| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
In the case of receiving the ring-type multi-address transmission in the time zone set to the manual transfer, a bell rings for six seconds, to inform a user about the request of the ring type multi-address transmission.例文帳に追加
手動転送に設定された時間帯にリング型同報を受信した時、ベルを6秒間鳴らしてユーザに通知する。 - 特許庁
To provide a session repeating apparatus, a terminal device and a session establishing method in which security is ensured in response to a request from a called party.例文帳に追加
着信者の要求によりセキュリティを確保したセッション中継装置、端末装置およびセッション確立方法を提供する。 - 特許庁
In addition, when a user sends the question-and-answer request data, URL information of the then browsing Web data is sent in combination.例文帳に追加
さらに、ユーザが質疑応答要求データを送信したときには、そのとき閲覧しているウェブデータのURL情報を併せて送信する。 - 特許庁
Further, the information list management device 24 receives information contents transmitted from a prescribed vehicle in accordance with the request information in the information list of the vehicle itself.例文帳に追加
また、自車両の情報目録中の要求情報に応じて所定の車両から送信された情報内容を受信する。 - 特許庁
To achieve UNDO/REDO in such an environment where processing to be provided by a plurality of providers is performed in response to a request from a requester.例文帳に追加
複数のプロバイダにより提供される処理をリクエスタの要求に応じて行う環境でUNDO/REDOを可能とする。 - 特許庁
Also, the server 2 changes a status in each estimation data to "settled" or "unsettled" in response to a request received from the manager terminal 3.例文帳に追加
また、サーバ2は、管理者端末3から受信したリクエストにより、各見積データ内のステイタスを「確定」又は「未確定」に変更する。 - 特許庁
The Patent Office may request that the document written in a foreign language included in such view or objections shall be translated into Indonesian language. 例文帳に追加
特許局は,意見又は異議に添付されている外国語で書かれた書類がインドネシア語に翻訳されるように求めることができる。 - 特許庁
(4) A patent request in relation to a complete application must be in the approved form and accompanied by a complete specification. 例文帳に追加
(4) 完全出願に関する特許願書は承認様式によるものとし,かつ,完全明細書が添付されていなければならない。 - 特許庁
(3) A person who has the right to the invention in conformity with Section 12 of this Law may request a patent invalidation in accordance with Section 56, Clause 4 of this Law.例文帳に追加
(3) 第12条に従って発明を受ける権利を有する者は,第56条4)に基づいて特許の無効を請求することができる。 - 特許庁
(8) In effecting the sequential numbering of the sheets, the elements of the application shall be placed in the following order: the request, the description, the claims, the abstract, the drawings.例文帳に追加
(8) 紙面に連続番号を付すに当たり,出願の要素を次の順に並べるものとする。願書,明細書,クレーム,要約,図面 - 特許庁
(2) submits the registering authority a translation in Finnish or Swedish of the conversion request and the accompanying annex filed in a foreign language; 例文帳に追加
(2) 外国語による変更申請書及びその付属書類のフィンランド語又はスウェーデン語への翻訳文を特許庁に提出すること - 特許庁
(3) The holder of an IRDA may before the end of a period mentioned in subregulation (1) or that period as extended under section 224 of the Act or as a result of a previous application of subregulation (4) request the Registrar in writing to extend the period.例文帳に追加
(4) 登録官は、(3)に基づいてされた請求に応じて、期間の延長をしなければならないが、ただし、 - 特許庁
international registration in which a request has been made (either in the relevant international application or subsequently) for extension of protection to Singapore under Article 3ter(1) or (2) of the Madrid Protocol;例文帳に追加
「保護国際商標(シンガポール)」とは,規則17が付与する意味を有し,「保護」及び「保護された」というときは,相応に解釈する。 - 特許庁
(iii) A request to inspect anything that displays the matter recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph in a manner specified by a Cabinet Office Ordinance; or 例文帳に追加
三 前項の電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) A request for inspection of anything that displays the matters recorded on the electromagnetic record set forth in paragraph (1) in a manner specified by a Cabinet Office Ordinance; or 例文帳に追加
三 第一項の電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
pingInterval specifies the time (in minutes)between each ping attempt, pingTimeout specifies the maximum amount of time (in minutes) to wait for the terminal to respond to the request.例文帳に追加
