| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
When a transaction request is received from a customer, whether or not this transaction is treatable for the customer concerned in reference to the propriety of treatment, whereby the transaction accounts are managed in an integrated manner.例文帳に追加
顧客から取引依頼を受けると、この取り扱いの可否を参照して当該顧客について取り扱いが可能な取引か否かを判断することにより、取引口座を一元管理する。 - 特許庁
To provide a memory system capable of holding necessity information on an area determined to be unnecessary in a sector unit by a trim request in notification without the need for an additional storage area for a flag.例文帳に追加
トリム要求によりセクタ単位で不要であることが通知された領域について、フラグ用の追加記憶領域を要さずに不要か否かの情報を保持することが可能なメモリシステムを提供する。 - 特許庁
To provide an information retrieval device for improving adaptability and reproducibility by using general information in the specialized field of a user for retrieval request extension without preliminarily describing it in an ontology.例文帳に追加
ユーザの専門分野において一般的な情報を、予めオントロジに記述せずとも検索要求拡張に利用し、適合率と再現率の向上を可能とする情報検索装置を得る。 - 特許庁
To provide a technique which can automatically select a person in charge for assigning operation of a request received newly from a customer among persons in charge who move and perform operations.例文帳に追加
場所を移動して業務を行う担当者のうち、どの担当者に、カスタマーから新たに依頼を受けた業務を割り当てるべきかを、自動的に選び出すことが可能な技術を提供すること。 - 特許庁
The first panel meeting is scheduled to be held in May 2007. Japan will participate as a third party in the panel proceedings and continue to request for improvement through bilateral talks, etc.例文帳に追加
2007年5月には第1回パネル会合が開催される予定であり、我が国としては、同パネルに第三国として参加するとともに、引き続き二国間協議等を通じて、改善を働きかけていく方針である。 - 経済産業省
In response to a request made by the Crown Prince Mohammed of UAE, a local Japaneseschool (day school in UAE for native speakers of Japanese) has started to enroll UAE children since 2006 and Japanese language teachers have also been dispatched to local elementary schools.例文帳に追加
UAEでは、ムハンマド皇太子からの要望に応える形で、2006 年から現地の日本人学校におけるUAE人子弟の受入れを実施しており、現地小学校への日本語教師の派遣も行っている。 - 経済産業省
(1) In the case of an Incorporation-Type Merger, the following shareholders may request the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger to purchase their shares of stock at a fair price. 例文帳に追加
1 新設合併をする場合には、次に掲げる株主は、新設合併消滅株式会社商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 経済産業省
Also, when the amount of charges was determined, a business operator must put it in an accessible condition for the person (such condition includes cases in which a response is made without delay at the request of the person.)* (refer to the above 2-2-5-1.). 例文帳に追加
また、手数料の額を定めた場合には、本人の知り得る状態(本人の求めに応じて遅滞なく回答する場合を含む。)※に置いておかなければならない(上記2-2-5-1.参照)。 - 経済産業省
To provide a receiver that can acquire resource data from a cache memory rather than acquiring the data from a transmission system when received an acquisition request of the resource data in module data, thereby resulting in acquiring the resource data at a high-speed.例文帳に追加
モジュールデータ中のリソースデータの取得要求があったときに、伝送系から取得することなくキャッシュメモリから取得することができ、高速にリソースデータを取得すること可能になる。 - 特許庁
When a predetermined code that corresponds to the function of the server is sent back in response to the request (S6), the mobile communication terminal controls whether to continue or terminate the continuous data download in accordance with the code (S7 to S9).例文帳に追加
この要求に対し、サーバの機能に応じた所定のコードが返送されると(S6)、移動通信端末はコードに応じて継続データのダウンロードを継続するか中止するかを制御する(S7〜S9)。 - 特許庁
By this, without describing a plurality of viewpoints in the content description, the number of expressions that can be used in the retrieval request can be increased and the redundancy of the content description can be suppressed.例文帳に追加
これにより、コンテンツ記述に複数の観点を記述しなくても、検索要求に用いることができる表現数を増やすことができ、かつコンテンツ記述の冗長性を押さえることができる。 - 特許庁
