「In present」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

The present invention provides a method for detecting PNH type blood corpuscles, especially, PNH type leukocytes in a biological sample.例文帳に追加

本発明は生体試料中のＰＮＨ型血球、特にＰＮＨ型白血球を検出する方法を提供する。 - 特許庁

Although the laser array hologram is a multi-purpose apparatus, the functions thereof are utilized for physical medical care treatment in the present invention.例文帳に追加

このレーザー・アレイ・ホログラムは多用途の装置であるが、当発明は、その機能を物理医療装置に応用するものである。 - 特許庁

When the exit figure is recognized, it is determined that whether the coordinates of the exit figure are present in facility information of map data (S30).例文帳に追加

出口図形を認識した場合はその出口図形の座標が地図データの施設情報にあるか判定する（Ｓ３０）。 - 特許庁

The present invention is applicable, for example, to the case in which annotations are applied to contents of television broadcasting programs etc.例文帳に追加

本発明は、例えば、テレビジョン放送の番組等のコンテンツにアノテーションを付与する場合に適用することができる。 - 特許庁

The protector 14 is freely detachably connected to the viscometer 12 through the sensor cover 13 in an embodiment of the present invention.例文帳に追加

プロテクタ１４は、本実施例の場合、センサーカバー１３を介して、粘度計本体１２に着脱自在に装着されている。 - 特許庁

The used sand and used ion exchange resin as radioactive waste are irregularly present in the storage tank 3.例文帳に追加

放射性廃棄物である使用済砂及び使用済イオン交換樹脂が貯蔵タンク３内に不均一に存在する。 - 特許庁

The enhancer inserted to a vector has at least a part of a cis-acting element present in an animal genome.例文帳に追加

ベクターに挿入されたエンハンサーであって、動物ゲノムに存在するcis-acting elementのうち少なくとも一部を有するエンハンサーである。 - 特許庁

The further other liver-protecting agent of the present invention is characterized by containing a polyphenol contained in the endocarp of walnut kernel.例文帳に追加

更に他の本発明の肝保護剤は、クルミの仁の内果皮に含まれるポリフェノールを含有することを特徴とする。 - 特許庁

Alternatively, the persulfate 60 is added to the underground polluted region X or ground water W present in the vicinity thereof.例文帳に追加

また、地下汚染領域Ｘまたはその付近に存在する地下水Ｗに過硫酸塩６０を添加６２する。 - 特許庁

In an embodiment of the present invention, the core of a nuclear reactor includes a plurality of fuel cells and a plurality of large control rods.例文帳に追加

本発明の実施形態において、原子炉の炉心は、複数の燃料セルと複数の大型制御棒を含む。 - 特許庁

When rewriting is not present, the count value is encoded and written in the same track 12c together with the locking/unlocking information.例文帳に追加

書き換えが無いときはそのときのカウント値を施解錠情報とともに同一のトラック１２ｃにエンコードして書き込む。 - 特許庁

In such a case, a zoom area(304) which is not appropriate to the macro autofocus photography is displayed with a present zoom position (302).例文帳に追加

その際、現在のズーム位置（３０２）と共にマクロオートフォーカス撮影に適切でないズーム領域（３０４）を表示する。 - 特許庁

Air containing ions is blown upwards from a blow-off port and flows toward a person present in front of an air purifier.例文帳に追加

イオンを含んだ空気は、吹出口から上方に向かって吹き出され、空気清浄機の前方にいる人に向かって流れる。 - 特許庁

In the present invention, a strained Si layer is formed on a semiconductor material, a second semiconductor layer, or both of them.例文帳に追加

本発明の方法では、半導体材料、第２の半導体層、またはその双方の上に、歪みＳｉ層を形成する。 - 特許庁

The multifunctional protective agent against ultraviolet hazard contains a natural protein sericin present in a cocoon or a raw silk as an active ingredient.例文帳に追加

繭または生糸に存在する天然タンパク質セリシンを有効成分とする多機能性紫外線障害防御剤。 - 特許庁

The present invention provides a photosensitive resin composition containing a material, having chromic characteristics in a positive or negative photoresist.例文帳に追加

