| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
(2) In the grounds for the request provided in item (iii) of the preceding paragraph, the facts on which the invalidation of the utility model registration is based shall be specified in concrete terms, and the relationship of each fact that is required to be proven with the relevant evidence shall be stated. 例文帳に追加
2 前項第三号に掲げる請求の理由は、実用新案登録を無効にする根拠となる事実を具体的に特定し、かつ、立証を要する事実ごとに証拠との関係を記載したものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Notifications under this Decree shall be made in accordance with the provisions of the Law on Administrative Procedures and its regulatory provisions, or by registered letter with a request for advice of receipt. All periods provided for in this Decree shall be counted in elapsed days. 例文帳に追加
本規則下の通知は,管理手続法及び同規則の規定に則り,又は受取通知請求付き書留郵便によりなすものとし,本規則に規定のすべての期間の計算は経過日単位でなすものとする。 - 特許庁
(2) Party to proceedings shall be obliged to state the facts preventing to carry out the act and the date of the removal the obstacles causing the failure to carry out the act in the request for restitutio in integrum within the time limits lay down in paragraph (1).例文帳に追加
(2) 手続当事者は,当該行為の履行を妨げた事実及び当該行為の不履行を生じさせた障害が除去された日を,(1)に定める期限内に,原状回復請求において陳述しなければならない。 - 特許庁
The court shall leave out of consideration any statements, declarations or evidence submitted by the party in the request for review or after the filing thereof, which the Hungarian Patent Office – in compliance with Article 40(3) – duly left out of consideration in the procedure before it.例文帳に追加
裁判所は,再審理請求において又は再審理請求の提出後に当事者が提出した陳述,宣言又は証拠であってハンガリー特許庁が第40条(3)に従って考慮に入れなかったものは考慮に入れない。 - 特許庁
The late payment of a renewal fee in the manner provided for in section 39(4) of the Ordinance shall be made by filing a request for renewal in the specified form accompanied by the renewal fee and any additional fee prescribed for the purposes of that section. 例文帳に追加
条例第39条(4)に規定される方法による更新手数料の追納は,条例第39条(4)に規定される更新手数料及び追加手数料を添えた所定の様式による更新請求の提出によりなされる。 - 特許庁
Article 24 (1) With respect to the retained personal data, a business operator handling personal information shall put the matters listed in the following items in an accessible condition for the person (such condition includes cases in which a response is made without delay at the request of the person): 例文帳に追加
第二十四条 個人情報取扱事業者は、保有個人データに関し、次に掲げる事項について、本人の知り得る状態(本人の求めに応じて遅滞なく回答する場合を含む。)に置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When the petition set forth in the preceding paragraph is filed, no interested person (excluding one who filed the petition set forth in said paragraph; the same shall apply in the following paragraph) may make a request for inspection, etc. of the detrimental part until a judicial decision on the petition becomes final and binding. 例文帳に追加
2 前項の申立てがあったときは、その申立てについての裁判が確定するまで、利害関係人(同項の申立てをした者を除く。次項において同じ。)は、支障部分の閲覧等の請求をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 80 (1) The prisoner of war camp commander shall, in cases where any of the persons listed in the following items request to visit detainees, permit detainees to receive the visit. In this case, no staff member of the prisoner of war camp attends a visit for a detainee: 例文帳に追加
第八十条 捕虜収容所長は、被収容者に対し、次に掲げる者から面会の申出があったときは、これを許可するものとする。この場合において、捕虜収容所の職員による立会いは、行わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) If the court finds it necessary for the purpose of clarification of the contents of the report set forth in the preceding paragraph or of confirmation of the grounds supporting such report, it may request the inspector set forth in paragraph (2) a further report set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
5 裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭(りよう)にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、第二項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) If the court finds it necessary to for the purpose of clarification of the contents of the report set forth in the preceding paragraph or of confirmation of the grounds supporting such report, it may request the inspector set forth in paragraph (3) a further report set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
