| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
(8) Where the designation provided for in paragraph (1) contains errors, the correction of the errors shall be made upon request, in a justified manner and only with the consent of the designated person.例文帳に追加
(8) (1)に規定する指定書が誤謬を含んでいる場合において,正当な方式による請求があったときは,誤謬の訂正が行われるものとするが,ただし,被指定人の承諾があるときに限られる。 - 特許庁
(1) The application for an invention shall contain a request for grant of a patent in two copies, a description of the invention, also drawings thereof, at least one patent claim and an abstract in original and two copies and necessary appendices.例文帳に追加
(1) 発明出願は,謄本2通による特許願書,発明の説明,その図面,少なくとも1の特許クレーム並びに要約の原本及び謄本2通並びに必要な付属書から成るものとする。 - 特許庁
For the purposes of section 23 of the Ordinance as so applied, any request for registration and grant in relation to any 1949 Act patent specified in subsection (1)(a) shall be made not later than the date occurring-- 例文帳に追加
前記のように適用される条例第23条の適用上,(1)(a)に定める1949年法特許に係る登録及び付与請求は,次が生じる日の何れか早い方までになされるものとする。 - 特許庁
In trademark matters – unless excluded under paragraph (5) – a request for restitutio in integrum may be submitted within 15 days of the unobserved time limit or of the last day of the unobserved period.例文帳に追加
商標事項に関しては,(5)に基づいて排除されていない限り,原状回復の請求は,不遵守となった期限から又は不遵守となった期間の末日から15日以内に提出することができる。 - 特許庁
A request for division of trademark protection and the necessary documents shall be filed in as many copies, in conformity with each other, as the number of the parts into which the initial list of goods or services is to be divided.例文帳に追加
商品保護の分割請求書及びそれに必要な書類は,商品又はサービスの原一覧が分割される数と同数の相互に一致する写しをもって提出しなければならない。 - 特許庁
Any other person who has taken part in the procedures before the Hungarian Patent Office may submit, in his own right, an independent request for review of the decision or a provision thereof relating to him.例文帳に追加
ハンガリー特許庁における手続に参加したその他の者は,独自に,自らに関する決定の又は決定の中のある事項の再審理を求める独立の請求を提出することができる。 - 特許庁
A request under section 37 of the Act by an applicant for the registration of a trade mark for the alteration of the application must-- (a)be in writing; and (b)contain the information set out in subclause (2); and (c)be signed by the applicant.例文帳に追加
商標登録の出願人による法律第37条に基づく出願の変更の請求は, (a) 書面により, (b) (2)に規定する情報を含み,かつ (c) 出願人が署名しなければならない。 - 特許庁
If the decision departs in essentials from the terms of the request, the text shall be drawn up afresh in agreement with the member on whose draft the decision was based. 例文帳に追加
決定が提案書の表現と基本的に異なるものとなったときは,決定を求めて提出した提案書の作成者である構成員の同意を得て,新たに案文を作成しなければならない。 - 特許庁
The provisions of section 8 shall apply mutatis mutandis with respect to the filing of a translation in connection with the proceeding with an international application under section 31 of the Patents Act and with the request for the review referred to in section 38(1) of the Patents Act. 例文帳に追加
第8条の規定を,特許法第31条に基づく国際出願の手続及び特許法第38条(1)にいう再審理請求に関連する翻訳文の提出について準用する。 - 特許庁
Powers of attorney, transfer documents and other documents referred to in this Order shall, where they are in a foreign language, on request be furnished with a translation which is certified by an official translator. 例文帳に追加
本規則に定める委任状,移転書類及びそれ以外の書類が外国語によるものである場合は,要求があるときは,公式翻訳者が証明した翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁
A request to register a designated patent and grant a patent for the invention shown in the specification of the designated patent under section 23(1) of the Ordinance shall be in the specified form and be signed by the applicant. 例文帳に追加
条例第23条(1)に基づく指定特許明細書に示される発明についての指定特許の登録及び特許付与請求は,所定の様式により,かつ,出願人が署名するものとする。 - 特許庁
Payment of the fee prescribed for the purposes of section 106(3) of the Ordinance in connection with the publication of the corrected translation shall be made by filing a request for publication in the specified form accompanied by the fee. 例文帳に追加
訂正された翻訳文の公開に係る条例第106条(3)の適用上の所定の手数料の納付は,手数料を伴う所定の様式による公開請求の提出によりなされる。 - 特許庁
(iii) Where financial statements, etc. are produced as electromagnetic records, a request for inspection or copy of matters recorded on said electromagnetic records which are displayed in a manner stipulated in the applicable MIC ordinance 例文帳に追加