pingInterval は(分単位で) ping を行う時間間隔を指定し、pingTimeout はリクエストに対する端末の応答を待つ最大時間(分単位で)を指定する。 - XFree86
I hereby request that all believers in Buddhism provide support for our civil engineering project aimed at repairing the Buddhist statue and rebuilding Todai-ji Temple, in accordance with the Emperor's order. 例文帳に追加
特に十方檀那の助成を蒙り、絲綸の旨に任せ、土木の功を終へ、仏像を修補し、堂宇を営作せんと請う状 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To easily request detailed diagnostic reading to a specialist in order to eliminate diagnostic reading omission for fundus oculi images photographed in the department of internal medicine.例文帳に追加
内科で撮影される眼底画像について、読影漏れをなくすために、簡便に専門医に詳細読影を依頼できるようにする。 - 特許庁
The application server converts the contents of the tag elements in the HTTP request into the data set 15 to be processed, in response to the conversion rule.例文帳に追加
アプリケーションサーバはHTTPリクエスト内のタグ要素の内容を変換ルールに従って処理対象データセット15に変換する。 - 特許庁
When it is indicated that slide data have already when transmitted in steps S4, S9, a display request message is transmitted in a step S10.例文帳に追加
ステップS4 ,S9 において、スライドデータが送信済みであることが示された場合には、ステップS10で表示要求メッセージが送信される。 - 特許庁
I just got a call from my supervisor telling me that you put in an official request to question marshal knox as a person of interest in the russo case.例文帳に追加
上司から電話が来た あんた ルッソの事件で - ノックス保安官を 参考人として 尋問したいと公式に要請したそうだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
(iii) A request for inspection of the matters contained in an Electromagnetic Record set forth in the preceding paragraph which are indicated by a method specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加
三前項の電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧の請求 - 経済産業省
A communication request which can be held and its holding time are preset in a holding management table in a setting contents storage part 29.例文帳に追加
予め、保留可能な通信要求および保留時間を設定内容記憶部29内の保留管理テーブルに設定しておく。 - 特許庁
When a job is requested by an external device, job identification information which can be uniquely specified in a system is set in a job request command.例文帳に追加
外部装置によるジョブ依頼の際には、システム内で一意に特定可能なジョブ識別情報がジョブ依頼コマンド内に設定される。 - 特許庁
A status extraction part 22 to a special character string extraction part 25 extract characteristic information patterns in respective responses for the positive request and negative request transmitted to a Web service providing system 60 by a request transmitting part 15 and received by a response receiving part 21.例文帳に追加
ステータス抽出部22〜特殊文字列抽出部25は、リクエスト送信部15がWebサービス提供システム60に送信し、レスポンス受信部21が受信したポジティブリクエストとネガティブリクエストに対する各々のレスポンス中の特徴的な情報のパターンを抽出する。 - 特許庁
An RTC-IC 10 has a temperature correction request signal input terminal 12, and a temperature correction request signal A is input to the correction request signal input terminal 12 from a CPU operation detecting circuit 104 for detecting an operation of a CPU 100 in a device.例文帳に追加
RTC−IC10は温度補正要求信号入力端子12を有し、この補正要求入力端子12には、装置のCPU100の動作を検出するCPU動作検出回路104から温度補正要求信号Aが入力される。 - 特許庁
In this case, this invention includes separately handling the information about the processing request and requirement information required for carrying out the processing corresponding to this request, and it can be determined from the presence of the requirement information whether there is the processing request actually.例文帳に追加
ここで、本発明においては、処理依頼に関する情報とこれに対応し、処理を実行するために必要な要件情報を別に扱うことも含まれ、この要件情報の有無により実体として処理依頼が存在するかを判断してもよい。 - 特許庁
A back-end proxy server (12) connected communicably to a front-end server (11) for receiving a content request and a plurality of back-end servers (13) provided in accordance with the request, respectively, acquires terminal information (user agent) of a mobile terminal (20) from the request.例文帳に追加
コンテンツのリクエスト要求を受け付けるフロントエンドサーバ(11)及びリクエスト要求に応じて複数設けられたバックエンドサーバ(13)、とそれぞれ通信可能に接続されたバックエンドプロキシサーバ(12)は、リクエスト要求からモバイル端末(20)の端末情報(ユーザエージェント)を取得する。 - 特許庁
When the kind of the data satisfies transfer conditions, a request processing part of the data transfer server 122 replaces a first combination between a port number and an IP address included in the data transfer request with a second combination, and transfers the data transfer request to the host server 132.例文帳に追加
