| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
When the communication initiation request command is received, on the other hand, in accordance with a request notification control program 132, then the identification information is extracted from the received communication initiation request command; and an LED corresponding thereto is selected from among a person LED group 181, a place LED group 182 and a priority LED group 183 and driven for light emission.例文帳に追加
これに対しコミュニケーション開始要求コマンドを受信すると、その時点で要求報知制御プログラム132に従い、上記受信されたコミュニケーション開始要求コマンドから識別情報を抽出して、これに対応するLEDを人物LED群181、場所LED群182及び優先度LED群183の中から選択して発光駆動させる。 - 特許庁
The portable telephone 10 has a means for receiving musical piece reproduction request data via first communication, transmitting musical piece request data for requesting the musical piece data corresponding to musical piece number data included in the musical piece reproduction request data via communication different from the first communication, receiving the musical piece data via communication different from a first line and reproducing it.例文帳に追加
携帯電話機10は、楽曲再生要求データを第1の通信を介して受信し、楽曲再生要求データに含まれる前記楽曲番号データに対応する楽曲データを要求するための楽曲要求データを前記第1の通信と異なる通信を介して送信し、楽曲データを第1の回線と異なる通信を介して受信し再生する手段を有する。 - 特許庁
A semiconductor integrated circuit 100 of the present invention comprises: a plurality of queues 330; a request distribution part 301 for distributing requests to any of a plurality of queues 330 on the basis of destination addresses for access of the requests which are issued from a plurality of bus masters 1 and 2; and a request selector 302 for issuing a request in a queue selected from the plurality of queues 330 to an external device 5.例文帳に追加
本発明による半導体集積回路100は、複数のキュー330と、複数のバスマスタ1、2から発行されたリクエストのアクセス先のアドレスに基づいて、リクエストを複数のキュー330のいずれかに振り分けるリクエスト振り分け部301と、複数のキュー330から選択したキュー内のリクエストを、外部デバイス5に発行するリクエストセレクタ302とを具備する。 - 特許庁
The power demand management device includes: a surplus power prediction part which acquires surplus power information related to surplus power in the past which was generated from a plurality of facilities and predicts the surplus power on the basis of the acquired surplus power information; and a transmission part which transmits power accumulation request information including a power accumulation request amount and a power accumulation request time to the facilities on the basis of the predicted surplus power.例文帳に追加
複数の施設から生じた過去の余剰電力に関する余剰電力情報を取得して、取得した余剰電力情報に基づいて余剰電力を予測する余剰電力予測部と、予測された余剰電力に基づき、蓄電依頼量と蓄電依頼時間とを含む蓄電依頼情報を施設に送信する送信部と、を備える電力需要管理装置。 - 特許庁
A determination part 100 determines whether or not the execution of real time processing based on an interruption request can be completed within the term of validity based on the execution prediction time (second execution prediction time) of real time processing based on an interruption request and the execution prediction time (first execution prediction time) of one or more other processing already set in an execution completion standby state based on the past interruption request.例文帳に追加
判定部100は、割り込み要求に基づくリアルタイム処理の実行予想時間(第2の実行予想時間)と、過去の割り込み要求に基づいて既に実行完了待ちにある1又は複数の他の処理の実行予想時間(第1の実行予想時間)とに基づいて、割り込み要求に基づくリアルタイム処理を有効期間内に実行完了できるかを判定する。 - 特許庁
The base station apparatus holds therein information associating identification information of a communication apparatus of a user who can utilize a roaming service, with a roaming dealer corresponding to the communication apparatus and determines a roaming dealer which becomes a roaming destination of the communication apparatus, which is the authentication request source, based on identification information of the communication apparatus of the authentication request source included in the authentication request and the held information.例文帳に追加
基地局装置は、ローミングサービスを利用可能なユーザの通信装置の識別情報と当該通信装置に対応するローミング事業者とを関連付けた情報を保持し、認証要求に含まれた認証要求元の通信装置の識別情報と保持された情報とに基づいて、認証要求元の通信装置のローミング先となるローミング事業者を判定する。 - 特許庁
The apparatus for managing cache consistency includes: a ping-pong monitoring part 110 monitoring a ping-pong migration sequence generated among a plurality of processors; a counting part 130 counting the number of successive generation of the ping-pong migration sequence in accordance with a monitoring result; and a request modifying part 150 modifying a migration request to a request of a non-migratory sharing method on the basis of a counting result.例文帳に追加
キャッシュ一貫性管理装置は、複数のプロセッサの間から発生されるピンポンマイグレーションシーケンスをモニタリングするピンポンモニタリング部110、モニタリング結果に応じてピンポンマイグレーションシーケンスの連続発生回数をカウントするカウンティング部130、カウント結果を基にしてマイグレーションリクエストを非マイグラトーリシェアリング方式のリクエストに変更するリクエスト変更部150を含む。 - 特許庁
A session management server, when receiving a delivery request for delivery of data associated with the services from an information display terminal that a user who is making speech communication by a SIP phone uses, determines whether an information display terminal as the request source of the delivery request is an information display terminal used in a pair with the SIP phone having established the communication by SIP.例文帳に追加
セッション管理サーバは、SIPフォンにて通話中の利用者が利用する情報表示端末から、サービスに関連するデータの受け渡しを要求する受け渡し要求を受け付けると、当該受け渡し要求の要求元の情報表示端末が、SIPによって通信を確立したSIPフォンと組で利用される情報表示端末であるか否かを判定する。 - 特許庁
A user terminal 1 includes a storage unit 10 that stores an access log including information on services used by a user after user authentication, a service request unit 11 that sends a network connection request to a log authentication server 2, and an access log response unit 12 that responds to a response request from the log authentication server 2 based on the access log stored in the storage unit 10.例文帳に追加
ユーザ端末1は、ユーザ認証後にユーザが利用したサービスの情報を含むアクセスログを記憶する記憶部10と、ログ認証サーバ2にネットワーク接続要求を送信するサービス要求部11と、ログ認証サーバ2からの回答要求に対応する回答を、記憶部10に記憶されているアクセスログに基づいて行うアクセスログ応答部12とを有する。 - 特許庁
A program for making a user terminal 20 realize a function of promoting selection of a prescribed time range to a user, a function of determining download request timing to a contents server 10 by random numbers within the selected time range and a function of transmitting download request information to the contents server 10 according to the determined download request timing is installed in the user terminal 20.例文帳に追加
ユーザに所定の時間範囲の選択を促す機能と、その選択された時間範囲内において乱数によりコンテンツサーバ10へのダウンロード要求タイミングを決定する機能と、その決定したダウンロード要求タイミングに従って、ダウンロード要求情報をコンテンツサーバ10に送信する機能とをユーザ端末20に実現させることのできるプログラムを当該ユーザ端末20にインストールする。 - 特許庁
Further, the buyer computer 4 accesses the agent site, receives buying request information on a commodity inputted according to the commodity purchase form by the purchase request information receiving means, and generates transaction success information on the commodity by a transaction success information generating means 14 according to the purchase request information and commodity information recorded in a commodity information database.例文帳に追加
更に、購入者コンピュータ4から代理店サイトにアクセスし商品購入フォームに従って入力された商品の購入要求情報を購入要求情報受信手段によって受信し、その購入要求情報及び商品情報データベースに記録した商品情報に基づき、取引成立情報生成手段14によって商品の取引成立情報を生成する。 - 特許庁
A radio base station performing radio communication with a mobile station whose radio system can be changed, includes: a radio communication means which is capable of changing the radio system; a change request receiving means which receives a radio system change request from the mobile station; and a radio system control means which determines whether the radio system can be changed in response to the change request.例文帳に追加
無線方式を変更可能な移動局と無線通信を行う無線基地局であって、無線方式を変更可能な無線通信手段と、移動局から無線方式の変更要求を受信する変更要求受信手段と、変更要求に応じて、無線方式の変更可否を判定する無線方式制御手段と、を備えることを特徴とする無線基地局。 - 特許庁