三 財務諸表等が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を総務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 65 The prisoner of war camp commander may permit prisoners of war classified to commissioned officers and warrant officers to engage in the works listed in item (i) or item (ii) of the preceding Article, upon their request. 例文帳に追加
第六十五条 捕虜収容所長は、将校及び准士官として指定された捕虜に、その希望により、前条第一号又は第二号に掲げる業務に従事することを許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) If the shareholder registry is prepared by using Electromagnetic Records, a request for the inspection or copying of anything that indicates the matters recorded in such Electromagnetic Records in a manner prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加
二 株主名簿が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Request that the matters recorded in the Electromagnetic Records referred to in the preceding item be provided by Electromagnetic Methods prescribed by the Stock Company, or requests for documents that state such matters. 例文帳に追加
四 前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって株式会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) If the Bond Registry is prepared by using electromagnetic records, the request for the inspection or copying of the thing that indicates the matters recorded in such electromagnetic records in a manner prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加
二 社債原簿が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The hearing procedures shall be commenced by sending a written notice of the hearing to the person who made the hearing request set forth in paragraph 1 or serving a transcript of the written decision of commencement of the hearing to the addressee set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
3 審判手続は、第一項の審判請求をした者に審判開始通知書を送付し、又は前項の名あて人に審判開始決定書の謄本を送達することにより、開始する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The request set forth in the preceding paragraph shall be made by submitting an application to the public prosecutor who made the disposition not to institute prosecution within 7 days from the day on which the notice set forth in Article 260 was received. 例文帳に追加
2 前項の請求は、第二百六十条の通知を受けた日から七日以内に、請求書を公訴を提起しない処分をした検察官に差し出してこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an address conversion method, an address conversion program and a device for matching a call destination address in a request with a call source address which is different from the call destination address in a multi-layer system.例文帳に追加
多層システムにおいて、リクエストにおける呼出先アドレスと、アドレスが異なる呼出元アドレスとを一致させることができるアドレス変換方法、アドレス変換プログラム及び装置を提供する。 - 特許庁
A master unit retrieves whether a MAC address of a terminal contained in a connect request message received from this terminal has been registered in an extension number register table (steps 405-407).例文帳に追加
主装置は、接続要求した端末から受信した「接続要求」メッセージに含まれる該端末のMACアドレスが内線番号登録テーブルに登録されているかを検索する(ステップ405〜407)。 - 特許庁
The state of the target apparatuses is registered in advance, so that UI definition data corresponding to the registered state of the target apparatuses is selected in response to a request from the control apparatus 100.例文帳に追加
対象機器150等の状態を予め登録しておき、コントロール機器100からUIの定義データを要求されると、登録されている対象機器の状態に対応した定義データを選択する。 - 特許庁
To provide a control device for an internal combustion engine capable of setting a request injection time of a fuel injection valve within an allowable range (a range of the injection time guaranteed in operation), in regard to an internal combustion engine capable of using alcohol-mixed fuel.例文帳に追加
アルコール混合燃料を使用可能な内燃機関において、燃料噴射弁の要求噴射時間を許容範囲(動作保証された噴射時間の範囲)内に設定できるようにする。 - 特許庁
The program information received by a program information reception unit 108 is stored in a program information memory 109 and output to a display 115 in response to an output request.例文帳に追加
番組関連情報受信部108により受信された番組関連情報は、番組関連情報記憶部109に格納され、出力要求に応じてディスプレイ115に出力される。 - 特許庁
This load distribution device decides whether or not an equipment separation request has been made by using a file registered in the equipment in order to easily and quickly separate equipment connected to the load distribution device.例文帳に追加
負荷分散装置に接続された機器を簡単且つ迅速に切離すために、本発明の負荷分散装置は、機器に登録されたファイルを用いて、機器の切離し要求があったかどうかを判定する。 - 特許庁
When a printing request by a type of printing which can not be executed by any stencil printer at present is included (Y in a step S8), it is registered in an impossible printing information table (a step S9).例文帳に追加
そして、何れの孔版印刷機でも現在実行不可能な印刷の種類による印刷の要求が含まれている場合は(ステップS8のY)、不可能印刷情報テーブルに登録する(ステップS9)。 - 特許庁
To provide network performance measuring method and apparatus in which the factor of delay in response to a request delivered from a client terminal to a server terminal can be measured without increasing the processing load of the server terminal and the traffic load of a network uselessly.例文帳に追加
クライアント端末からサーバ端末に出された要求に対する応答の遅延要因を、サーバ端末の処理負荷およびネットワークのトラフィック負荷を無駄に増大させることなく測定する。 - 特許庁
In the device, at the time of a printing request of a next color original, the printing operation is carried out with the transfer belt mechanism kept in a contact state (color mode), and a mode change-over prohibition timer is started to bring a printing mode change-over prohibition state.例文帳に追加
次のカラー原稿の印刷要求時、搬送ベルト機構を当接状態(カラーモード)で印刷動作を実行し(3)、モード切替禁止用タイマをスタートさせて印刷モード切替禁止状態となる。 - 特許庁
To make an arbitratin means for contention, in a semiconductor storage device having a pseudo-SRAM and a flash-type memory in a multichip package (MCP) when a transmission request is made from an external CPU while internal data are transmitted.例文帳に追加
フラッシュメモリと擬似SRAMをMCPにした半導体記憶装置において、内部データ転送動作中に外部CPUから転送要求があったときの競合調停を可能とする。 - 特許庁
A skip control circuit 22 allows an overwrite address storage section 21A of a write control circuit 21 to store an address of an FIFO 1 in which a B picture, e.g. is written in timing when a picture skip request is made.例文帳に追加
スキップ制御回路22は、ピクチャをスキップする要求がされたタイミングで、例えば、Bピクチャが書き込まれたFIFO1のアドレスを、書き込み制御回路21の上書きアドレス記憶部21Aに記憶させる。 - 特許庁
A management computer 21 collates a password number recorded in a savings account data storage part 22 with the input number included in the withdrawal request, when they are coincident with each other, uses the savings account.例文帳に追加
管理コンピュータ21は、普通預金口座データ記憶部22に記録された暗証番号と、引落依頼に含まれる入力番号とを照合し、一致する場合には、普通預金口座を利用する。 - 特許庁
When the electronic mail including an image acquisition request in the designated transmission destination is received, relay destinations are sequentially set, the mail is transferred according to the relay order, and images are attached in the relay destinations.例文帳に追加
指定された送信先での画像取得要求を含む電子メールを受け取ると、中継先を順番に設定し、中継順にしたがって、メールが転送され、中継先で画像が添付されていく。 - 特許庁
Upon receipt of the departure request, the station device 2 ensures blocking by making reference to a next station which is an arrival station of the train and displays present indication for departure on a departure signal (not shown in the drawing) in the site.例文帳に追加
駅装置2は、出発要求を受信すると、その列車の到着駅である隣接駅と照合して閉そくを確保し、不図示の現場の出発信号機に出発現示を表示する。 - 特許庁
To improve the definition of a display image by improving heat dissipation while responding to a request for reduction in size, weight and manufacturing cost, in an electro-optical device such as a liquid crystal device.例文帳に追加
液晶装置等の電気光学装置において、コンパクト化、軽量化及び製造コストの削減の要請に対応しつつ、放熱性を向上させることにより、表示画像の高品位化を図る。 - 特許庁
In the case that a new client makes a request of investment of a control right to control a camera (step S01), whether or not any client having already acquired the control right is in existence is discriminated (step S02).例文帳に追加
新規なクライアントからカメラを制御するための制御権の付与を求める要求があった場合には(ステップS01)、既に制御権を取得したクライアントがいるか否かが判断される(ステップS02)。 - 特許庁
When a read request is issued to a mater area 30, and if there is read requested data in a cache area of the server machine 10 (#A), a filter driver 21 (#A) reads the data therefrom, and if it is in the other area, reads the data from the master area 30.例文帳に追加
フィルタドライバ21(#A)は、マスター領域30への読取要求がなされると、読取要求データがサーバマシンのキャッシュ領域にあればここから読み取り、他にもあればマスター領域から読み取る。 - 特許庁
In the server group 3, a Web file or the like is managed by a Web server 31, and the relay video is transmitted through a network by a live server 32 in response to a request from an information terminal 2 at the customer side.例文帳に追加
サーバ群3において、Webサーバ31によりWebファイルなどを管理し、中継映像を顧客側の情報端末2からの要求に応じてネットワークを介してライブサーバ32により送信する。 - 特許庁
The clients 210, 410 can make a request of communication to a telephone terminal 160 at a customer 100 by the operation of the person in charge in accordance with the operation for the displayed state information.例文帳に追加