a. In an official establishment, request that the applicant open the selected sample of boxes or containers in a manner that will not create insanitary conditions or lead to product adulteration;例文帳に追加
a.公認施設では、申請者に対して、不衛生な状況を招いたり製品に不純物が混和したりすることのないように考慮して、抽出した箱または容器のサンプルを開けるように求める。 - 厚生労働省
(4) The Minister of Health, Labor and Welfare, in formulating the Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women, shall consult the Labor Policy Council and request the opinions of the prefectural governors in advance.例文帳に追加
4 厚生労働大臣は、男女雇用機会均等対策基本方針を定めるに当たつては、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴くほか、都道府県知事の意見を求めるものとする。 - 厚生労働省
Upon receiving this signal by a next transmission request signal detecting section 5, in a frame division section 3, frame division processing is stopped, and the packet data of that frame previously stored in the memory section 4 is discarded to start to transmit data in a new frame.例文帳に追加
この信号を次送信要求信号検出部5で受けてフレーム分割部3では、フレーム分割処理を停止し、それまでメモリ部4に蓄積していたそのフレームデータのパケットデータを廃棄し、新たなフレームデータの伝送を開始する。 - 特許庁
In addition, in a broadcast receiving terminal side database, an installed plug-in program and a dependent program are managed, and it is possible to make a request for downloading a missing program among the dependent programs for the downloaded program, to the broadcasting station server system side.例文帳に追加
また放送受信端末側データベースでインストール済みのプラグインプログラムと依存プログラムを管理し、ダウンロードプログラムの依存プログラムのうち不足したプログラムを放送局サーバシステム側にダウンロード要求を行うことができる。 - 特許庁
Reduction in the vibration restraining effect of the sprung member HA is restrained even in the operation lock failure by controlling a damping force characteristic of the respective dampers based on the respective wheel request damping forces calculated in this way.例文帳に追加
このようにして算出された各輪要求減衰力に基づいて各ダンパの減衰力特性を制御することにより、作動ロック異常であるときでもバネ上部材HAの振動の抑制効果の低下が抑えられる。 - 特許庁
A log control system 130 analyzes the log generated in a processing system 110 and accumulated in a storage 134, in response to a display request (accompanying a threshold value of the appearance frequency) of the log from a log output application 150, and finds the appearance frequency.例文帳に追加
ログ管理システム130は、ログ出力アプリ150からのログの表示要求(出現頻度の閾値を伴う)に応じて、処理システム110で発生し、ストレージ134に蓄積されたログを解析し、出現頻度を求める。 - 特許庁
The storage 302 stores the received data in a temporary memory means on demand of delay writing, and also stores the data stored in the temporary memory means in a storage medium, upon receiving the delay writing execution request.例文帳に追加
ストレージ302は、受信したデータを遅延書き込み要求に応じて一時記憶手段に格納するとともに、遅延書き込み実行要求を受信するとその一時記憶手段に格納されているデータを記憶媒体に格納する。 - 特許庁
In this communication system, a network transfer communication device 6A takes in reception information stored in a mail server 4 via communication line networks (1a, 1b, 2) on the basis of transfer request information from a communication terminal 5 and transfers the reception information to the communication terminal 5.例文帳に追加
通信回線網(1a,1b,2)を通じてメールサーバ4が格納した受信情報を、ネットワーク転送通信装置6Aが通信端末5からの転送要求情報に基づいて取り込んで通信端末5に転送する。 - 特許庁
For example, when any of the DHCP servers 2 falls in a state in which the DHCP server can not communicate with the other DHCP servers 2, the DHCP server 2 allocates an IP address included in VSS allocated to itself to a network node issuing a request.例文帳に追加
例えば、DHCP2のいずれかが、他のDHCPサーバ2と通信が不能に陥ったとき、そのDHCPサーバ2は、自らに割り当てられたVSSに含まれるIPアドレスを、要求を出したネットワークノードに割り当てる。 - 特許庁
In a host computer 1, a printer driver realized in such a manner that a processor operates on the basis of a driver program 15a performs a printing instruction and print data transmission to a digital combination machine 2 in response to a printing request from a user.例文帳に追加