The terminal 10 comprises an access request control list holding part 12 holding at least either a first list describing sites requested to be accessible irrespective of settings in the server 20 or a second list describing sites prohibited from being access-requested, and an access request control part 14 for providing control of assigning an access permission identifier or prohibiting an access request according to the contents of the lists.例文帳に追加
端末10は、サーバ20の設定に係らずアクセスできるよう要求するサイトを記載した第1のリスト、及びアクセス要求を禁止するサイトを記載した第2のリストのうち少なくとも一つを保持したアクセス要求制御リスト保持部12と、上記リストの内容から、アクセス許可識別子の付与、あるいはアクセス要求の禁止の制御を行うアクセス要求制御部14とを備える。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus capable of efficiently performing control even in the case of complicated functions or simultaneity of a plurality of inputs/outputs, of making another request wait during processing when a plurality of request modes are multiply requested, and of preferentially processing a request capable of being processed when the next process can not be processed for some reason.例文帳に追加
機能が複雑になったり、入出力を複数同時に行う場合でも、効率的に制御を行うことができる画像処理装置、複数の要求モードが多重的に要求された場合、処理中の場合には、他の要求を待機させたり、何かの理由で次の要求が処理できない場合に、処理できる要求を優先的に処理することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
When the provision request and the access ID is received, the URL managing terminal 100 reads the URL corresponding to the received access ID, and transmits the read URL to the user terminal 200, and when a registration request is received, registers the URL related with the registration request in correspondence with the access ID, and transmits the access ID to the provider terminal 300.例文帳に追加
URL管理端末100は、提供要求とともにアクセスIDを受信したときは、受信したアクセスIDに対応するURLを読み出し、読み出したURLをユーザ端末200に送信する一方、登録要求を受信したときは、その登録要求に係るURLをアクセスIDと対応付けて登録し、そのアクセスIDを提供者端末300に送信する。 - 特許庁
This settlement device has: a format storage means managing a format of a consent confirmation request for settlement execution; a response rule storage means managing a response rule in each the format; and a settlement means transmitting the consent confirmation request to the user terminal, comparing response information to consent confirmation request notification with the response rule, and executing settlement when it satisfies the response rule.例文帳に追加
決済実行の同意確認依頼のフォーマットが管理されるフォーマット蓄積手段と、フォーマット毎に応答規則が管理される応答規則蓄積手段と、同意確認依頼を利用者端末に送信し、同意確認依頼通知に対する応答情報を上記応答規則と比較し、応答規則を満たす場合、決済を実行する決済手段を備える。 - 特許庁
When a security request for an already secured resource is generated, a re-security control part 33a releases the specified resource by using the resource release part 23 and a resource security part 22 when the priority of the current security request is higher than that of a previous security request and the resource can be released, and secures the released resource in a specified task.例文帳に追加
既に確保されているリソースについて確保要求があったときには、再確保制御部33aが、今回の確保要求の優先度が以前の確保要求の優先度より高く、かつ、リソースが解放可能である場合には、リソース解放部23とリソース確保部22とを用いて、指定されたリソースを解放し、解放したリソースを指定されたタスクに確保させる。 - 特許庁
Members of group communication around the communication terminal device 1 are set by transmitting/receiving a participation request packet REQUEST, a participation replay packet REPLY, a deletion report packet DELETE, and an identification code packet ID to/from other communication terminal devices 101 to 1-5 in a communication area 21 of the communication terminal device 1 concerned to perform the group communication or delete from the group communication.例文帳に追加
当該通信端末装置1の通信エリア21内の他の各通信端末装置1-1〜1-5との間で、参加要求パケットREQUEST、参加応答パケットREPLY、脱退通知パケットDELETE、及び識別コードパケットIDを送受することにより、当該通信端末装置1を中心とするグループ通信のメンバーを設定して、グループ通信を行なったり、グループ通信からの脱退を行なう。 - 特許庁
When the request accepting means 12 accepts a request to pay the reward for the introduction of the contents including the content ID and introduction ID, a reward paying means 14 retrieves the sale reward history information including the content ID and introduction ID included in the request and pays reward contents predetermined for the contents on condition that the corresponding sale reward history information is found.例文帳に追加
