1153万例文収録!

「In difference」に関連した英語例文の一覧と使い方(480ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > In differenceの意味・解説 > In differenceに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

In differenceの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 28631件



例文

To provide a method for manufacturing a dielectric paste for printing which is suitable for thinly forming a margin pattern layer for absorbing a step difference between internal electrodes by a printing method in a manufacturing method of laminated ceramic components such as a laminated ceramic capacitor.例文帳に追加

積層セラミックコンデンサなどの積層セラミック部品の製造方法に際して、内部電極間の段差を吸収するための余白パターン層を印刷法により薄く形成するのに適した印刷用誘電体ペーストを製造する方法を提供すること。 - 特許庁

The control part stores, when a difference obtained by subtracting the value of the previous quantity field from the number of consumed consumables received from the device is a negative value, the number of consumed consumables in the previous quantity field, and maintains the value of the total field without update.例文帳に追加

制御部は、デバイスから受信した消耗品消費数から前回数量フィールドの値を引いた差分が負の値である場合に、前回数量フィールドに消耗品消費数を格納するとともに、総数フィールドの値を更新せずにそのまま維持する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method and a structure of a semiconductor thin film for forming a high-quality semiconductor material having few defects without restriction of the substrate even if there is a difference in lattice constant between that of the substrate and of the semiconductor material formed thereon.例文帳に追加

元の基板とその上に形成する半導体材料の格子定数が異なっていても欠陥の少ない良質の半導体材料を形成でき基板に制限されない半導体薄膜構造の作製法、そうした半導体薄膜構造である。 - 特許庁

The optical code multiplexing multi-wavelength light source is characterized in that the signal to noise ratio of multi-wavelength light is a predetermined value or more and the intensity difference among a plurality of light rays composing the multi-wavelength light is a predetermined value or less.例文帳に追加

上記課題を解決するため、本発明に係る光符号多重用多波長光源は、多波長光の信号対雑音比が所定の値以上、かつ、多波長光を構成する複数の光の強度差が所定の値以下であることを特徴とする。 - 特許庁

例文

In order that a motor torque may change according to the load torque to the motor fluctuated by the state change of the laundry articles, voltage or current to supply to the motor according to the state change of the laundry articles is controlled to reduce the torque difference between the load torque and the motor torque.例文帳に追加

洗濯物の状態変化により変動するモータへの負荷トルクに応じてモータトルクが変化するように、洗濯物の状態変化に応じてモータに供給する電圧あるいは電流を制御して、負荷トルクとモータトルクとのトルク差を低減する。 - 特許庁


例文

To provide a probe block of a probe device for testing a liquid crystal panel, which facilitates alignment of a probe block electrode with an electrode, has high flexibility to cope with a difference in size of a liquid crystal panel and enables a test with reliability.例文帳に追加

液晶パネル検査用のプロ−ブ装置のプロ−ブブロックにおいて、プロ−ブブロック電極3と電極12との位置合わせし易く、液晶パネル11の大きさの違いがあっても対応できる汎用性が高く信頼性のある検査ができるようにする。 - 特許庁

In the case of controlling the galvanoscanner for scanning an irradiation position of a laser beam by driving a mirror 22 by a motor 20, a command torque and an actual torque are computed respectively and variation between the torques is found from their difference to correct a current command value supplied to the motor 20.例文帳に追加

モータ20によりミラー22を駆動して、レーザ光線の照射位置を走査するためのガルバノスキャナの制御に際して、指令トルクと実際のトルクをそれぞれ演算し、その差からトルクの変動を求めて、モータ20に与える電流指令値を補正する。 - 特許庁

A temperature difference between before cassette loading and after the cassette loading is detected by a recording medium temperature detecting means 9 installed in a carriage, and when the temperature of the loaded cassette is lower than a specified temperature, loading inhibition is instructed from a control means 12 to a loading mechanism 11.例文帳に追加

キャリッジ3に設置された記録媒体温度検出手段9によって、カセットイン前後の温度差を検出し、装着されたカセットの温度が所定温度以上低い場合は、制御手段12からローディング機構11に対して、ローディング禁止を指示する。 - 特許庁