ホストコンピュータ1では、プロセッサ11がドライバプログラム15aに基づいて動作することで実現されるプリンタドライバが、ユーザからの印刷要求に応じてディジタル複合機2への印刷指示および印刷データの送信を行う。 - 特許庁
To solve the problem, wherein matching in region network with infinite network is required, as well as decrease in the number of times of Address Resolution Protocol request regarding a bridge equipment, in the transmission and acquisition of information.例文帳に追加
本発明はブリッジ装置及び情報の伝送及び取得の方法に関し、リージョン・ネットワーク及びインフィニット・ネットワークを整合することが要望され、さらに、アドレス・レゾルーション・プロトコル請求の回数をも減少させることが要求される。 - 特許庁
To provide information responding to a request of a user in a short time without taking the time and effort of the user in an information processing unit which supports a concierge business for providing store information in response to an inquiry from a user.例文帳に追加
ユーザからの問い合わせに応じて店舗情報を提供するコンシェルジュ業務を支援する情報処理装置において、ユーザの手間をかけずに短時間でユーザの要望に応える情報を提供できるようにする。 - 特許庁
To select an optimum terminal in response to a processing request in a comfortable user interface so as to execute processing, without applying an excessive load onto an operator, in a network system connected with the plurality of terminals such as information home appliances.例文帳に追加
情報家電などの複数の端末が接続されたネットワークシステムにおいて、操作者に過度の負担をかけることなく、快適なユーザインタフェースで処理要求に応じた最適な端末を選択して処理をおこなえるようにする。 - 特許庁
In a step (2), when a user performs an operation instructing to perform printing, a PC 200 of a host uses a communication means that checks connection to show all stamp images usable in an image forming apparatus 100 in response to a host request.例文帳に追加
ホストのPC200でユーザーによって印刷を指示する操作が行われたときに、接続を確認した通信手段を用いて、ホストの要求に応じて画像形成装置100で使用可能な全スタンプ画像を通知する:プロセス(2)。 - 特許庁
The management server 40 stores the medical image data in which the gray scale pattern in an image DB 30, thereafter transmits the medical image data stored in the image DB 30 according to the request from an image output means 50.例文帳に追加
管理サーバ40は、当該グレースケールパターンが書きこまれた医用画像データを画像DB30に格納し、その後、画像出力手段50からのリクエストに応じて画像DB30に格納されたこの医用画像データを送信する。 - 特許庁
The printer software acquired from the printing unit is analyzed in accordance with an updating request outputted from a computer unit, the requirement of updating is judged in accordance with the analytical result and printer software stored in the computer unit is updated.例文帳に追加
計算機ユニットが出力する更新要求に従って印刷ユニットから取得したプリンタソフトウエアを解析して、その結果に従って、更新の要否を判断して計算機ユニットに格納されているプリンタソフトウエアを更新する。 - 特許庁
The intra-site management device distributes content data distributed from the center server, to the card unit or the KIOSK terminal in response to the request (S56) in condition that a member card is accepted in the card unit or the KIOSK terminal.例文帳に追加
場内管理装置は、カードユニット又はキオスク端末において会員カードが受け付けられていることを条件として、前記要求に応じて、センタサーバから配信されたコンテンツデータをカードユニット又はキオスク端末に対して配信する(S56)。 - 特許庁
To increase efficiency in controlling a field apparatus by automatically transmitting a control request for the field apparatus by a person in charge of maintenance engaging in field work of a railway to an interlocking device corresponding to the field apparatus.例文帳に追加
本発明の課題は、鉄道の現場作業に従事する保守担当者による現場機器の制御要求を、該現場機器に対応する連動装置に自動伝送することで、現場機器制御の効率化を図ることである。 - 特許庁
To provide an image forming system capable of manufacturing bookbinding excellent in a strength and finish quality in response to a user request, and capable of solving a problem wherein a paste increases in consumption thereof.例文帳に追加
本発明の目的は、ユーザの要求に応えて強度及び仕上がりの品質に優れた製本の作製を可能にすると共に、糊の消費が増大する問題を解決可能にする画像形成システムを提供することである。 - 特許庁
Rule registration means (a rule registration/deletion part 12) registers a rule included in rule registration request data given from a rule registrant 21 through a data transmission part 14 in an appropriate rule storage list in the rule storage part 11.例文帳に追加
ルール登録手段(ルール登録・削除部12)は、ルール登録者21からデータ転送部14を経て与えられたルール登録要求データに含まれているルールを、ルール格納部11内の適切なルール格納リストに登録する。 - 特許庁
An Internet gateway server 20 transmits recording data stored in the storage device 14 in the speech recording server 10 to a personal computer 6 which the user A possesses in response to a recording information transmission request from the user A of the portable telephone set 1.例文帳に追加
インターネットゲートウェイサーバ20は、携帯電話1のユーザAからの録音情報送信要求に応じて、音声録音用サーバ10内の記憶装置14に格納された録音データをユーザA所有のパーソナルコンピュータ6に送信する。 - 特許庁
An information acquisition request packet signal is received from a user terminal handled by a specific user in step 51, and information selection user information effective for selecting information in registering the specific user is edited and accumulated in step 52.例文帳に追加
特定のユーザの取り扱うユーザ端末から情報取得要求パケット信号をステップ51で受信し、ステップ52で特定のユーザの登録時に情報の選別に有効とされる情報選別用ユーザ情報を編集して蓄積する。 - 特許庁
In response to a parking area information acquisition request signal from a mobile phone, an on-vehicle terminal device uses an RF tag reader to read position information written in an RF tag buried in the road surface of a parking area of the vehicle.例文帳に追加
携帯電話からの駐車位置情報取得要求信号を受信して、車載端末装置がRFタグ読取装置を使用して自車の駐車位置路面に埋め込まれたRFタグに書き込まれている位置情報を読み取る。 - 特許庁
A CPU 1 increments a number of operations stored in number of operation storage area set in an information storage section 4 with respect to a function by one in the case of conducting processing to realize the function on request.例文帳に追加
CPU1は、要求に応じて何らかの機能を実現するための処理を行った場合、その機能に関して情報記憶部4中に設定された使用回数記憶領域に記憶された使用回数を1つ増加させる。 - 特許庁
In the operating system, a function for designating a resource as an address in an executable file is modified to redirect a request for the resource to a language-specific resource, in response to a user setting that specifies the selected language.例文帳に追加
オペレーティングシステムにおいて、実行可能ファイル内でリソースをアドレス指定する機能は、選択されている言語を定めるユーザ設定に応えて、リソースに対する要求を言語固有のリソースにリダイレクトするように修正される。 - 特許庁
In response to the audio data acquisition request, the audio player 11 transmits contents information indicative of a group of audio data stored in an HDD 107 provided in the audio player 11 to the mobile telephone 12 by a radio signal.例文帳に追加
オーディオプレーヤ11は、オーディオデータ取得要求に応答して、オーディオプレーヤ11に設けられたHDD107に格納されているオーディオデータ群を示すコンテンツ情報を携帯電話12に無線信号によって伝送する。 - 特許庁
When a reorganization request of a copy source database 1a is input, pages in the copy source database 1a are sequentially selected by a record copying means 3, and a record in the selected page is copied in a copy destination database 2a.例文帳に追加
複写元データベース1aの再編成要求が入力されると、レコード複写手段3により複写元データベース1a内のページが順次選択され、選択されたページ内のレコードが複写先データベース2aに複写される。 - 特許庁
To provide a control system for an internal combustion engine that can satisfy a request for quick change in engine torque while minimizing a degradation in operating performance and exhaust gas in a cylinder injection type internal combustion engine of lean-burn design.例文帳に追加
希薄燃焼を行う筒内噴射式内燃機関において、運転性や排気ガスの悪化を極力抑えつつ、迅速な機関トルクの変更の要求を満たすことができる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁
In usage, the client downloads the file from the server in response to a request on the client, the file is parsed, the preloaded data is retrieved, and the page is rendered by using the data in the file and the retrieved data.例文帳に追加
使用に際して、クライアント上での要求に応答して、クライアントがファイルをサーバからダウンロードし、このファイルをオペランド解析し、プリロードされたデータを検索し、ファイル内のデータおよび検索したデータを使用してページをレンダリングする。 - 特許庁
In addition, at the request of Hideyoshi, he built the Mugishima-jo Castle in Yatsushiro which was suitable to command of the navy and overseas trading (and praised by Luis FROIS in "Frois's History of Japan"), and his senior vassal Yukishige KONISHI was appointed to the castle keeper. 例文帳に追加