要求受付手段12がコンテンツIDと紹介IDとを含むコンテンツの紹介に対する報酬の支払要求を受け付けると,報酬支払処理手段14は,その要求に含まれるコンテンツIDと紹介IDとを含む販売報酬履歴情報を検索し,該当する販売報酬履歴情報があれば,そのコンテンツに対して予め定められた報酬内容を支払う。 - 特許庁
This system is provided with an information integrating part 2 for converting a single data access request to data access requests processible for respective object systems an integrating application part 1 for accessing data held in each object system through the single data access request and the integrating application part 1 performs transmission access through the single data access request to the data structures of respective various systems.例文帳に追加
単一のデータアクセス要求を各対象システムが処理可能なデータアクセス要求に変換を行う情報統合部2と、単一のデータアクセス要求を介して前記各対象システムに保持されるデータにアクセスする統合アプリケーション部1とを具備し、統合アプリケーション部1は単一のデータアクセス要求を介して各異種システムのデータ構造に透過なアクセスを行う。 - 特許庁
In the settlement method using a settlement server connected to a settlement terminal through an electric communication line, the settlement server receives a settlement request from the settlement terminal, transmits an approval request to an approver when the settlement request is received by the settlement server, and performs settlement processing when a settlement approval is received by the settlement server.例文帳に追加
決済端末と電気通信回線を介して接続された決済サーバを用いた決済方法であって、決済サーバが決済端末から決済要求を受信し、決済要求が決済サーバで受信されると承認要求を承認者に送信し、決済承認が決済サーバで受信されると決済処理をされることを特徴とする決済方法や決済システムを提供する。 - 特許庁
When a user generates a user request, the request is inputted in a natural language generator 3, the natural language generator 3 acquires information regarding the current state of the machine from a machine state monitor 2 when the user request is received and generates a natural language instruction suitable for realizing the current state of the machine by using the information with information of a data base 4.例文帳に追加
ユーザがユーザ要求を生成すると、その要求は自然言語発生器3に入力され、自然言語発生器3はユーザ要求を受信すると機械状態モニタ2から機械の現状に関する情報を取得し、この情報をデータベース4の情報と共に使用して機械の現在状態を実現するのに適した自然言語命令を生成させる。 - 特許庁
(xx) When he/she has failed to make matters pertaining to a request under Article 343, paragraph (2) or Article 344, paragraph (2) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-11 the purpose of a general meeting of members or General Meeting in the case where such a request has been made, or has failed to submit a proposal pertaining to such a request to the general meeting of members or General Meeting; 例文帳に追加
二十 第五十三条の十一において準用する会社法第三百四十三条第二項又は第三百四十四条第二項の規定による請求があった場合において、その請求に係る事項を社員総会若しくは総代会の目的とせず、又はその請求に係る議案を社員総会若しくは総代会に提出しなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The address pointed out by the bind request after the revision points out an IPv6 address before being converted into an IPv4 address in the converter 100-2 and the bind request packet is transmitted to a transmission node 200 not through the converter 100-2 and then the transmission node 200 can directly transmit the packet to the network through which the bind request packet is transmitted.例文帳に追加
変換後のバインド要求パケットが示すアドレスは変換装置100−2においてIPv4アドレスに変換される前のIPv6アドレスを示すようになり、変換装置100−2を中継せずにバインド要求パケットが送信ノード200に送信され、送信ノード200はバインド要求パケットを送信してきたネットワークに直接パケットを送信できるようになる。 - 特許庁
When a node sends an MAC address initialize request, other nodes having received it (including other nodes sending this time an MAC address initialize request) are disabled from sending the address initialize request for a specified time to result in that the initialize requests for the same MAC address do not conflict to avoid such a trouble that the address is double given.例文帳に追加
あるノードがMACアドレスの初期化要求を送信した場合、これを受信した他のノード(含その時点でMACアドレスの初期化要求を送信している該他のノード)は、所定期間はアドレス初期化要求を送信できないようにしたため、同一のMACアドレスに対する初期化要求が競合しなくなり、アドレスが重複して付与されるような不具合が生じなくなる。 - 特許庁