ポジ型あるいはネガ型のフォトレジスト中にクロミズム特性を有する材料を含む感光性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

Binarizing processing is performed to a region where characters are present in the scan image (S305) and image data D1 are obtained.例文帳に追加

スキャン画像の中の文字が存在する領域に対して２値化処理を行ない（Ｓ３０５）、画像データＤ１を得る。 - 特許庁

The first cellular phone 1 displays present locations of the detected second cellular phones 2 in a list.例文帳に追加

第１の携帯電話機１は、この検出された各第２の携帯電話機２の現在位置を一覧的に表示する。 - 特許庁

To provide a method for preanalytical treatments of nitropolycyclic aromatic hydrocarbons present in emission particles etc. of diesel engines.例文帳に追加

ディーゼルエンジンの排出粒子等に存在するニトロ多環芳香族炭化水素の分析前処理方法を提供する。 - 特許庁

A monofilament composed of a polyamide-based synthetic resin and having good flexibility is used as the weft yarn 11 present in the back surface.例文帳に追加

裏面に現れる緯糸１１を、柔軟性に富むポリアミド系合成樹脂材のモノフィラメントからなるものとする。 - 特許庁

Among these measures, I would like to present you in details two measures that were enforced from this year.例文帳に追加

今お話しした対策のうち、今年になって始めた新たな取り組みを二つ、詳しくご紹介したいと思っております。 - 厚生労働省

Human somatic stem cells are stem cells that are present in the human body that possess limited differentiative potential.例文帳に追加

ヒト体性幹細胞は、ヒトの身体の中に存在する幹細胞で、限定した分化能を保有するヒト細胞である。 - 厚生労働省

There may be a dead loan shark waiting for us in a bushwick nail salon, so perhaps a solution will present itself on the way there.例文帳に追加

ブッシュイックのネイルサロンで 高利貸しの死体が待ってるかもしれない 解決策は そこへ行く途中でたぶん見つかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On behalf of the president of the united states and a grateful nation, I present you this flag in recognition of your husband's heroic achievements.例文帳に追加

合衆国大統領に なり代わり ご主人の 英雄的な功績を讃え 感謝の証として この旗を贈ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

These are different only in terms of the approach to counting, but the scope of the tale is no different from the present form of "The Tale of Genji." 例文帳に追加

これらはいずれも数え方が異なるだけであって、その範囲が現在の『源氏物語』と異なるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daigon (1791-1856) - born into a family of village headman in Takatsu, Iwami Province (the present Masuda City, Shimane Prefecture). 例文帳に追加

大厳（だいごん、寛政3年（1791年）～安政3年（1856年））－石見国高津（現在の島根県益田市）の庄屋の子として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Tameie's death, she fought against his lawful wife's son, Tameuji NIJO, over the inheritance of Hosokawa no Sho in Harima Province (present-day Miki City, Hyogo Prefecture). 例文帳に追加

為家の没後、播磨国細川荘（現兵庫県三木市）の相続をめぐり、正妻の子二条為氏と争った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, by an Imperial order, 'the Kusanagi sword' was enshrined at the present Atsuta-jingu Shrine in 686. 例文帳に追加

その後「草薙の剣」は第四十代天武天皇の朱鳥元年に勅命により現在の熱田神宮に奉祀された。」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 1, 2008, a commemorative ceremony was held at Kyoto International Conference Center with the present emperor and empress in attendance. 例文帳に追加

2008年（平成20年）11月1日には、京都国際会議場で、今上天皇・皇后臨席の元、記念式典が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like this, with the successive generations of leading actors in Theatre Kanze-za being connected to the contemporary powers, the prototype of the present Noh was accomplished. 例文帳に追加

こうして歴代の観世大夫たちは時の権力と結びつきながら、現在の能の原型を完成させていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present it is the five red-light districts of Gion Kobu, Miyagawa-cho, Gion Higashi, Ponto-cho, and the Kamishichiken districts, where there are Maiko in Kyoto. 例文帳に追加