データ転送サーバ122の要求処理部は、データの種類が転送条件を満たす場合に、データ転送要求に含まれたIPアドレスとポート番号との第1の組み合わせを第2の組み合わせに置換し、データ転送要求をホストサーバ132に転送する。 - 特許庁
The application program requests, in use of streaming content, a receipt request for receiving the streaming content, a write request for storing the received streaming content, and a read request for reproducing the stored content to a system call function execution part 21.例文帳に追加
アプリケーションプログラムは、ストリーミングコンテンツを利用する場合、ストリーミングコンテンツを受信するための受信要求、受信したコンテンツを保存するための書込み要求、および保存したコンテンツを再生するための読込み要求をシステムコール機能実行部21に要求する。 - 特許庁
If the DHCP client 20 receives the re-acquisition request sent from the DHCP server 10, the DHCP client 20 sends out to the DHCP server 10 a request signal corresponding to the signal identification information included in the received re-acquisition request.例文帳に追加
そして、DHCPクライアント20が、DHCPサーバ10から送出された再取得要求を受信した場合に、受信した再取得要求に含まれている信号識別情報に対応する要求信号をDHCPサーバ10に対して送出する。 - 特許庁
When the determination part 11 determines the request URL does not fit the specific format, an extraction part 13 of the relay device 3 extracts the domain name of a Web server included in URL which is the link source of the request URL from the request received from the browser.例文帳に追加
リクエストURLが所定のフォーマットに適合しないと判定部11により判定されたとき、中継装置3の抽出部13は、リクエストURLのリンク元であるURLに含まれるWebサーバのドメイン名をブラウザから受信したリクエストから抽出する。 - 特許庁
Alternatively, the request handler can request a plurality of tokens in advance from the privilege-granting server; after receiving the tokens, the request handler extends a privilege to each requesting user as the handler receives requests to use one or more services.例文帳に追加
あるいは、要求処理装置は複数のトークンを前もって特権付与サーバに要求することもでき、トークンの受信後に、要求処理装置が1以上のサービスを利用するためのリクエストを受信すると、要求処理装置は特権を各要求元ユーザに拡張する。 - 特許庁
When receiving transmission request information from a user terminal 10, a database server 20 transmits the transmission request information to an e-mail address associated with location information corresponding to information of a location included in the transmission request information, through a message server 60.例文帳に追加
ユーザ端末10から送信要求情報を受信すると、データベースサーバ20は、送信要求情報が含む位置の情報に合致する位置情報に対応づけられた電子メールアドレスに、メッセージサーバ60を介して送信要求情報を送信する。 - 特許庁
A pattern comparing unit 38 compares a request answer microphone ON pattern representing a microphone unit 12 which is in an ON state when the microphone output request data are acquired and the microphone unit 12 sending the microphone output request data with the howling generation microphone ON pattern.例文帳に追加
パターン比較部38は、マイク出力要求データが取得されたときにON状態にあるマイクユニット12とマイク出力要求データを送ってきたマイクユニット12とを表す要求応答マイクONパターンを、ハウリング発生マイクONパターンと比較する。 - 特許庁
In any case, we will submit our request for tax revisions to the tax authorities by the end of August, so we will consider what we will request with due consideration of the opinions of the people concerned before submitting the request at the end of August. 例文帳に追加
いずれにしましても、税制改正については8月末までに取りまとめて税制当局に要望しているところでありまして、平成21年度の要望内容については関係者のご意見等も踏まえつつ8月末に向けて検討していきたいと思っております。 - 金融庁
Before making a request, the Commissioner must give the applicant or patentee concerned, and any other person who apparently has an interest in the request, an opportunity to be heard, unless the request is made on the order of a court. 例文帳に追加
局長は,請求が裁判所命令に基づくものである場合を除き,請求をする前に,関係する出願人又は特許権者,及び表見上その請求に利害関係を有する他の全ての者に,聴聞を受ける機会を与えなければならない。 - 特許庁
Article 52 (1) Any person who makes a request for hearings pursuant to the provisions of paragraph 6 of Article 49 or paragraph 4 of Article 50 (hereinafter referred to as "hearing request") shall submit to the Fair Trade Commission a written request that states the matters listed in the following items: 例文帳に追加
第五十二条 第四十九条第六項又は第五十条第四項の規定による審判の請求(以下「審判請求」という。)をする者は、次に掲げる事項を記載した請求書を公正取引委員会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An information terminal 2A acquires an interruption request from a client as request conditions, and stores the acquired request conditions and the user information of each user who is likely to be a person to be requested in a condition storing part 11 or a condition storing part 12.例文帳に追加