6 裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、第三項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) in the case a Member Commodity Exchange determined to record as assets the claim pertaining to the right to request a Member to perform the management of a contribution: the amount obtained by subtracting the amount listed in (b) from the amount listed in (a); 例文帳に追加
二 会員商品取引所が会員に対して出資の履行をすべきことを請求する権利に係る債権を資産として計上することと定めた場合 イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When the court finds it necessary for clarifying the contents of or confirming the basis of the report set forth in the preceding paragraph, it may request that the inspector set forth in paragraph (2) of the preceding Article make a further report set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
3 裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、前条第二項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When a person to be appointed a public officer accepts, solicits or promises to accept a bribe in connection with a duty to be assumed with agreement to perform an act in response to a request, the person shall be punished by imprisonment with work for not more than 5 years in the event of appointment. 例文帳に追加
2 公務員になろうとする者が、その担当すべき職務に関し、請託を受けて、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、公務員となった場合において、五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The electronic medical chart management device 100 determinably stores the electronic medical chart stored temporarily in the storage part 104, regularly in the storage part 101, when receiving a determinate storage request for the electronic medical chart stored temporarily in the storage part 104.例文帳に追加
そして、電子カルテ管理装置(100)は、格納部(104)に仮保存した電子カルテの確定保存要求を受信した際に、格納部(104)に仮保存した電子カルテを正式に格納部(101)に確定保存する。 - 特許庁
Each processor core is placed in a power-saving mode or in a non-operating state, and the cache memory is brought into in a state capable of responding to a consistency management request, whereby the system continues operation as the whole and continuously manages the consistency.例文帳に追加
それぞれのプロセッサコアを節電モードすなわち非動作状態に置き、キャッシュメモリを一貫性管理要求に応答可能な状態に置くことにより、システムは全体として動作を持続し、一貫性を管理し続ける。 - 特許庁
When the confirmation result data based on the confirmation request data is received, in the case where the branch number contained in the confirmation result data coincides with the stored branch number, the confirmation result data is effectively processed, and in the case where they do not coincide with each other, the confirmation result data is ignored.例文帳に追加
そして、確認依頼データに基づく確認結果データを受信すると、含まれる枝番が記憶されている枝番と一致する場合に、確認結果データを有効に処理し、一致しない場合に、確認結果データを無視する。 - 特許庁
The second state is a state in which, as a result of reception of a write request for writing the write data matching with specified pattern data preset in segments in the page, the specified pattern data and the segments are associated with each other to be managed.例文帳に追加
第二の状態とは、ページ内のセグメントに予め定められた特定パターンデータと一致するライトデータを書き込むためのライト要求を受けた結果、特定パターンデータとセグメントとが対応付けられて管理されている状態を指す。 - 特許庁
At a request to write an application file, the file is read in a RAM 14 as a work area to automatically judge whether the file 50 is an object to be ciphered in a layer below an OS based upon a data pattern 52 in the file 50.例文帳に追加
アプリケーションファイルの書き込み要求があると、ファイルをワークエリアであるRAM14に読み込み、ファイル50内のデータパターン52に基づいて、OS以下の階層でファイル50が暗号化対象か否かを自動判断する。 - 特許庁
In response to a request from the terminal 101, in the server 104, a distribution part 111 enciphers music data stored in a music data storage part 114 on the basis of an SDMI standard and writes them on the contents area.例文帳に追加
サーバ104において、配信部111は、端末101からの要求に応じて、音楽データ蓄積部114に蓄積されている音楽データをSDMI規格に基づいて暗号化して上記のコンテンツ領域に書き込む。 - 特許庁