現在、京都の花街で舞妓がいるのは祇園甲部、宮川町、祇園東、先斗町、上七軒の五花街である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the guardian gods for kemari, these three monkeys are at present enshrined in Hirano-jinja Shrine of Otsu and Shiramine-jingu Shrines of Kyoto. 例文帳に追加

この3匹の猿は蹴鞠の守護神として現在、大津の平野神社と京都の白峯神宮内に祭られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Kabuki actors also worked as movie actors, as seen in the case of Tomoemon OTANI VII (present Jakuemon NAKAMURA (yondaime)). 例文帳に追加

また、七代目大谷友右衛門（現中村雀右衛門(4代目)）など、映画俳優などとの兼業を行った者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, below the brown belt, colored belts such as green, yellow and blue were originally introduced for children, but such colored belts have become common in the present day. 例文帳に追加

さらに、茶帯の下に、当初子供用に緑・黄・青等の色帯が導入され、今日では一般化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both in history and at present, it has been a weapon for military as well as an arm for military art and a tool for sports. 例文帳に追加

歴史上または、現在も軍事の上での武器でもあり、武芸としての武具や競技（ゲーム・スポーツ）用具である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beginning in 1987 and continuing to the present, annual sampling has documented attainment of the ICI ecoregional biocriterion at this site.例文帳に追加

1987年に始まり現在までずっと，毎年のサンプリングは，この地点でICI生態地域生物クライテリア達成を記録してきた。 - 英語論文検索例文集

In present-day Okinawa Prefecture, a new dialect of Japanese language which is called uchina yamatoguchi (Okinawan Japanese) is spoken (except for the Amami Islands). 例文帳に追加

現在沖縄県においては、ウチナーヤマトグチと呼ばれる日本語の新方言が話されている（奄美諸島は除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the bubble economy at the end of the Showa period and the improvement of water quality, yakata-bune became greater in number and continue to the present. 例文帳に追加

昭和時代末期のバブル景気や水質の改善により、屋形船は再び勢いを取り戻し、現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to get out of the slump, various trials and errors have been piled (see the section of 'the present situation of sake'). 例文帳に追加

現在も続く長期低迷を脱しようとして、さまざまな試行錯誤が重ねられている（参照「日本酒の現在」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the end of the Edo period, people did not have tiered displays, which are widely seen in the present day, and the standard style was to display only dairibina, a pair of male and female dolls. 例文帳に追加

江戸末期までは、今日のような段飾りは無く、男女一対の内裏雛のみを飾るのが普通だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family is now in the 16th generation, and the present head of the family is a woman, which is unusual for the Senke jusshoku and which joins the 12th Sotetsu NAKAMURA. 例文帳に追加

当代は16代にあたり、12代・中村宗哲と並ぶ千家十職としては珍しい女性当主である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochibana is called Hanamochi in Gifu Prefecture (mainly, present-day Takayama City and Hida City) and has been used for a decoration on New Year's Holidays. 例文帳に追加

岐阜県（主に高山市・飛騨市）では花餅（はなもち）と呼ばれ、正月の装飾用品として定着している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Riding custume consisted of a 'Hitatare' (court robe) and 'Mukabaki' (chaps/leggings), but sleeves were not tied up and an arm guard (bracer) was not used (but is used in the present day). 例文帳に追加

装束は直垂などに行縢を着けるが、袖はくくらず、射籠手も着けない（現在では着用している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The types of mato and their installation procedures somewhat slightly varied depending on schools, regions, and dojo (halls for martial art training) in the past, and there were more types of mato than at present. 例文帳に追加

以前は流派・地域・道場によって少々差があり、的も現在より多くの種類があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in the winter festivals of the present day, yudate or boiling water kagura (sacred music and dancing performed at shrine) whose origin dates back to shimotsuki kagura (November kagura) is often performed at the Tamashizume no matsuri festival. 例文帳に追加

鎮魂祭の際に行われた霜月神楽を祖とする湯立・神楽などが行われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス