電磁石及び一対のラジアル電磁石24aへ供給される励磁電流値(励磁電圧値)の差を求めるとともに、これら求められた差を係数倍してアキシャル方向及びラジアル方向における軸受負荷として出力する差動増幅回路43を備えてなる。 - 特許庁
A weighting motion compensation unit 97 for a color difference performs the weighting prediction processing to the color difference signal (in the case of YCbCr) by a weighting factor and an offset value from a weighting/offset calculation unit 95 for a color difference when the motion compensation unit 82 inputs the reference image pixel value indicated by the motion vector information.例文帳に追加
色差用重み付け動き補償部97は、動き補償部82から、動きベクトル情報が指し示す参照画像画素値が入力されると、色差用重み・オフセット算出部95からの重み係数およびオフセット値を用いて、色差信号(YCbCrの場合)に対する重み付け予測処理を行う。 - 特許庁
Thus, the phase difference between the loop waveforms is obtained according to a combination of the loop waveforms to be connected, and according to the obtained phase difference, a cross-fading composition is performed with the phases mutually matched to generate a musical sound waveform of high quality free of waveform deterioration such as a waveform cancelation due to a difference in phase.例文帳に追加
このように、波形接続対象となるループ波形の組み合わせに応じてループ波形間の位相差を求め、求めた位相差に応じて位相をあわせてクロスフェード合成することで、位相の違いによる波形の相殺などの波形劣化のない高品質な楽音波形を生成することができるようになる。 - 特許庁
In particular, Huffman codes are assigned only to a DC component and an EOB of coded data of the color difference data, so that a value obtained by subtracting a code assignment amount for the color difference data from a desired total code amount is set as a target code amount for the luminance data, the luminance data is coded, and color difference data of respective components are then coded sequentially.例文帳に追加
とくに色差データの符号化データはそのDC成分とEOB のみにハフマンコードが割り当てられるので、所望する総符号量から色差データに対する符号割当量を減算した値が輝度データに対する目標符号量として設定されて輝度データが符号化され、次いで各成分の色差データが順次符号化される。 - 特許庁
In each terminal device, a terminal generator generates a source vibration signal, a receiving means receives the transmission wave from the antennas, a difference detecting means detects a difference between the source vibration signal and a source vibration signal based on the received transmission wave, and a control means controls the source vibration signal of the terminal generator so as to reduce the difference.例文帳に追加
端末装置では、端末発生器が原振信号を発生し、受信手段がアンテナからの送信波を受信し、差検出手段が当該原振信号と受信された送信波に基づく原振信号との差を検出し、制御手段が差が小さくなるように端末発生器の原振信号を制御する。 - 特許庁
In a glitch preventing circuit 5, the glitch of the disconnection detecting function is prevented by making a comparison between a potential difference when a direction indicator lamp comprises LEDs 6a, 6b and a potential difference when the direction indicator lamp comprises incandescent bulbs, and adding the electric current of the difference value of the potential differences to a winker control unit 4.例文帳に追加
誤作動防止回路5が、方向指示ランプがLED6a,6bにより構成されている時の電位差と方向指示ランプが白熱球により構成されていた時の電位差とを比較し、電位差の差分値分の電流をウィンカー制御ユニット4に加算することにより断線検出機能の誤作動を防止する。 - 特許庁
ECU calculates pressure difference ΔP of air pressures of left and right wheels from air pressure information included in wheel information from TPMS valve, and determines the possibility of roll-over by whether or not a load difference corresponding value αΔP obtained by multiplying conversion factor α on the pressure difference ΔP is a determination reference value k or more.例文帳に追加
ECUは、TPMSバルブからの車輪情報に含まれる空気圧情報から左右の車輪の空気圧の差圧ΔPを算出し、この差圧ΔPに換算係数αを乗算した荷重差相当値αΔPが判定基準値k以上であるか否かにより、横転の可能性を判定する。 - 特許庁
A determination part 15 determines whether the difference area s(i, q) is generated by the incidence of an object in the image f(i) from an area corresponding to the difference area s(i, q) and a peripheral area of the area corresponding to the difference area s(i, q) for the image f(i) and the image f(i-1), respectively.例文帳に追加