In the case of setting a P-locking condition in accordance with a predetermined request signal for setting the P-locking condition, a P-position indicator lamp 62 is changed over to be lit on/off in accordance with the change-over condition of power supply to a vehicle 10.例文帳に追加
Pロック状態とする為の所定の要求信号に基づいてPロック状態とする際には、車両10の電源供給の切替状態に基づいてPポジションインジケータランプ62の点灯と消灯とを切り替える。 - 特許庁
If there is an ID write request from an external tool 40 during assembly of the ECU in the engine or replacement of the ECU, the vehicle ID transmitted from the external tool 40 is written in the flash ROM 12 in the engine ECU 10.例文帳に追加
エンジンへのECU組み付け時やECU交換時において、外部ツール40からのID書き込み要求が有る場合、外部ツール40から送信されてくる車両IDをエンジンECU10内のフラッシュROM12に書き込む。 - 特許庁
To provide an input/output screen generating system in which items displayed on the input/output screen according to a user request can be automatically set and rearranged in the input/output screen used in an operation control system.例文帳に追加
業務管理システムで用いる入出力画面において、ユーザの要求に応じて、入出力画面に表示される項目が自動的に設定・再配置される入出力画面生成システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
In relocating the data stored in certain logic device groups 33, 43 in different logic device groups 33, 43, a management server 50 connected to the switch 20 transmits an update request to the table to update the association.例文帳に追加
ある論理デバイス群33,43に記憶されているデータを別の論理デバイス群33,43に再配置する際に、スイッチ20に接続する管理サーバ50は、上記テーブルに対して更新要求を送信して、上記対応づけを更新する。 - 特許庁
For a customer who is going to withdraw money deposited in a bank B with money deposited in a bank A through an account of the bank A, the bank A request the customer to withdraw the sum obtained by adding a sum to be withdrawn from the bank B against the deposit balance of the customer in the bank A.例文帳に追加
A銀行の口座からB銀行にもっている預金をも引き出そうとする顧客に対し、A銀行はその顧客の預金残高にB銀行から引き出したい額を加えたものを引き出し請求させる。 - 特許庁
In a case where a terminal enters a cell of a personal base station (NBTS) disposed in a certain location area, the terminal receives a location area identifier of a number different from an identifier of the location area and transmits a location update request in the timing.例文帳に追加
端末は、或る位置エリアに配置された個人用の基地局(NBTS)のセルに進入した場合には、その位置エリアの識別子と異なる番号の位置エリア識別子を受信し、これを契機に位置更新要求を送信する。 - 特許庁
To provide a starting device capable of suppessing enlargement in the axial direction and meeting a request for compacting the device even if a plurality of oil passages are provided in parallel by forming an oil passage structure including oil passages extending in each radial direction.例文帳に追加
複数の油路がそれぞれ径方向に延びる油路を含んだ油路構造をなして併設される場合でも、軸方向の長大化を抑制して装置の小型化要請に応えることができる発進装置を提供する。 - 特許庁
In the case that all the candidates of the transfer destination server have reached the threshold of the number of the requests standing by for the responses, the request is stored in a buffer and transfer is made to stand by until the number becomes lower than the threshold of the number of the requests standing by for the responses in one of the servers.例文帳に追加
転送先サーバの全候補が応答待ちリクエスト数の閾値に達している場合は、そのリクエストをバッファに格納し、いずれかのサーバで応答待ちリクエスト数の閾値が下回るまで転送を待ち合わせる。 - 特許庁
The memory managing module retrieves an unused area in response to the request (S3002), and when any unused area in a larger size than the requested size is present, the area in the requested size is ensured from the unused area (S3007).例文帳に追加
メモリ管理モジュールは、要求に応じて、未使用領域を検索し(S3002)、要求されたサイズよりも大きなサイズの未使用領域があれば、その未使用領域から要求されたサイズの領域を確保する(S3007)。 - 特許庁
In the management device, in the case where a request of reconstructing a specific region is received, the presence or absence of a dummy file whose name has been changed is searched based on file identification information recorded in file entry (FE) of individual files (management information) (S11, S12).例文帳に追加
本管理装置では、特定領域の再構築要求を受けた場合、各ファイルのFE(管理情報)に記録されているファイル識別情報に基づいて、名称変更されたダミーファイルの有無を探索する(S11・S12)。 - 特許庁