When the MFP 101 receives a printing request of picture data similar to previously transmitted picture data including the enciphered access restriction part, it authenticates a printing request person issuing the printing request, decodes the enciphered access restriction part of picture data to which printing is requested in accordance with an authentication result and prints picture data where the access restriction part is decoded.例文帳に追加
MFP101は、暗号化された閲覧制限部分を含む既に送信された画像データと同一の画像データの印刷要求を受信すると、この印刷要求を発行した印刷要求者の認証を行い、この認証結果に応じて、印刷要求の画像データの暗号化された閲覧制限部分を復号し、閲覧制限部分が復号された画像データの印刷を行う。 - 特許庁
To provide a server whereby a mobile station not taking part in a group speech can request midway participation in the group speech in a system wherein the midway participation of the mobile station not taking part in the group speech is permitted only when the server is called by a mobile station taking part in the group speech.例文帳に追加
グループ通話に参加している移動局によって呼び出された場合にのみ、グループ通話に参加していない移動局の途中参加が許容されるシステムにおいて、グループ通話に参加していない移動局がグループ通話への途中参加を要求することを可能とする。 - 特許庁
Contents that passed over the designated period of time in the server are separately stored as the contents updated in the past, and a user can also enjoy the content updated in the past, by responding to a request to capture the content updated in the past from a terminal, and delivering the requested content updated in the past.例文帳に追加
また、サーバにおいて所定期間を過ぎたものを過去更新分コンテンツとして別途記憶しておき、端末からの過去更新分コンテンツの取得要求に応じて、該要求した過去更新分コンテンツを配信することで、過去更新分のコンテンツもユーザは楽しむことができる。 - 特許庁
To provide a diesel engine wherein reduction of both smoke and NOx can be attained in addition to inhibitions of increase in THC and oil-dilution in a first control mode, an driver's output request is accepted in a second control mode, and a transitory smoke-increase is avoided in a control-mode-switching time.例文帳に追加
第1制御モードではTHCの増加やオイルダイリューションを防止した上でスモークとNOxの低減を両立でき、第2制御モードでは運転者の出力要求に対応でき、制御モードの切換時には一時的なスモーク増加を回避できるディーゼル機関を提供する。 - 特許庁
(3) Where the applicant has lodged a request for the registration of a design to be delayed as contemplated in subregulation (2), and the application is not in a form ready for registration by the date by which the application has to be finalised in terms of regulation 32, the application shall be dealt with in the manner as provided in regulation 32.例文帳に追加
(3) 出願人が,(2)にいうように意匠登録を遅らせるべき旨の請求を行い,かつ,規則32に基づき出願を完了しなければならない日までに出願が登録のために整っていない場合は,出願は,規則32に規定される方法で処理するものとする。 - 特許庁
To immediately provide relevant information in response to a request from a person in charge by unitarily managing landslide disaster prevention law related data created for each person in charge in each local prefectural government in a unified form and to provide steep slopes, the range of mudflow and the range of a landslide by overlapping them and displaying them.例文帳に追加
各都道府県毎の担当者毎に作成された土砂災害防止法関連データを統一の形式で一元管理して、担当者の要望に応じて直ちに関連情報を提供し、かつ急斜地、土石流の範囲、地滑りの範囲を重ね表示して提供する。 - 特許庁
In response to the request from the industry, Japan continued high level pressure in order to abolish the measure. Then Minister of Economy, Trade and Industry Naoshima, and then Foreign Minister Okada asked for corrective measures to the Canada International Trade Minister in an APEC meeting by ministers in charge of trade in Jun. 2010.例文帳に追加
産業界からの要請を受け、2010 年6 月には、APEC 貿易担当大臣会合のマージンで直嶋経済産業大臣、岡田外務大臣(ともに当時)からカナダ国際貿易大臣へ措置是正の申入れを行う等、我が国は措置の撤廃に向けハイレベルでの働きかけを続けてきた。 - 経済産業省
*1 The phrase “opt-out in the provision to a third party” means to discontinue, at the request of a person, the provision to a third party in addition to notifying, in advance of the provision, the person*2 of all the matters listed in the following item 1) to 4) or putting those matters in a readily accessible condition for the person*3. 例文帳に追加
※1「第三者提供におけるオプトアウト」とは、提供に当たりあらかじめ、以下の①から④までの事項すべてを、本人に通知※2し、又は本人が容易に知り得る状態※3に置いておくとともに、本人の求めに応じて第三者への提供を停止することをいう。 - 経済産業省
Then, the control apparatus performs a writing request specifying a suitable address in the case of storing encoded data encoded by the encoding circuit 18 in the memory to store the encoded data in a memory area in which encoding completed image data are stored in the order of prescribed block units.例文帳に追加