クライアント210,410は、担当者の操作により、表示した状態情報に対する操作に従って顧客先100の電話端末160へ通信要求を発することができる。 - 特許庁
A server 1 registers list information to which OS(operating system) types are made to correspond in the respective pieces of software of distribution objects in a software managing information registration part 13 and it is transmitted to the client 2c of a request source.例文帳に追加
サーバ1は、ソフトウェア管理情報登録部13において、配布対象の各ソフトウェアにOS種別を対応付けた一覧情報を登録しておき、要求元のクライアント2cに送信する。 - 特許庁
To allow a broadcasting station side to appropriately schedule distribution information while taking the freshness limitation of a plurality of pieces of information into consideration in the case of sequentially distributing the respective pieces of information in response to the request of each user.例文帳に追加
各利用者の要求に応じて複数の情報を順次配信する場合に、放送局側が個々の情報の鮮度制限を考慮した配信情報のスケジューリングを適切におこなうこと。 - 特許庁
The URL of the link destination included in the content from the server is converted to the compressed URL on the basis of the mapping information, and the compressed URL included in the content request from the client is converted to the URL based on the mapping information.例文帳に追加
サーバからのコンテンツに含まれるリンク先のURLをマッピング情報に基づいて圧縮URLに変換し、クライアントからのコンテンツ要求に含まれる圧縮URLをマッピング情報に基づいてURLに変換する。 - 特許庁
The reference numeral 16 is a repair or mending shop for aircraft equipments existing in the respective areas in the world, which repairs the equipment when a repair request for the equipment is given from the aircraft company 17.例文帳に追加
16は世界の各地域に所在する航空機装備品等の補修又は修理工場であって、航空機会社17から装備品の補修依頼があった場合これに対して補修を行なう。 - 特許庁
In a nursing support terminal, nursing schedule information is displayed at a display part, and when the input request of incident information is made in this status, a screen for inputting the primary section of the incident information is displayed.例文帳に追加
看護支援端末において、看護予定情報を表示部に表示し、この状態でインシデント情報の入力要求があると、インシデント情報の要部を入力する画面を表示する。 - 特許庁
When a request is made in the karaoke machine 6, and when the music data are cache data stored in a hard disk drive (HDD) 8, the data are read out of an HDD 8 and priority of the song is set to the highest rank.例文帳に追加
カラオケ装置6においてリクエストがあったとき、HDD8に記憶されているキャッシュデータであれば、HDD8から読み出すとともにこの曲の優先順位を最上位に設定する。 - 特許庁
To provide a fuel cell system which securely determines whether a dry-up state is realized or not, which relieves the dry-up while satisfying a request output as much as possible, and in which an increase in manufacturing cost is suppressed.例文帳に追加
製造コストの増加を抑制した上で、ドライアップ状態を確実に判定するとともに、可能な限り要求出力を満たしながらドライアップを解消できる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁
To avoid congestion in a communication system on the occurrence of a traffic flow in excess of a communication capacity of a transmission medium or a data reception capability or the like caused by transmission of a request by a plurality of nodes.例文帳に追加
複数のノードによる要求の送信に起因して、伝送媒体の通信容量またはデータ受信能力を超えるトラヒックが発生する場合などの通信システムの輻輳を回避する。 - 特許庁
When a request for a program is carried out (S401), whether a mode in which setting change is carried out for a prescribed number of times or more in the program registration is searched from a change management table (S403 to S407).例文帳に追加
プログラム呼び出しが行なわれた時(S401)、そのプログラム登録において所定回数以上の設定変更が行なわれたモードがあるかを変更管理テーブルから検索する(S403〜S407)。 - 特許庁
If it is determined in S3 that there is an engine start request and it is determined in S4 that a first clutch is disengaged, because the motor must be increased up to an engine start enabling speed, S2 is executed.例文帳に追加
S3でエンジン始動要求があると判定し、且つ、S4で第1クラッチが未締結と判定する場合、モータをエンジン始動可能回転数まで上昇させる必要があるため、S2を実行する。 - 特許庁
To provide an information providing network system, an information providing method, an information providing program, and a recording medium by which information in response to a request of audience can be acquired in an event hall.例文帳に追加
イベント会場にて観客の要求に応じた情報を取得することができる情報提供ネットワークシステム、情報提供方法、情報提供プログラム、及び記録媒体を提供することにある。 - 特許庁
The CPU 11 calculates the average of the prescribed number of the printing request intervals recorded in the RAM 12 and controls the temperature of the heater in stand-by based on the calculated average value.例文帳に追加
CPU11は、RAM12に記録されている所定個数の印刷要求間隔の平均値を算出し、算出した平均値に基づいて、待機時におけるヒータ14の温度制御を行う。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