The MFP, the PC and a server are connected via the network, and the MFP transmits a request of a plug-in list for the driver to the server, when a prescribed button is pushed in an operation part, and acquires the plug-in list to be displayed.例文帳に追加
MFPとPCとサーバとがネットワークを介して接続されて構成されており、MFPは、操作部の所定のボタンが押されると、サーバに、ドライバのプラグインリストの要求を送信して、プラグインリストを取得して表示する。 - 特許庁
An image matched with a retrieval request is extracted in a step S303, a coordinate axis indicating retrieval conditions is generated in a step S304 according to the extracted image, and the extracted image is displayed in a step S305 together with the coordinate axis.例文帳に追加
ステップS303において、検索要求に合致する画像を抽出し、ステップS304で抽出画像に基づいて検索条件を示す座標軸を作成し、ステップS305で該抽出画像を該座標軸と共に表示する。 - 特許庁
To provide a method capable of retrieving and reporting requested information on the basis of the identification of a logical domain in response to an information request and dividing and reconstituting a physical domain in order to conquer defects included in a conventional method.例文帳に追加
情報の要求に応答して論理ドメインの識別による検索と報告を行うことが可能となり、従来手法が持つ欠点を克服する物理ドメインを区分および再編成するための方法を提供する。 - 特許庁
At receiving the reset request during the reset processing, the microprocessor 221 turns on an in-retry reset flag in a retry management area 224, and at receiving the command which is the same as the previous one in this state, the microprocessor 221 notifies the host system 10 of a specific error code.例文帳に追加
マイクロプロセッサ221は、リセット処理中にリセット要求を受け取ると、リトライ管理エリア224中のリトライ中リセットフラグをONし、この状態で前回と同一のコマンドを受け取ると、ホストシステム10に特定エラーコードを通知する。 - 特許庁
The period for payment of renewal fees so specified in sub-rule (1) may be extended to such period not being more than six months if the request for such extension of time is made in Form 4 with the fee specified in the First Schedule. 例文帳に追加
(1)に規定の更新手数料の納付のための期間は,当該期間延長の請求が第1附則に規定の手数料を添えて様式4により行われたときは,これを6月以下の期間まで延長することができる。 - 特許庁
Registered designs shall be open to public inspection after the notification of the said design in Official Journal referred to in section 145 of the Patents Act 1970(39 of 1970) and the application together with representation of the design may be inspected on a request made in Form-5. 例文帳に追加
登録意匠は,前記の1970年特許法(1970年39号)第145条に言及する公報告示の後,公衆の閲覧に供し,出願は当該意匠の表示と共に,様式5での請求により閲覧することができる。 - 特許庁
Request for information as specified in Section 18 of the Act may be made by any person in Form-6 with the fee as specified in the Schedule of fees and shall contain the registration number of the design for which information is required. 例文帳に追加
法第18条に規定の情報請求は,手数料の附則に規定の手数料を添えて様式6により何人によってもすることができ,情報請求対象の意匠の登録番号を記載しなければならない。 - 特許庁
Anyone may request the cancellation of a trade mark which in consequence of acts or inactivity of its proprietor subsequent to its registration has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered. 例文帳に追加
商標が,その登録日後の所有者の行為又は無為によって,商標登録に係わる製品又はサービスについての一般名称となっている場合は,何人も当該商標の取消を請求することができる。 - 特許庁
(1) An international application shall be filed by submitting to the Patent Registration Office a request in the prescribed form together with a description, one or more claims, drawings, if any, and an abstract in the form as specified in the Treaty.例文帳に追加
(1)国際出願は,所定の様式による願書を,明細書,1又は2以上のクレーム,図面がある場合は図面,及び条約で定める様式による要約を添えて特許登録局に提出することにより行うものとする。 - 特許庁
(5) A court execution officer may, in the cases prescribed in the preceding paragraph, request juridical persons engaged in public welfare undertakings, which provide supply of electricity, gas or tap water or make any other continuous performance equivalent thereto, to report necessary matters. 例文帳に追加
5 執行官は、前項に規定する場合には、電気、ガス又は水道水の供給その他これらに類する継続的給付を行う公益事業を営む法人に対し、必要な事項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 171 (1) Compulsory execution pertaining to the request prescribed in the main clause of Article 414(2) or Article 414(3) of the Civil Code shall be carried out by the method in which the execution court issues an order in accordance with the provisions of the Civil Code. 例文帳に追加
