「Inconsistent」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 21 The provisions of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) shall apply mutatis mutandis to the procedures concerning a Protection Order, unless the application is inconsistent with the nature thereof, except as otherwise provided for by this Act. 例文帳に追加

第二十一条　この法律に特別の定めがある場合を除き、保護命令に関する手続に関しては、その性質に反しない限り、民事訴訟法（平成八年法律第百九号）の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If such a provision were included in Omi-Ryo, a uniquely Japanese rule would have been excluded at the time when Taiho Code was established, but if so it is inconsistent with the phrase, 'the law which should not be modified.' 例文帳に追加

近江令に置かれていたとすれば、日本独特のものとして置かれた規定が、大宝令制定時に除かれたということになり、令から削除して間もない法を「改めるまじき法」と呼ぶ矛盾が生じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among others, Takayoshi KIDO, who continued to oppose, submitted a letter of resignation on April 18 and resigned from his post as a councilor, saying that dispatching troops to Taiwan was inconsistent with rejecting Seikanron because both means sending troops to foreign countries. 例文帳に追加

特に木戸孝允は征韓論を否定しておきながら、同じ海外である台湾に出兵するのは矛盾であるとして反対の態度を崩さず、4月18日参議の辞表を提出して下野してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Appellate Body Report issued in January 2007 fully accepted Japan's claims, ruling that zeroing was inconsistent with the WTO agreements in all AD procedures and recommended that the US bring the zeroing measure into conformity.例文帳に追加

2007 年1 月に発出された上級委員会報告書では、我が国の主張が全面的に認められ、AD 手続全体を通じてゼロイングがWTO 協定違反であることが認定されるとともに、その是正が勧告された。 - 経済産業省

In 1999, Japan and the EU lodged a complaint against the US with claims that remedy measures against dumping prescribed under the 1916 AD Act are not AD duties permitted by GATT and AD agreements and that the triple damages and other provisions of the law are inconsistent with the WTO agreements.例文帳に追加

1999 年、我が国及びEU は、本法所定のダンピングに対する救済措置が、GATT 及びAD 協定で許容されているAD 税ではなく3 倍賠償である点等がWTO 協定違反として米7国を提訴した。 - 経済産業省

The tale explains that Kiyomori's personality was changed by the power of the vengeful ghost, which led the tyranny of the Taira family, but it is inconsistent because the conspiracy of Shishiga-dani occurred in 1177. 例文帳に追加

物語では怨霊の力で清盛の性格を変化させ、のちの平家の横暴を引き起こしたとするが、たとえば鹿ケ谷の陰謀が治承元年（1177年）のことであるから、時間の辻褄があっていないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when using the declined belt 14 having characteristic that the belt is easy to wear by the slip, and the speed ratio of the transmission A is easily inconsistent by the wear, the wear itself by the slip of the declined belt 14 is less easily generated.例文帳に追加

スリップにより摩耗し易くてその摩耗により変速機Ａの速比が不安定になり易い特性を有する偏角ベルト１４を使用しても、その偏角ベルト１４のスリップによる摩耗自体を生じ難くする。 - 特許庁

In many occasions including WTO committees and bilateral consultations, countries have been making requests to improve China’s export control, claiming that the measures are inconsistent with the GATT and the WTO protocol on the accession of China.例文帳に追加

各国は、中国の輸出規制措置が、GATT（関税と貿易に関する一般協定）及び中国の WTO 加盟議定書に整合的でないとして、WTO の委員会や二国間協議の場で累次の改善を求めてきた。 - 経済産業省

To provide a flexible nonwoven fabric for disposable medical supplies, having inconsistent characteristics of liquid permeability, durable hydrophilicity and resistance to returning of liquid, required for a top sheet in good balance, and mild to the skin; and to provide a method for producing the nonwoven fabric.例文帳に追加

トップシートに要求される透液性、耐久親水性および濡れ戻り性という相反する特性をバランスよく保持し、かつ柔軟で肌に優しい使い捨て衛生材料用不織布およびその製造法を提供する。 - 特許庁