そして、この制御装置は、符号化回路18で符号化した後の符号化データをメモリに格納する際に、適切なアドレスを指定した書き込み要求を行うことにより、符号化を完了した画像データが格納されたメモリ領域に、符号化データを所定のブロック単位順に格納する。 - 特許庁
(2) In cases where a Land Lease Right has been extinguished pursuant to the special provisions of the preceding paragraph, when the Land Lease Right Holder or the building lessee making use of the buildings subsequent to said extinguishment makes a request, it shall be deemed that at the time the request was made a lease regarding the buildings having no prescribed period was established between the Land Lease Right Holder or the building lessee and the Lessor (in cases where the Land Lease Right Holder makes the request and when the Land Lease Right has a remaining period, a lease where the remaining period constitutes the duration). In this case, the court shall prescribe the building rent pursuant to the request of said party. 例文帳に追加
2 前項の特約により借地権が消滅した場合において、その借地権者又は建物の賃借人でその消滅後建物の使用を継続しているものが請求をしたときは、請求の時にその建物につきその借地権者又は建物の賃借人と借地権設定者との間で期間の定めのない賃貸借(借地権者が請求をした場合において、借地権の残存期間があるときは、その残存期間を存続期間とする賃貸借)がされたものとみなす。この場合において、建物の借賃は、当事者の請求により、裁判所が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
. For a request from a small or medium-sized enterprise for a change in loan conditions, etc., or for confirmation of a request for implementation of Business Reconstruction ADR Procedure concerning a small or medium-sized enterprise, or for a credit purchase request etc. from the Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan, in cases involving other financial institutions, governmental financial institutions, credit guarantee association, etc., or the Small and Medium Size Business Rehabilitation Support Co-operative, ensure that there is work on close cooperation with those parties 例文帳に追加
・ 中小企業者からの貸付条件の変更等の申込み、中小企業者に係る事業再生ADR手続の実施依頼の確認、企業再生支援機構からの債権買取申込み等の求めについて、他の金融機関や政府系金融機関、信用保証協会等、中小企業再生支援協議会が関係している場合には、当該者と緊密な連携を図ることの確保 - 金融庁
. For a request from a small or medium-sized enterprise for a change in loan conditions, etc., or for confirmation of a request for implementation of a Business Reconstruction ADR Procedure concerning a small or medium-sized enterprise, or for a credit purchase request etc. from the Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan, in cases involving other financial institutions, governmental financial institutions, credit guarantee association etc., or the Small and Medium Size Business Rehabilitation Support Co-operative, procedures to work on close cooperation with those parties 例文帳に追加
・ 中小企業者からの貸付条件の変更等の申込み、中小企業者に係る事業再生A DR手続の実施依頼の確認、企業再生支援機構からの債権買取申込み等の求めについて、他の金融機関・政府系金融機関、信用保証協会等、中小企業再生支援協議会が関係している場合には、当該者と緊密な連携を図るための手続 - 金融庁
To ensure a prompt response, the competent authority of the Requested Party shall confirm receipt of a request in writing to the competent authority of the Applicant Party and shall notify the competent authority of the Applicant Party of deficiencies in the request, if any, within sixty days of the receipt of the request 例文帳に追加
被要請者の権限のある当局は、できる限り速やかに要請された情報を要請者に提供する。迅速な対応を確保するため、被要請者の権限のある当局は、次のことを行う。要請者の権限のある当局に対し、要請の受領を書面によって確認すること及び当該要請に不備がある場合には、要請者の権限のある当局に対し、当該要請の受領の日から六十日以内に当該不備を通知すること。 - 財務省
(6) In the case where a request for a change of officers under the provisions of paragraph (1) has been made (limited to the case where there has been a submission by electromagnetic means as set forth in paragraph (4)), the directors shall submit said request for discussion at the general meeting, and send a document stating the matters that have been provided pursuant to the provisions of paragraph (4) to the officers pertaining to said request by seven days prior to the date of the general meeting, and give said officers an opportunity to explain themselves at the general meeting. 例文帳に追加