このほか秀吉の意を受け、水軍指揮と海外貿易の適地であった八代に麦島城を築城し(八代はルイス・フロイスが『フロイス日本史』で絶賛した土地であった)、重臣の小西行重を城代として配置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this context, and in the light of the request by this Group at its last meeting, they welcomed the new facility (the "Supplemental Reserve Facility") that the IMF had established last December, and which was successfully used in the Korean program. 例文帳に追加
この文脈において、そして前回の本グループの会合における要望に照らし、彼らは、IMFが去る12月に設立し、韓国のプログラムにおいて成功裏に発動された新たなファシリティー(補完的準備融資制度、SRF)を歓迎した。 - 財務省
The fact of the mark being incorporated in the bankrupts estate shall be recorded in the State Register of Marks at the request of one of the parties to the proceedings and shall be published in the Official Bulletin of the Patent Office. 例文帳に追加
標章が破産財団に編入されたという事実は,それに係る手続の当事者の1からの請求があったときは,標章国家登録簿に記録されなければならず,かつ,特許庁の公報に公告されなければならない。 - 特許庁
Provided the patentee, or each of the patentees, as the case may be, by certified or registered mail, in the written request for a licence, with the information that is in all material respects identical to the information referred to in paragraphs (2)(a) to (g). 例文帳に追加
(2)(a)から(g)までにいう情報とすべての実質面において同一である情報を,ライセンスを請求する文書において,配達証明郵便又は書留郵便で,特許権者又は場合により各特許権者に提供した - 特許庁
Where the earlier application is in a language other than the national language or the English language, the applicant shall, within six months from the date of the request by the Registrar referred to in subregulation (5), furnish a certified translation of the earlier application in the national language or the English language.例文帳に追加
先の出願が国語又は英語以外の言語による場合は,出願人は,(5)にいう登録官による請求日から6月以内に,先の出願の国語又は英語による認証翻訳文を提出するものとする。 - 特許庁
In the event of refusal, the holder of the international registration may, on the requirements laid down in regulations, request the Norwegian Industrial Property Office to re-evaluate the question of whether the international registration shall have effect in Norway.例文帳に追加
拒絶された場合は,国際登録の所有者は,規則に定める要件に基づいて,ノルウェー工業所有権庁に対し当該国際登録のノルウェーでの発効の問題について再審査するよう請求することができる。 - 特許庁
In the event of refusal, the proprietor of the international registration may, subject to the requirements set forth in regulations, request that the Norwegian Industrial Property Office’s first department reassess whether the international registration is to take effect in Norway.例文帳に追加
拒絶の場合は,国際登録所有者は規則に定める要件に従って,ノルウェー工業所有権庁第1審部門に対し,国際登録がノルウェーにおいて発効されるべきか否かを再評価するよう請求することができる。 - 特許庁
(6) In a case where the judge implements the measures prescribed in paragraph (1), item (i) upon request pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1), the measures shall be deemed as those prescribed in item (i) of paragraph (1) if the case is referred to the family court subsequently. 例文帳に追加
6 裁判官が第四十三条第一項の請求により、第一項第一号の措置をとつた場合において、事件が家庭裁判所に送致されたときは、その措置は、これを第一項第一号の措置とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) When a request set forth in paragraph (5) is made, the Port Management Body shall not specify the Waterfront Area set forth in paragraph (1) before it makes necessary changes to the proposed Waterfront Area or it receives the notice set forth in the paragraph (6). 例文帳に追加
7 港湾管理者は、第五項の要求があった場合において臨港地区の区域の案に必要な変更を加えたとき又は前項の通知を受けたときでなければ、第一項の臨港地区を定めてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Where an Electromagnetic Record has been created in lieu of the creation of a document in paragraph (1) or (2), a request for inspection of the matters contained in said Electromagnetic Record which are indicated by a method specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加
三 第一項又は第二項の書面の作成に代えて電磁的記録の作成がされているときは、当該電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