To provide a massaging device which has reduced inconsistent stimulation, reduced fluctuation of blood reflux to the heart, of almost the same degree sensation experienced with a massage therapist, and has reduced load to the mechanical parts.例文帳に追加

刺激感の強弱差を無くすこと、血液の心臓への還流量の変動を少なくすること、マッサージ師による刺激と同等のマッサージ感を得ること、並びに機構部への負荷を軽くすることを実現するもみマッサージ器を提供する。 - 特許庁

In the disk device 1, an error is detected by the error detection data which is inconsistent with the test data in a process in which the test data is transmitted from the physical disk 110 to the host 2, and error information is reported to the host 2 (procedure 6).例文帳に追加

ディスク装置１では，物理ディスク１１０からホスト２に試験データが送られる過程で，試験データと整合性がないエラー検出用データによってエラーが検出され，エラー情報がホスト２に通知される（手順６）。 - 特許庁

To provide a software constitution managing device which can avoid a combination of inconsistent software components, shorten the production period of software product, save the labor of a producing operation, and improve the quality of the software product.例文帳に追加

整合性がないソフトウェア部品の組み合わせを回避し、成果物ソフトウェアの生産期間の短縮、生産作業の労力軽減、及び成果物ソフトウェアの品質向上を図ることができるソフトウェア構成管理装置を提供する。 - 特許庁

To enable high speed data access from an application program by executing transposed file conversion and restraining the reading of unnecessary data items even if the data items are inconsistent between a plurality of records or files.例文帳に追加

複数のレコードやファイル間においてデータ項目の不整合が存在する場合であっても、トランスポーズドファイル変換を行い、不要なデータ項目の読み出しを抑制することによって、アプリケーションプログラムから高速なデータアクセスを実現する。 - 特許庁

Classification of goods or services prescribing procedures, requirements, and other matters, not inconsistent with this Act, in respect of the amended or substituted classification of goods or services for the purposes of the registration of trademarks under this Act:例文帳に追加

商品又はサービスの分類本法に基づく商標の登録のための商品又はサービスについての補正された又は代替された分類に関し，本法と矛盾しない手続，要件，及びその他の事項について規定すること - 特許庁

If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act as may appear to be necessary for removing the difficulty: 例文帳に追加

本法の規定を実施するに当たり障害が生じたときは，中央政府は，官報に告示の命令により，その障害を排除するのに必要と認める，本法の規定に相反さない規定を制定することができる。 - 特許庁

Article 288 The provisions with regard to the persons sentenced to imprisonment with work in Chapter II of the preceding Part shall apply mutatis mutandis to the treatment of persons detained in the workhouse (hereinafter referred to as "workhouse detainee") to the extent the provisions are not inconsistent with the nature thereof. 例文帳に追加

第二百八十八条　労役場に留置されている者（以下「労役場留置者」という。）の処遇については、その性質に反しない限り、前編第二章中の懲役受刑者に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Division 1 of Subsection 2 and Division 1 of Subsection 3 under Section 11 of Chapter II under the preceding Part shall apply mutatis mutandis to the visits and correspondence of court-ordered confinement house detainees (except those prescribed in the following paragraph) to the extent the provisions are not inconsistent with the nature thereof. 例文帳に追加

３　監置場留置者（次項に規定する者を除く。）の面会及び信書の発受については、その性質に反しない限り、前編第二章第十一節第二款第一目及び第三款第一目の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When determining that the amount of tilt rotation of each power roller 7 is inconsistent and an excessive slip is generated on the rolling contact section (traction section), countermeasures for reducing this excessive slip are applied on the basis of the determined results.例文帳に追加

これら各パワーローラ７の傾転量が不一致となり、上記転がり接触部（トラクション部）で過大な滑りが生じていると判定した場合には、この判定結果に基づいてこの過大な滑りを低減する為の処置を講ずる。 - 特許庁

On the other hand, when the two ICVs are inconsistent (S17:No), the transmission is suspended because the destination is regarded as incorrect, and the display of Fig. 4 (not shown) is made on a display, and also a transmission report shown in Fig. 5 is print output (S19).例文帳に追加