6 第一項の規定による改選の請求があつた場合(第四項の規定による電磁的方法による提供があつた場合に限る。)には、理事は、その請求を総会の議に付し、かつ、総会の会日から七日前までに、その請求に係る役員に第四項の規定により提供された事項を記載した書面を送付し、かつ、総会において弁明する機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(1) After the extension of the period of registration of a relevant design from the expiry of its initial period of registration, and upon the filing of a request by any person and the payment of the applicable fee referred to in the First Schedule, the Registrar shall (a) give the person making the request such information; and (b) permit him to inspect such documents, relating to the application for the extension of the period of registration (including any representation, sample or specimen of the design), as may be specified in the request.例文帳に追加
(1)関連意匠の登録期間の最初の登録期間の満了からの延長後に,かつ,ある者が請求を提出し附則1にいう適当な手数料を支払った場合は,登録官は,登録期間の延長申請(意匠の表現,見本又は試料を含む)に関して次のことを行う。(a)請求を行う者に請求に定める情報を与えること,及び (b)その者に請求に定める書類の閲覧を許可すること - 特許庁
(5) The Office shall refuse the request for revocation or declaration of invalidity of the trade mark if it ascertains that the request fails to meet the requirements referred to in Section 34(1) to (3) (revocation of the trade mark) or Section 35(1) or (3) (declaration of invalidity of the trade mark). The request for declaration of invalidity of the trade mark shall be refused also if the Office ascertains that the conditions referred to in Section 10(1) are being met on the basis of the statement of the proprietor of the later trade mark.例文帳に追加
(5) 庁は,商標の取消又は無効宣言の請求が第34条(1)から(3)まで(商標の取消)又は第35条(1)又は(3)(商標の無効宣言)にいう要件を満たいていないと認定した場合は,当該請求を拒絶するものとする。商標の無効宣言の請求は,第10条(1)にいう条件が後の商標の所有者の陳述に基づいて満たされていると庁が認定した場合も拒絶される。 - 特許庁
(7) Where the Listed Company, etc. fails to make a request under paragraphs (3) to (5) within 60 days from the day when a shareholder (including a member who is an insurance policy holder, or an Equity Investor; hereinafter the same shall apply in this paragraph) of the Listed Company, etc. has requested the Listed Company, etc. to make the request under these paragraphs, the shareholder may make the request in subrogation of the Listed Company, etc. 例文帳に追加
7 当該上場会社等の株主(保険契約者である社員又は出資者を含む。以下この項において同じ。)が上場会社等に対し第三項から第五項までの規定による請求を行うべき旨を要求した日の後六十日以内に上場会社等がこれらの規定による請求を行わない場合においては、当該株主は、上場会社等に代位して、その請求を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When a DTMF tone signal transmission request signal detection section 103d of a proxy 103 detects a DTMF tone signal transmission request signal inserted to an RTP packet or a packet in compliance with the SIP received from the IP telephone terminal and a DTMF digit signal included in the transmission request signal, a DTMF tone signal generating section 103e generates a DTMF tone signal corresponding to the DTMF digit signal.例文帳に追加
プロキシ103において、DTMFトーン信号送信要求信号検出部103dが、IP電話端末から受信したRTPパケット又はSIPにパケットに挿入されているDTMFトーン信号送信要求信号及びこれに含まれるDTMFデジット信号を検出したならば、DTMFトーン信号生成部103eは、該DTMFデジット信号に対応するDTMFトーン信号を生成する。 - 特許庁
When a communication connection request including specification of output format is received from a digital television 55 through the communication interface, REJECT is notified to the digital television 55 in order to reject acceptance of the communication connection request if point-to-point connection has already been established with other external device (PC 51) and specification of output format included in the communication connection request may possibly alter the current output format.例文帳に追加
この通信インターフェースを介して、出力フォーマット指定を含む通信接続要求をデジタルテレビ55から受信した場合において、既に他の外部装置(PC51)との間でpoint-to-pointコネクションが確立されており、該通信接続要求が含む出力フォーマット指定が現在の出力フォーマットに対して変更を生じさせる可能性がある場合には、該通信接続要求の受け入れを拒否するべくREJECTをデジタルテレビ55に対して通知する。 - 特許庁