To provide means for detecting gas leak between an anode and a cathode of a fuel cell in an ordinary operation state without increasing gas pressure difference between the anode and the cathode of the fuel cell and changing operation conditions relating to output current density.例文帳に追加

燃料電池のアノードとカソードのガス圧力の差を大きくすることなく、かつ出力電流密度に係る運転条件を変更することなく、通常の運転状態において、燃料電池のアノードとカソード間のガス洩れを検知する手段を提供する。 - 特許庁

例文

When the difference between the focusing lens position, detected by the position detection means and a focus position, obtained using the second information is larger than a first value in the middle of the focusing processing, a control means moves the focusing lens toward the focus position obtained.例文帳に追加

制御手段は、フォーカス処理中において、位置検出手段により検出されたフォーカスレンズの位置と第2の情報を用いて求められた合焦位置との差が第1の値より大きい場合に、該求められた合焦位置の方向にフォーカスレンズを移動させる。 - 特許庁

例文

At the same time, information for distinguishing a region to be newly coded in a synthesis image from a region that needs not be coded since there is no difference to an area to a previous frame is supplied to the motion compensation type motion picture- coding circuit 51.例文帳に追加

これと同時に、合成画像中で新たに符号化すべき領域か、前フレームとの間の差分が無いため符号化する必要のない領域かを区別する情報を符号化領域情報53として動き補償型動画像符号化回路51に供給する。 - 特許庁

In the method for measuring optical sampling waveform, sampling light having a repetition frequency fs composed of a repetition frequency f0 and an always constant repetition frequency difference Δf is generated based on the light to be measured having the repetition frequency f0.例文帳に追加

開示される光サンプリング波形測定方法は、繰り返し周波数f_0を有する被測定光に基づいて繰り返し周波数f_0と常に一定の繰り返し周波数差Δfとなる繰り返し周波数f_sを有するサンプリング光を生成する。 - 特許庁

A selective NOx reduction catalyst 10 is arranged in the exhaust gas pipe 8 of a diesel engine 1, and determined whether or not it is deteriorated based on temperature difference between a catalyst temperature detected by a catalyst temperature sensor 32 and an inlet gas temperature detected by an inlet gas temperature sensor 31.例文帳に追加

ディーゼルエンジン1の排気管8に選択還元型NOx触媒10を設け、触媒温センサ32で検出した触媒温度と入ガス温センサ31で検出した入ガス温度の温度差に基づいてNOx触媒10が劣化したか否か判定する。 - 特許庁

A shelf T is installed when any difference occurs in processing capacity among processing steps by failure or maintenance inspection of processors 2, and the shelf T for temporary storage of a glass substrate 12 and a crane 13 are shared for a plurality of processing steps.例文帳に追加

各処理装置2の故障または保守点検によって、各処理工程間の処理能力に違いが生じたときのために設置する棚Tであって、ガラス基板12の一時保管用の棚Tおよびクレーン13を複数の処理工程で共用して使用する。 - 特許庁

If the result from comparison exceeds the preset difference value between the measurements of braking force, and/or between one measured braking force and the preset braking force, judgement is passed that any failure has occurred in the brake device.例文帳に追加

比較の結果が、予め設定された差であって、測定された複数のブレーキ力および/または測定された一つのブレーキ力と予め設定されたブレーキ力との間の差をオーバーした場合に、ブレーキ装置の故障が発生しているということが判定される。 - 特許庁

To provide a method for repairing a metallic paint film, in which hue difference between a metallic base paint film formed by electrostatic coating and the metallic base paint film formed by hand spray coating is made small by using a metallic base coating material of a low VOC content.例文帳に追加

低いVOC含量のメタリックベース塗料を用いることにより、静電塗装により形成されたメタリックベース塗膜と、手吹きスプレー塗装により形成されるメタリックベース塗膜との間の色相差を小さくする、メタリック塗膜の補修方法の提供。 - 特許庁

A bromine ion is added from the bromine ion addition apparatus 4 to the circulation route when difference between concentrations of residual hypohalous acid in seawater measured at the residual hypohalous acid detection parts 5 and 6 at the inlet part and at the outlet part of the storage tank 7 is lower than a fixed set value.例文帳に追加

そして貯溜槽7の入口部と出口部の残留次亜ハロゲン酸検知部5,6で測定された海水中の残留次亜ハロゲン酸の濃度の差が所定の設定値より小さいときに臭素イオン添加装置4から臭素イオンが添加されるようにする。 - 特許庁

Then, the photoreceptor 5 selected in order to form the toner image is maintained at a desirable position where the optimum transfer efficiency is obtained for the member 11, and the transfer efficiency is uniformized regardless of the difference of the color of the toner image.例文帳に追加

また、トナー像を形成するために選択した感光体5を転写部材11に対して最適な転写効率が得られる所望の位置に維持することができ、これによりトナー像の色の違いに拘わらず転写効率の均一化を図ることができる。 - 特許庁

To provide a torque characteristic map correcting device for a friction engagement element of a vehicular transmission by which a torque characteristic map can be learned properly according to an individual difference of vehicles and in addition, the friction engagement element can be controlled optimally based on the learned torque characteristic map.例文帳に追加

車両個体差に応じてトルク特性マップを適切に学習でき、ひいては学習したトルク特性マップに基づき摩擦係合要素を最適制御できる車両用変速機の摩擦係合要素のトルク特性マップ修正装置を提供する。 - 特許庁

The small-sized ion pump is provided with two electrically charged plates (308, 310), manufactured by known manufacturing technique of microchip parted at a fixed distance, the potential difference applied between the electrically charged plates, in order to generate a vertical direction electric field to ionize gas molecules.例文帳に追加

小型イオンポンプは、周知のマイクロチップ製造技術によって製造された、一定距離だけ分離した2つの帯電板(308,310)を備えており、気体分子をイオン化する垂直方向の電界を生成するために、それらの帯電板に電位差が与えられる。 - 特許庁

The optical fiber bundle 12 is arranged in the periphery of the photodetector 24, and a great quantity of each optical fiber beam is thereby exposed to the photodetector 24 to reduce the difference between the measured output of the laser and the true output thereof.例文帳に追加

さらに、光検出器24の周囲に光ファイバー束12が配置されていることによって、より多くの各光ファイバー線を光検出器24にさらすことができ、これによって、レーザーの測定出力と真の出力との差を小さくすることができる。 - 特許庁

To provide a semiconductor laser device that offers higher coupling efficiency to a pickup optical system by dramatically reducing the amount of difference between the shape of an FFP in the vertical direction and a Gaussian shape, and that can be manufactured at lower costs by reducing the operating power required.例文帳に追加

垂直方向FFP形状とガウシアン形状との相違量を劇的に小さくすることによりピックアップ光学系への結合効率を高め、必要な動作電力を低く抑えることにより低コストを実現する半導体レーザ素子を提供することである。 - 特許庁

By applying a suitable bias control voltage Vc to the semiconductor devices or the integrated circuit so as to operate in a nonlinear region, a phase difference between the two resonance attitude currents orthogonal over a wide band is made into ±π/2 by the nonlinear coupling.例文帳に追加

半導体素子あるいは集積回路に、これらが非線形領域で動作するように適切なバイアス制御電圧Vcを印加することによって、その非線形結合により広帯域において直交する2つの共振姿態電流の位相差が±π/2になる。 - 特許庁

Here, the control device adjusts the refrigerant flow rate to the evaporator for refrigeration in a throttled state by controlling an opening of an adjustment valve to adjust an superheating amount as the difference between an outlet temperature and an inlet temperature of the evaporator for refrigeration to a target superheating amount.例文帳に追加

ここで、制御装置は、冷蔵用蒸発器の出口温度と入口温度との差である過熱量が目標過熱量となるように調節弁の開度を制御することにより冷蔵用蒸発器への冷媒流量を絞り状態で調節する。 - 特許庁

In addition, overdrive driving for setting overlapping voltage on the basis of an absolute value of the voltage difference between image data to be displayed this time and image data to be displayed next time is performed by every alternate dot inversion driving periods by a drive control part 700.例文帳に追加

また、駆動制御部700により、その1つ置きのドット反転駆動期間毎に、今回表示用の画像データと次回表示用の画像データ間の電圧差の絶対値に基づいて重畳電圧を設定するオーバードライブ駆動を行うようにした。 - 特許庁

To provide an image recognizing device capable of accurately performing an identity judgement of object images in images obtained by two image pickup devices with a relatively simple hardware configuration and also with a small quantity of calculation even though the difference of characteristics exists between the two image pickup devices.例文帳に追加

2つの撮像装置の特性差がある場合でも、比較的簡単なハード構成でかつ少ない演算量で、2つの撮像装置により得られる画像中の対象物像の同一性判定を正確に行うことができる画像認識装置を提供する。 - 特許庁

In operation, voltage difference is established between the substrate electrode 40 and the electrode element layer 62 of the movable membrane 60 to move the movable membrane 60 relative to the aperture 70 to thereby controllably adjust the portion of the aperture 70 covered with the movable membrane 60.例文帳に追加

動作に当たっては、開口70に対して可動膜60を動かすように電圧差を基板電極40と可動膜60の電極素子層62との間に設け、これにより、可動膜60によってカバーされる開口70の部分を制御可能に調整する。 - 特許庁

A second offset control circuit 18 controls a DC offset voltage of a differential output signal of the differential amplifier circuit 12 in accordance with a voltage difference between a DC component of one of differential output signals of the differential amplifier circuit 12 and a reference voltage REF.例文帳に追加

第2のオフセット調整回路18は、差動増幅回路12の差動出力信号の一方の信号の直流成分と基準電圧REFとの電圧差に応じて差動増幅回路12の差動出力信号のDCオフセット電圧を調整する。 - 特許庁

As the result, the difference of grinding speeds of the first insulation film 104 and the second insulation film 107 can be reduced, thereby removing the first insulation film 104 by the same series of processes and improving uniformity in a grinding process.例文帳に追加

その結果、第1絶縁膜104と第2絶縁膜107の研磨速度の差を減少させることが出来るため、第1絶縁膜104の除去を同じ一連の工程で行うことができ、研磨工程における均一性を向上することが出来る。 - 特許庁

In the TE detection apparatus 100, when taking out phase difference information based on correlation detection by the differential Hilbert system, frequency characteristics different between a differential inversion path and a noninversion path are set, thereby achieving a wide frequency detection range.例文帳に追加

そして、TE検出装置100においては、差動ヒルベルト方式で相関検出により位相差情報を取り出す場合、差動の反転パスと非反転パスで異なる周波数特性を設定することにより、広範な周波数検出範囲を実現する。 - 特許庁

The difference of elongation for fracture is given between the tension members 4 by making one tension member 4 and the other tension members 4 different in one of elastic modulus, elongation at fracture points, strength at fracture points, and excess length.例文帳に追加

そして、抗張力体4の破断時の差を、抗張力体の弾性率、破断点の伸び、破断点の強度、余長の何れか1つを一方の抗張力体4と他方の抗張力体4で異ならせることで、各抗張力体に破断時の差を持たせる。 - 特許庁

Thereby, when controlling the electric energy supplied to the electric blower (electric load) 2 according to the output of the current detection means 17, power consumption is controlled with high accuracy without receiving influence of the difference in the power frequency.例文帳に追加

これにより、電流検出手段17の出力に応じて電動送風機(電気的負荷)2に供給する電力量を制御する場合、電源周波数の違いに影響を受けることなく高精度に消費電力を制御できるようになるものである。 - 特許庁

To provide a clock capable of elongating the receiving cycle of a time signal by optimizing the frequency of periodic signals counted for clocking a second time according to a difference between a first time indicated by a time code and a second time clocked in the interior.例文帳に追加

タイムコードなどによって示される第一の時刻と内部で刻時される第二の時刻の差に応じて、第二の時刻を刻時するために計数する周期信号の周波数を最適化して、時刻信号の受信周期を長くすることができる時計を提供する。 - 特許庁

To provide a biological signal detector capable of stably and accurately detecting electric signals from a living body by making an electrode accurately abut on the surface of the living body with an individual difference in sizes and shapes, and a biological signal measurement system provided therewith.例文帳に追加

大きさや形状などに個人差がある生体の表面に、電極を的確に当接させて、生体からの電気信号を安定して的確に検出することができる生体信号検出装置、及びこれを備えた生体信号計測システムを提供する。 - 特許庁

Thus by moving the end effector 17 from the first location and the second location that are symmetric to the objective point to acquire the normal direction data and the negative direction data, the influence of the hysteresis caused by difference in operational direction on the created calibration data, is reduced.例文帳に追加

目的点に対し対称な第一位置および第二位置からエンドエフェクタ17を移動させて正方向データおよび負方向データを取得することにより、作成されたキャリブレーションデータは動作方向の相違によるヒステリシスの影響が低減される。 - 特許庁

The ore dressing method where wind power separates various mixtures of finely crushed ferrous and nonferrous metal minerals etc. into minerals different in specific gravity by using specific gravity difference between the minerals enables the selection and concentration of the ferrous and nonferrous metal minerals etc. without using water.例文帳に追加

微粉に粉砕した鉄・非鉄金属鉱物等の各種混合物を、各鉱物の固有の比重の差を利用して風力により比重の異なる鉱物に分別する選鉱方法であって、水が無くても鉄・非鉄金属鉱物等の選別・濃縮を可能とする。 - 特許庁

In addition, a compound (although including a set that includes a compound coded by an isomer, may have identical general structural formula) having various general formulae can be prepared by both the configurations of the isobaric compound set and/or the mass difference set.例文帳に追加

また種々の一般式を有する化合物(同じ一般構造式を有するが、同位体によってコードされる化合物を含むセットを含む)を、同重体化合物のセットおよび/または質量が異なるセットの両方の形態で調製することができる。 - 特許庁

To obtain a friction material capable of improving creaking properties and strange noise properties by using a conventionally present and commercially available potassium titanate fiber without requiring combining plural fibers having large difference in fiber diameter and fiber length which make a uniform mixture or dispersion difficult.例文帳に追加

均一な混合や分散が困難となる繊維径と繊維長が大きく異なる繊維を併用する必要がなく、従来から存在し、市販されているチタン酸カリウム繊維を用いて、鳴き特性及び異音特性を改善できる摩擦材を提供する。 - 特許庁

To extract an item that a difference between a logically grasped stock quantity and an actual quantity affects in such a case when rearranging operation is processed by a computer, to cancel the arrangement, and to effectively perform new arrangement.例文帳に追加

手配業務のコンピュータ処理を行う場合に、理論的に把握している在庫数量と現物との差が発生したとき、従前の手配でこの差異が及ぼす影響のある案件を抽出して、その手配を取り消し、新たな手配を効果的に行うこと。 - 特許庁

To provide a subtitle broadcast receiver, a subtitle broadcast receiving method and a subtitle broadcast receiving program which smoothly solve the deviation of the display timing depending on the output time difference between video-audios and subtitles in real time broadcasting such as news subtitle broadcasting.例文帳に追加

ニュース字幕放送のようなリアルタイムの放送において、映像音声と字幕との出力時間差に応じた表示のタイミングのズレをスムーズに解消することができる字幕放送受信装置、字幕放送受信方法及び字幕放送受信プログラムを提供する。 - 特許庁

In a cooling process of the second 3-5 group nitride semiconductor layer 3 after the laminating, a stress resulting from difference of thermal expansion coefficient causes warpage on the base substrate 1 on which the nitride crystal substrate 4 is formed and the nitride crystal substrate 4 peels off from the base substrate 1.例文帳に追加

第2の3−5族窒化物半導体層3の積層後の冷却過程で、熱膨張係数差に伴う歪みが窒化物結晶基板4が形成されている下地基板1に反りを生じさせ、窒化物結晶基板4が下地基板1から剥離する。 - 特許庁

In the semiconductor device incorporating the regulator circuit and the power-on reset circuit, resetting is not performed by a power supply voltage detecting circuit 11 but resetting is performed by a regulator voltage detecting circuit 21 while utilizing a time difference for preparing a VREG voltage from a VDD voltage.例文帳に追加