一方、これら２つのＩＣＶが一致しない場合は（Ｓ１７：Ｎｏ）、正しい宛先ではないとして送信を中止し、表示器に図４に示す表示を行うとともに、図５に示す送信レポートを印刷出力する（Ｓ１９）。 - 特許庁

Exceptionally, a unit 'monme' (or momme) is globally used as an international unit for dealing with pearl because of the confusions resulted from inconsistent unit systems: The diameter of a pearl was written in centimeter, the length of necklaces and others was in inch, the mass was in gram. 例文帳に追加

例外的に、真珠の取引単位は直径はセンチメートル、ネックレス等の長さはインチとされ、質量はグラム表記したことで混乱を招いた歴史があることから、世界的に「匁（もんめ、momme）」が国際単位として使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The respective selections of 36 mountains by 'Higashiyama National Forest Landscape Management Planning' and the article of Kyoto Shinbun Newspaper were partly inconsistent, and today, some of those mountains cannot be confirmed to have enough height of peaks deserved to be called 'a mountain.' 例文帳に追加

「東山国有林風致計画」の選定、京都新聞の連載記事による選定では、両者で一部異なった山の名前が挙げられており、また、現在では「山」と呼ぶに値する頂の確認できないものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Techniques are provided that consider results of earlier performed tests when entering results for later performed tests so that inconsistent or wrong test results of a patient are not inadvertently released to a physician for review.例文帳に追加

後で実施される検査を入力するときその前に行われた検査の結果を考慮する技術を取り入れて、患者の首尾一貫しないまたは誤った検査結果が医師の閲覧に供されるようになることを回避する。 - 特許庁

Under this provision, countermeasures are suspended until the panel or the Appellate Body finds that the safeguard measures are inconsistent with the Agreement, and this procedure usually requires a period of 18 months to two years.例文帳に追加

この結果、輸入国にとっては当該セーフガード措置の協定整合性いかんにかかわらず当面の間セーフガー第Ⅱ部WTO協定と主要ケース262ド措置を維持するインセンティブが生じ、セーフガード措置のいわば「やり得」の状況が発生している。 - 経済産業省

The panel report issued in September 2006 concluded that the use of zeroing was inconsistent with WTO agreements only in the context of original investigation, and this report rejected most of Japan's claims.例文帳に追加

2006 年9 月に発出されたパネル報告書は、一部の初回調査手続を除いて、ゼロイングの適用及びゼロイング制度それ自体はWTO 協定に違反しない旨判示し、全体としてみれば、我が国の主張を概ね斥けた内容となっている。 - 経済産業省

We believe it is inconsistent with the Conflict Minerals Statutory Provision to allow these manufacturers to avoid the final rule’s requirements by contracting out the manufacture of components in their products that contain conflict minerals.例文帳に追加

これらメーカーが製品の構成部品で紛争鉱物を含有するものの製造を外注に出すことで最終規定の要件を回避するのを認めることは、紛争鉱物法律規定と矛盾すると我々は確信している。 - 経済産業省

If the accountant were to provide services that extended beyond the scope of the independent private sector audit of the Conflict Minerals Report, the accountant would need to consider whether those services were inconsistent with Rule 2-01 of Regulation S-X.例文帳に追加

会計士が紛争鉱物報告書の独立した民間部門の監査の範囲を超えたサービスを提供しようとするとき、会計士は、それらのサービスがレギュレーションS-Xの規則2-01に矛盾しないかを検討する必要がある。 - 経済産業省

Even considering that some of his character evaluations are distorted and inconsistent in order to justify the Tokugawa shogunate, his contributions are undeniable and he introduced a convincing periodization of Japanese history for the first time and made it possible to write a political history. 例文帳に追加

徳川幕府を正当化するために人物評価が偏っていたり矛盾していたりする点をふくめても、日本史に納得できる時代区分を最初に導入し、政治史を書くことを可能とした功績は疑えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hannya Shingyo Sutra," which is widely used in other sects, is not used in Jodo Shinshu Sect, because its teachings of self-attainment through its own exercises is inconsistent with the teaching of Jodo Shinshu Sect that emphasizes salvation through the benevolence of Amida Buddha. 例文帳に追加

浄土真宗は、仏教各宗派で一般的に用いられる『般若心経』は、自力の行によって自らが覚る教えが説かれるため、阿弥陀仏の本願によって救われる浄土真宗の教えとは相違するので用いない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such cases, countries can invoke the provisions of GATT Article XVIII:C to notify WTO Members and initiate consultations. After consultations are completed and subject to certain restrictions, the developing country is then allowed to take measures that are inconsistent with GATT provisions, excluding Articles I, II and XIII.例文帳に追加

この場合、GATT 第18条Ｃを援用することによりWTO加盟国への通告及び協議手続を経た上で、一定の制限の下でGATT 第１条、第２条及び第13条を除くGATT の規定に反する措置をとり得るものとされている。 - 経済産業省

As there are some concerns that the engagement of exchanges in such businesses might be inconsistent with the scope of business stipulated in the Financial Products Trading Act (Article 87-2), some measures should be taken to make it clear that exchanges are legally allowed to provide such services. 例文帳に追加

取引所がこうした業務を行うに当たっては、金融商品取引法の業務範囲規制（87条の2）との関係が懸念されるところ、法律的にもこうした業務が容認されることを明確にするべきである。 - 経済産業省

In addition, the state government discriminates between companies depending on whether they are on the list, which may also be inconsistent with Article III:1 of the 1994 Agreement, which mandates both national treatment and non-discrimination.例文帳に追加

さらに、同州法に基づいて、当該リストに掲載されている企業をそれ以外の企業と差別しており、内国民待遇原則及び無差別原則を定める政府調達協定第３条１項との整合性が問題となりうる。 - 経済産業省

A regeneration control part 14 regenerates the audio data from a sound system 15 without changing the audio data, when determined to be consistent, and regenerates the audio data from the sound system 15 after adding a prescribed effect, when determined to be inconsistent.例文帳に追加

再生制御部１４は、合致すると判定された場合にはオーディオデータに変更を加えずにサウンドシステム１５から再生させ、合致しないと判定された場合にはオーディオデータに所定のエフェクトを加えてサウンドシステム１５から再生させる。 - 特許庁

In the metal plate 6, a plurality of projection parts 62 are provided projecting outward with intervals between one another at the outer circumferential part, and the projection parts 62 have inconsistent phase relations with the plurality of flanges 52 of the resin plate 5 to be able to be located among the plurality of flanges 52.例文帳に追加

金属板６は、その外周部に複数の凸部62が互いに間隔をあけて外向きに突設され、これらの凸部62は、樹脂板５の複数の鍔52と食い違いの位相関係を有して、複数の鍔52の間に介在することが可能である。 - 特許庁

To provide a vehicle control system that eliminates failures caused by inconsistent recognition results when controlling behavior of a vehicle or on-board devices by recognizing intentions of a driver of the vehicle from driver's voice, etc.例文帳に追加

車両の乗員から発せられる音声などに基づいて乗員の意図を認識して車両またはその搭載機器の動作を制御する場合、認識結果が一致しないときの不具合を解消するようにした車両の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a surface modifier providing inconsistent two properties such as hydrophilicity and lipophilicity, and the hydrophilicity and oil repellency, in combination, and capable of being immobilized on a base material, to provide the method for manufacturing the surface modifier, and to provide the surface-modified base material.例文帳に追加

親水性と親油性、親水性と撥油性などのように相反する２つの性質を併せ持ち、基材に固定化させることができる表面改質剤およびその製造方法ならびに表面改質された基材を提供すること。 - 特許庁

If two or more kinds of inconsistent statement are present in the description, etc. and it is evident to a person skilled in the art from the statement of the originally attached description, etc., which of them is correct, an amendment to match it with the correct statement is permitted. 例文帳に追加

明細書等の中に矛盾する二以上の記載がある場合であって、そのうちのいずれが正しいかが、当初明細書等の記載から、当業者にとって明らかな場合は、当該正しい記載に整合させる補正が許される。 - 特許庁

We reaffirm our commitment to resist protectionism in all forms and promote open trade, and will take active measures to reduce the number of WTO inconsistent trade restrictive measures and resist financial protectionism. 例文帳に追加