情報端末2Aが要求者からの割り込み要求を要求条件として取得し、取得した要求条件と、被要求者となる可能性のある各利用者の利用者情報とを条件蓄積部11や状況蓄積部12に蓄積する。 - 特許庁
The arbitration and bit succeeding part of the request source object receives each bit message in a fixed period, selects and makes a successful bid for a request destination object by considering a parameter of the bit value and a communicating time, etc., between objects, and transmits a bit succeeding message with request processing information.例文帳に追加
依頼元オブジェクトの調停・落札部は各入札メッセージを一定期間受け付け、入札値およびオブジェクト間の通信時間などのパラメタを考慮して依頼先オブジェクトを選定・落札し、依頼処理情報とともに落札メッセージを送信する。 - 特許庁
If a command to display input request is input, a CPU 261 reads display image data of a button pressing request suggesting the request to press a switch button 9A from a ROM 262, and displays the data in a liquid crystal display 52 (S351:Yes-S352).例文帳に追加
CPU261は、入力要求表示指示が入力された場合には、スイッチボタン9Aを押下するように要求する旨を表すボタン押下要求の表示画像データをROM262から読み出し、液晶表示器52に表示する(S351:YES〜S352)。 - 特許庁
A transfer request issue means 221-1 at detection of an on-line and an end report and transfer request issue means 221-4 issue a transfer request interruption from a communication processing unit to a host computer in preference over the end of packet generation.例文帳に追加
オンライン検出時の転送要求発行手段221−1と終了報告兼転送要求発行手段221−4は、通信処理装置200からホストコンピュータ100に対しての転送要求割り込みを、パケット生成完了に先行して発行する。 - 特許庁
A return request acquisition part 22a acquires a return request outputted from a client terminal C, and an asynchronous transmitting part 22b transmits the processing result stored in the processing result storing part 3 to a client terminal C according as the return request is acquired.例文帳に追加
返却依頼取得部22aが、クライアント端末Cから出力された返却依頼を取得し、この返却依頼が取得されたことに応じて非同期送信部22bが、処理結果保存部3に記憶された処理結果をクライアント端末Cへ送信する。 - 特許庁
Then, storage request data information as the hash value and data capacity of the data from the external device which makes a request for data storage is received, and whether or not the data information which is the same as the received storage request data information is stored in the second storage part is determined.例文帳に追加
そして、データ格納を要求する外部装置からデータのハッシュ値およびデータ容量である格納要求データ情報を受信し、受信した格納要求データ情報と同一のデータ情報が第二記憶部に格納されているか否かを判定する。 - 特許庁
A request interpreting part 91 to receive input of a data transmission request analyzes the contents (for example, a data name, a display method of data, etc.), of data to be transmitted to be included in the data transmission request, generates an information file and outputs it to a command creating part 92.例文帳に追加
データ送出要求の入力を受けた要求解釈部91は、データ送出要求に含まれる、送出するべきデータの内容(例えば、データ名、データの表示方法など)を分析し、情報ファイルを生成して、コマンド作成部92に出力する。 - 特許庁
A first proxy server 1a controls whether the access request should be directly relayed to the destination or the access request is transferred to an application server 7, and relayed to the destination after an additional service is applied according to the additional service control command included in the access request.例文帳に追加
第1プロキシサーバ1aは、アクセス要求に含まれている付加サービス制御コマンドに従い、このアクセス要求を宛先へ直接中継するか、もしくは、アプリケーションサーバ7に転送して付加サービスを適用してから宛先へ中継するかを制御する。 - 特許庁
When a request detection part 11 accepts bus requests REQ1-REQn from bus masters corresponding to the respective input/output circuits, an access request adjustment part 12 registers them into a request process waiting record part 13 that is a queue register, basically in acceptance order.例文帳に追加
リクエスト検出部11が、各入出力回路に対応したバス・マスタからのバス・リクエストREQ1〜REQnを受付けると、アクセス要求調整部12は、基本的には、受付けた順に、待ち行列レジスタであるリクエスト処理待ち記録部13に登録してゆく。 - 特許庁
To provide a device for giving a fuel injection start period in engine start, which is optimal for each of the case that a driving force request is not made like during vehicle stop and the case that the driving force request is made like during motor traveling, even when the start request of an engine is made.例文帳に追加
エンジンの始動要求があっても、車両停止時のように駆動力要求がない場合と、モータ走行中のように駆動力要求がある場合とのそれぞれに最適なエンジン始動時の燃料噴射開始時期を与え得る装置を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)