The physical distribution requested from the customers 500a-500d is received in a request reception means 630, a physical distributor is selected according to this distribution request and supply status, which is received and stored from the distributor 100a-100e in advance through network 130 by a distribution supply contents storing request means 610, and is requested to the distributor through the network 130.例文帳に追加
需要家500a〜500dからの物流要求を物流供給要求受付け手段630で受け付け、物流供給内容記憶依頼手段610によりこの物流要求と予め物流搬送者100a〜100eからネットワーク130を介して受信・記憶している物流供給状態に応じて物流搬送者を選定し、その物流搬送者へネットワーク130を介して物流を依頼する。 - 特許庁
Each data transfer server arranged on a network for relaying a data request and data, when receiving a data request from another data transfer server, determines whether to cache the requested data, and when determining that the data is to be cached, causes the data transfer server that caches the data to participate in a logical network, and transfers and caches the data based on the request between the data transfer servers participating in the logical network.例文帳に追加
データのリクエストおよびデータを中継するネットワークに配置されたデータ転送サーバが、他のデータ転送サーバからデータのリクエストを受信した際に、リクエストされているデータをキャッシュするか否かを判断し、当該データをキャッシュすると判断した場合、当該データをキャッシュするデータ転送サーバの論理ネットワークに参加する処理を実行しておき、前記論理ネットワークに参加したデータ転送サーバ間で、前記リクエストに基づくデータの転送とキャッシュを行う。 - 特許庁
When inputting a continuous request signal 212 together with a transfer request signal 211 from one data transfer circuit 2, an arbitration device 3 performing the arbitration of the bus use right of an SDRAM 1 in response to requests from a plurality of data transfer circuits 2 successively imparts the bus use right to one data transfer circuit 2 in preference to the other data transfer circuits 2 after data transfer corresponding to the transfer request signal 211 ends.例文帳に追加
複数のデータ転送回路2からの要求に応じてSDRAM1のバス使用権の調停を行う調停装置3において、一のデータ転送回路2から転送要求信号211とともに連続要求信号212を入力したとき、該転送要求信号211に応じたデータ転送が終了した後、他のデータ転送回路2に優先して前記一のデータ転送回路2にバス使用権を継続して付与する。 - 特許庁
The advertisement transmitting server 2 extracts personal information on a user who is request origin, in response to a printing start request sent from a printer 1, from the customer information database 5 and extracts advertisement data related to the advertisement target class information indicating that the user who is the request origin is included in the consumer class, from the advertisement database 4 and sends it to the printer 1.例文帳に追加
広告送信サーバ2は、印刷装置1から送付される印刷開始の要求に応じ、該要求の要求元であるユーザについての個人情報を顧客情報データベース5から抽出し、抽出された個人情報に基づいて、要求元であるユーザを消費者層に含むことが示されている広告対象者層情報に関連付けられている広告データを広告データベース4から抽出し、印刷装置1に送付する。 - 特許庁
(3) In the event that there occur reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a reason why the worker comes to cease taking care of the child pertaining to the request, such as the death of the child, on or before the day preceding the Limitation Period Scheduled Start Date after the request was made pursuant to the provision of paragraph 1, said request shall be deemed as not having been made. In this case, the worker shall notify the employer without delay of the reason for such cancellation. 例文帳に追加
3 第一項の規定による請求がされた後制限開始予定日とされた日の前日までに、子の死亡その他の労働者が当該請求に係る子の養育をしないこととなった事由として厚生労働省令で定める事由が生じたときは、当該請求は、されなかったものとみなす。この場合において、労働者は、その事業主に対して、当該事由が生じた旨を遅滞なく通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In a digital cellular phone with a camera applicable to the information processor, a vehicle information acquisition request generation part 122 generates a vehicle information acquisition request for requesting acquisition of vehicle information from a personal computer, etc. in a vehicle, a vehicle information radio communication part 118 transmits the vehicle information acquisition request to the personal computer, etc. and receives the vehicle information from the personal computer, etc.例文帳に追加
本発明に係る情報処理装置に適用可能なカメラ付ディジタル携帯電話機においては、車両情報取得要求生成部122は、車両内のパーソナルコンピュータなどから車両情報の取得を要求する車両情報取得要求を生成し、車両情報無線通信部118は車両情報取得要求をパーソナルコンピュータなどに送信するとともに、パーソナルコンピュータなどから車両情報を受信する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