我々は，あらゆる形態の保護主義に対抗し，開かれた貿易を促進するとの我々のコミットメントを再確認するとともに，WTO 非整合的な貿易制限的措置の数を減少させ，金融保護主義に対抗するために，積極的な措置をとる。 - 財務省

(2) If an Agreement Claim Creditor referred to in the preceding paragraph is not a person who holds the Agreement Claims on behalf of others, the Convener may reject the inconsistent exercise of the voting rights held by such Agreement Claim Creditor under the provisions of that paragraph. 例文帳に追加

２　招集者は、前項の協定債権者が他人のために協定債権を有する者でないときは、当該協定債権者が同項の規定によりその有する議決権を統一しないで行使することを拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Radio waves excited in the TE11 mode in a radio input part 1 propagate with an inconsistent and continuously varying inclination of their lines S of intersection to a waveguide 5, resulting in higher-order modes such as TM11 mode, TE12 mode, etc., excited in the waveguide 5.例文帳に追加

電波入力部１において励起されたＴＥ１１モードの電波は、導波管部５の交線Ｓの傾きが一定でなく連続的に変化することから、導波管部５においてＴＭ１１モードやＴＥ１２モード等の高次モードが励起する。 - 特許庁

To prevent the control states of a microcomputer for game control and a microcomputer for putout control from becoming inconsistent when executing initialization processing corresponding to the operation of an operation means and to generate a highly random number.例文帳に追加

操作手段の操作に応じて初期化処理を実行するときに、遊技制御用マイクロコンピュータと払出制御用マイクロコンピュータの制御状態の整合がとれなくなることを防止するとともに、ランダム性の高い乱数の発生を可能にする。 - 特許庁

To meet a case in which a version of an actual machine is inconsistent with that of a tool for setting a unit parameter and to allow a user to set the parameters without being conscious of version consistency/inconsistency between the two.例文帳に追加

実機のユニットのバージョンと、ユニットのパラメータを設定するツールのバージョンとが一致していなくても対応でき、ユーザが、両者のバージョンの一致／不一致を意識することなくパラメータの設定を行なうことの出来るパラメータ設定装置を提供すること - 特許庁

The imperial decree on New year's day in 708 of "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) contains the description 'A man who run away to the countryside with the banned book will be panished as notified at first if he does not turn himself in' which shows that documents inconsistent with 'the legitimate ideology (Nihonshoki)' of Yamato kingship remained during this period. 例文帳に追加

『続日本紀』和銅元年正月（708年）の詔に「亡命山澤。挾藏禁書。百日不首。復罪如初。」とありこの時期にはヤマト王権の「正規のイデオロギー（日本書紀）」と相反する書物が残っていたことを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Researchers on history and archaeology regarded the Kyushu dynasty theory as a theory which is worth investigating because basic procedures on history such as historical material criticism had not been conducted and it was inconsistent with the results of archaeological material analysis. 例文帳に追加

歴史学、考古学等の研究者は、本説の内容に関して、史料批判など歴史学の基礎手続きを踏んでいないこと、考古学の資料分析の成果とそぐわないこと等をもって、検証に耐えうる内容ではないとみなしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan will seek further clarification on the subsidy programs of China in partnership with other member states, and continue to make approaches to China at WTO and bilateral meetings to ensure that subsidies inconsistent with the WTO ASCM are not granted and maintained.例文帳に追加

我が国としては、他の加盟国と連携しつつ、中国の補助金制度の明確化を求めるとともに、WTO 補助金協定に反する補助金が維持されることのないよう、WTO や二国間協議の場を通じて中国側に働きかけていく。 - 経済産業省

If they are not consistent, the consistency can be autonomously recovered by transmitting to the opposite server the service order data whose serial number information is inconsistent with the other one.例文帳に追加

また、ファイルバックアップサーバ２０と加入者収容サーバ１０Ｂそれぞれの保持するサービスオーダデータが一致していないときは、通番情報が一致していないサービスオーダデータを相手に送信することで、サービスオーダデータの一致性を自律的に回復することができる。 - 特許庁