第百七十一条 民法第四百十四条第二項本文又は第三項に規定する請求に係る強制執行は、執行裁判所が民法の規定に従い決定をする方法により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When a plurality of candidates of corresponding components are retrieved in correspondence with one item, each of these candidates is set in the engineering work request information file 5 as a selection object candidate or the like to be selected, for instance, in a selection box.例文帳に追加
一つの項目に対応して、該当する構成要素の候補が複数検索される場合、それらの各候補は、例えば選択ボックスで選択される選択対象候補などとして工事依頼情報ファイル5に設定する。 - 特許庁
When receiving a search packet, in the case that first identification information included in the search packet is registered in the storage unit 24, a reception processing part 22 transmits second identification information for identifying the present device to the access request origin device.例文帳に追加
受信処理部22は、探索パケットを受信したとき、探索パケットに含まれる第1の識別情報が記憶部24に登録されている場合には、自装置を識別する第2の識別情報をアクセス要求元装置に送信する。 - 特許庁
A prefetch address generation part detects branch commands and data access commands to be surely executed, from a command string included in an entry stored in a buffer, in one cycle and outputs a prefetch request for their target addresses to a control part.例文帳に追加
先読みアドレス生成部は、バッファに格納されたエントリに含まれる命令列から確実に実行される分岐命令およびデータアクセス命令を1サイクルで検出し、制御部にそのターゲットアドレスの先読み要求を出力する。 - 特許庁
When an acceptance request of a temporary employee as human resources outside the organization is made in a division of a company, a decision making device 1 creates an approval document based on operation of a terminal 11 of a person in charge of temporary employee acceptance by a person in charge of temporary employee acceptance.例文帳に追加
会社の事業部で、組織外人材である派遣社員の受け入れ要求があると、派遣受入担当者による派遣受入担当者端末11の操作に基づき、稟議装置1が稟議書を作成する。 - 特許庁
To provide a thermotherapy device which has a good design, excellent in thermal conductivity, excellent in convenience, safety and durability, can be easily operated, and can attain a request for temperatures based on difference in symptoms of an affected part of a human body.例文帳に追加
デザインが良く、熱伝導に優れ、軽便かつ安全性と耐用性に優れ、操作が容易で、人体の患部の症状の違いに基づく温度に対する要求を達成することが可能な温熱治療器具を提供すること。 - 特許庁
In response to reception of a request for changing a first name, which corresponds to a file in a file system, to a second name, a file system manager association the second name with the first name and a file in the file system data structure.例文帳に追加
ファイル・システム内のファイルに対応する第1の名前を第2の名前に変更する要求を受け取ったことに応答して、ファイル・システム・マネージャが、第2の名前を第1の名前およびファイル・システム・データ構造内のファイルに関連付ける。 - 特許庁
The prize management device, receiving the request, registers the selection of the prize package in the game parlor, and transmits prize information on prizes included in the registered prize package to a prize display device in the game parlor.例文帳に追加
該要求を受け付けた景品管理装置は、当該遊技場で該景品パッケージが選択された旨を登録し、該登録された景品パッケージに含まれる景品の景品情報を、当該遊技場の景品表示装置に送信する。 - 特許庁
A cache directory management part 216 changes recording granularity in recoding the access range to a logical unit to be accessed in a cache directory 235 in response to an access request received by the host I/F control part 211.例文帳に追加
キャッシュ・ディレクトリ管理部216は、ホストI/F制御部211によって受信されたアクセス要求アクセス要求に応じてアクセスされる論理ユニットへのアクセス範囲をキャッシュ・ディレクトリ235に記録する際の記録粒度を変更する。 - 特許庁
(II) Cases in which the buyer may request the goods received be exchanged for other goods If there are any defects in the delivered goods which are traded in the market, the buyer may demand the exchange of such goods for defect-free products. 例文帳に追加
(2)買主が落札商品を他の商品と交換してもらうことができる場合市場に流通している商品で引き渡した商品に欠陥がある場合等で、買主は欠陥のない商品との交換を主張できる。 - 経済産業省
(iii) Where an Electromagnetic Record has been created in lieu of the creation of a document in paragraph 1 or 2, a request for inspection of the matters contained in said Electromagnetic Record which are indicated by a method specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加
三第一項又は第二項の書面の作成に代えて電磁的記録の作成がされているときは、当該電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧の請求 - 経済産業省
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