判定部15は、画像f(i)と画像f(i−1)それぞれの、差異領域s(i,q)に対応する領域と差異領域s(i,q)に対応する領域の周辺の領域とから、画像f(i)において、差異領域s(i,q)が物体の出現によって生じたものかどうかを判定する。 - 特許庁
A moire image is generated by generating moire in an original image, and first and second color difference images are generated by extracting a color difference between the original image and the moire image, and the subtraction α blending of the original image and the first and second color difference images is carried out so that the blur of a watercolor image tone color can be added to the original image as post effects.例文帳に追加
元画像にモアレを発生させたモアレ画像を生成し、元画像とモアレ画像との色差を抽出した第1及び第2の色差画像を生成し、元画像と第1及び第2の色差画像とを減算αブレンディングすることにより水彩画調の色にじみをポストエフェクトとして元画像に付加する。 - 特許庁
The computing device 13 converts the transmission distance of each road surface shape data into a horizontal distance projected on the road surface, decides a difference in the horizontal distance with the road surface shape data when obtaining the similar road surface shape data, and divides the difference of the horizontal distance by the difference of the measuring time to calculate the speed of the moving body.例文帳に追加
演算装置13は、各路面形状データの伝搬距離を、路面に射影した水平距離に変換し、類似する路面形状データが取得されるときの路面形状データとの水平距離の差を決定し、水平距離の差を測定時間の差で除算して移動体の速度を計算する。 - 特許庁
To reduce an installing space of a winding quantity difference correcting means in interlocking/connecting a hoisting drum for constituting a sheet shutter device and a winding body for winding a belt body for pulling a shutter curtain to the closing direction side via the winding quantity difference correcting means for absorbing a winding quantity difference between the shutter curtain and the belt body.例文帳に追加
シートシャッター装置を構成する巻胴と、シャッターカーテンを閉方向側に引っ張るベルト体を巻装する巻取り体とを、シャッターカーテンとベルト体の巻量差を吸収する巻量差補正手段を介して連動連結するにあたり、該巻量差補正手段の取付けスペースを省スペース化する。 - 特許庁
This image processing apparatus is constituted of an image processing means for performing image processing in a luminance color difference space, a luminance color difference to RGB conversion means for converting a luminance color difference signal into an RGB signal, a color conversion means for generating a density signal from the RGB signal and a printer engine which is controlled by the density signal, prints and outputs a color image.例文帳に追加
輝度色差空間における画像処理を行う画像処理手段と、輝度色差信号をRGB信号に変換する輝度色差→RGB変換手段と、RGB信号から濃度信号を生成する色変換手段と、濃度信号で制御され、カラー画像を印刷出力するプリンターエンジンから構成される。 - 特許庁
A temperature difference θ_M between a reference point B and a measuring point C inside a multilayer object is measured, and it is discriminated that a temperature has a dispersion tendency, if the measured temperature difference θ_M becomes smaller as much as a tolerance or more than a theoretical temperature difference θ_L between two points in a temperature distribution at a convergence time determined by operation.例文帳に追加
多重層物体の内部における基準点Bと測定点Cとの間の温度差θ_Mを測定し、演算によって求めた収束時の温度分布における上記2点間の理論温度差θ_Lよりも、前記測定温度差θ_Mが許容以上に小さくなっていれば、温度が発散傾向にあると判別する。 - 特許庁
The astigmatic difference measuring means determines the amount of the astigmatic difference from a difference (A-B) between an amount (A) of a focus offset to maximize the amplitude of a push pull signal detected from a prewrite region of the optical disk and an amount (B) of a focus offset to minimize the PI error of the signal reproducing the data recorded in a prewrite region.例文帳に追加
非点隔差測定手段は、光ディスクのプリライト領域から検出したプッシュプル信号の振幅が最大となるフォーカスオフセット量(A)と、プリライト領域に記録されているデータを再生した信号のPIエラーを最小とするフォーカスオフセット量(B)との差(A−B)から、非点隔差量を求める。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|