レギュレータ回路及びパワーオンリセット回路を内蔵した半導体装置において、電源電圧検出回路11でリセットを行うのではなく、VDD電圧からVREG電圧が作られる時間差を利用してレギュレータ電圧検出回路21でリセットを行う。 - 特許庁

Respective divided area elements obtained by properly dividing the pneumatic pipeline in the passage direction are determined by arithmetically operating respective difference expressions by a continuous expression, a state equation, a motional equation and an energy equation being a basic equation.例文帳に追加

空気圧管路を流路方向に適宜に分割することにより得られる分割領域要素の各々につき、基礎方程式である連続の式、状態方程式、運動方程式、及びエネルギ方程式による各差分式を演算することによって求める。 - 特許庁

To provide a self-adhesive heat radiation sheet more inexpensive than a silicon resin having hardness endurable in impact and self adhesion force capable of adhesion itself while having excellent thermal conductivity and absorbing a difference between the thermal expansions of a heat radiation plate and parts.例文帳に追加

良好なる熱伝導率を有し、放熱板と部品との熱膨張の差を吸収しつつ、衝撃性に耐用でき得る硬度と、自体接着し得る自己粘着力を有し、シリコン樹脂よりコスト的により安価な自己粘着性の放熱シートの提供。 - 特許庁

This constitution predicts and recognizes a change of a load demand to an engine changed by a way of clutch operation during starting and by limiting a switching demand for combustion, the occurrence of a torque shock due to a difference in combustion and a fluctuation of the number of revolutions is reduced.例文帳に追加

これにより、発進時のクラッチ操作の仕方で変化するエンジンへの負荷要求の変化等を予め予測・認識し、燃焼の切換え要求を制限することで、燃焼違いによるトルクショック及び回転数変動を低減することが可能となる。 - 特許庁

This mounting position correction apparatus performs a pixel rate correction processing in a temperature change or periodically, and calculates the focus position at the time (Step S41), and calculates the difference h between the calculated focus position and the standard focus position (Step S42).例文帳に追加

この搭載位置補正装置は、温度変化があったときにまたは定期的に、ピクセルレート補正処理を実行し、その時の合焦点位置を算出し(ステップS41)、算出された合焦点位置と基準となる合焦点位置との差hを算出(ステップS42)する。 - 特許庁

To provide the circuit and method which automatically calculate the difference in sound volume level of a recorded sound at any time and varies it to proper sound volume when compressed sound data sent out by satellite broadcasting or ground wave digital broadcasting are restored to PCM data.例文帳に追加

衛星放送や地上波デジタル放送などで送出されている圧縮音声データをPCMデータに復元する時、録音されている音量レベルの違いを自動的に随時計算して適正な音量へと変更する回路とその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a toner for electrostatic charge image development and a method for manufacturing the toner showing no gloss difference within a print sheet or between prints even in continuous printing, and capable of giving images with high gloss, and to provide an electrostatic charge image developer and an image forming method.例文帳に追加

連続プリント時においても面内及びプリント間で光沢差がなく、高い光沢の画像を提供することが可能な静電荷像現像用トナー及びその製造方法、並びに静電荷像現像用、画像形成方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a heating apparatus for mounting a semiconductor chip which suppresses warpage due to the difference between the thermal expansion coefficients of a circuit board and a semiconductor chip, when electrodes that the circuit board and the semiconductor chip have are electrically connected mutually in a flip-chip mounting.例文帳に追加

フリップチップ実装において、回路基板と半導体チップとが有する電極同士を電気的に接続する際に、回路基板と半導体チップとの熱膨張係数の差に起因する反りを抑制する半導体チップ実装用加熱装置を実現する。 - 特許庁

例文

To provide an internal combustion engine with a supercharger reducing difference of generated torque between cylinder groups in the internal combustion engine with the supercharger using only exhaust gas from a cylinder of part of cylinder group out of a plurality of cylinder groups for driving the supercharger.例文帳に追加

複数の気筒群のうちの一部の気筒群の気筒からの排気ガスのみが過給機を駆動するのに利用されるようになっている過給機付き内燃機関において、気筒群間の発生トルク差を低減するようにした過給機付き内燃機関を提供する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS