「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(119ページ目) - Weblio英語例文検索

Where, after the applicant has made the amendment or observations, the application meets the requirements of the Patent Law and its Implementing Regulations, the examiner shall issue Notification to Grant Patent Right. 例文帳に追加

出願人による補正、若しくは出意見陳述の後、出願が専利法及びその実施細則の規定に合致している場合には、審査官は発明専利権付与通知書を発行しなければならない。 - 特許庁

In the case of the assignment of a pending application for registration, the certificate may be issued to the assignee of the applicant, provided the assignment has been recorded in the Office before the actual issue of the certificate.例文帳に追加

係属登録出願の譲渡の場合は，登録証の実際の発行前に譲渡が庁において記録されていることを条件に，出願人の譲受人に登録証を発行することができる。 - 特許庁

Article 46 (1) The Foreign Military Supply Tribunal shall, when it made a decision to commence a hearing pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, issue a public notice to that effect as provided for by Cabinet Order. 例文帳に追加

第四十六条　外国軍用品審判所は、前条第一項の規定による審判開始決定をしたときは、政令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the trustee of a trust with certificate of beneficial interest has stated or recorded the relevant statements under the provisions of the preceding paragraph, the trustee may not issue a certificate of beneficial interest pertaining to the beneficial interest set forth in the first sentence of paragraph (2). 例文帳に追加

４　受益証券発行信託の受託者は、前項の規定による記載又は記録をしたときは、第二項前段の受益権に係る受益証券を発行することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case where the Minister of Health, Labour and Welfare has issued a prohibition under paragraph (1), or has issued a rescission of prohibition, in whole or in part, under the preceding paragraph, he/she shall issue a public notice in the official gazette. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣は、第一項の規定による禁止をしたとき、又は前項の規定による禁止の全部若しくは一部の解除をしたときは、官報で告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) When the petition for special pardon, commutation of sentence, remission of execution of sentence or restoration of rights is found to be without justification, the National Offenders Rehabilitation Commission shall issue notice to that effect to the person who submitted the petition. 例文帳に追加

第十条　中央更生保護審査会は、特赦、減刑、刑の執行の免除又は復権の上申が理由のないときは、上申をした者にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Prime Minister has decided to issue the dispositions pursuant to the provision of paragraph (1) or (2), he/she shall notify to that effect to the Authorized Transaction-at-Exchange Operator in writing. 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、第一項又は第二項の規定に基づいて処分をすることとしたときには、書面により、その旨を取引所取引許可業者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 119 When no article of evidence or article requiring confiscation has been found in a search, the executing officer shall, upon the request of the person who is undergoing the search, issue a certificate certifying as such. 例文帳に追加

第百十九条　捜索をした場合において証拠物又は没収すべきものがないときは、捜索を受けた者の請求により、その旨の証明書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-47 The Minister of Internal Affairs and Communications, when he/she finds it necessary in order to enforce the provisions of this Chapter, may issue to the Association an order necessary for the supervision of its operations. 例文帳に追加

第十六条の四十七　総務大臣は、この章の規定を施行するため必要があると認めるときは、協会に対し、その業務に関し監督上必要な命令をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 92 (1) With regard to a case that is still within the period for filing an appeal but for which no appeal has yet been filed, in the event that the period of detention should be extended, the court of prior instance shall issue an order therefor. 例文帳に追加

第九十二条　上訴の提起期間内の事件でまだ上訴の提起がないものについて勾留の期間を更新すべき場合には、原裁判所が、その決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 207 When it becomes clear that the evidence which has been examined cannot be used as evidence, the court may issue an ex officio order to exclude said evidence in whole or in part. 例文帳に追加

第二百七条　裁判所は、取り調べた証拠が証拠とすることができないものであることが判明したときは、職権でその証拠の全部又は一部を排除する決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This vehicle theft prevention device 1 detects a physical quantity related to the theft of a vehicle and, if the physical quantity (namely, a detection value) is abnormal, controls a warning device 3 to issue a warning.例文帳に追加

車両盗難防止装置１は、車両の盗難に関連する物理量を検出し、その物理量（すなわち検出値）が異常ならば、警告装置３を制御して警告を行わせる。 - 特許庁

Since the borrower side automatically forms the payment slip on the basis of the contract data, the issue of a bill by the lender is dispensed with, and mistakes concerning claim/payment can be eliminated.例文帳に追加

また、借り手側は契約データに基づいて自動的に支払い伝票を作成するので、貸し手側による請求書発行が不要になり、請求／支払いに関する間違いを無くすことができる。 - 特許庁

A participating firm entering a specific group accepts issue of ID and password for gaining access to a home page created by an organizer, and gains access to a utility unit 21 of a firm information server device 10.例文帳に追加

特定の団体に加入した参加企業は主催者が開設するホームページにアクセスするためのＩＤおよびパスワードの交付を受け、企業情報サーバ装置１０のユーティリティユニット２１にアクセスする。 - 特許庁

To provide an investor with means for comparative examination of issues by searching and displaying issues similar to an issue selected by the investor, in asset management targeted at securities such as stocks and bonds.例文帳に追加

株式、債券などの有価証券を対象とした資産運用において、投資家が選んだ銘柄と類似の銘柄を検索して表示し、投資家に銘柄の比較検討の手段を提供する。 - 特許庁

To provide a picture display device for raising convenience in the operation of an operator, without necessity to deliver an operating means and also to consider a sanitary issue.例文帳に追加

操作手段の受け渡しを行う必要がなく、また、衛生上の問題を考慮する必要もなく、操作者の操作に関する利便性をより向上させることのできる画像表示装置を提供する。 - 特許庁

The security server 40 receives a random number and a generation command of information necessary to issue a certificate from a CA (Certification Authority) 10 having received the random number and a certificate issuance request transmitted by an RA (Registration Authority) 20.例文帳に追加

セキュリティサーバ４０は、ＲＡ２０が送信した証明書発行依頼と乱数とを受信したＣＡ１０から、証明書を発行するために必要な情報の生成コマンドと乱数とを受信する。 - 特許庁

Based on the memory access completion notification signal, the communication source master 101 issues a command issue permission signal to the communication destination master 102, and the communication destination master 102 generates and issues a command for accessing the shared memory 12.例文帳に追加

また、通信元マスタ101は、メモリアクセス完了通知信号を元に、コマンド発行許可信号を通信先マスタ102に通知し、通信先マスタ102は、共有メモリ12へのアクセスコマンドを生成し発行する。 - 特許庁

The follow-up vehicle 1 sequentially associates and stores the vehicle speed, a yaw rate, and the spot of the preceding vehicle 2, and the follow-up vehicle 1 can issue the vehicle speed instruction such that lateral acceleration of the follow-up vehicle 1 becomes equal to lateral acceleration of the preceding vehicle 2.例文帳に追加

または、先行車２の地点、ヨーレート、及び車速を逐次対応づけて記憶し、追従車１の横加速度が先行車２の横加速度と等しくなるような車速指令も可能である。 - 特許庁

To easily correct the application form of a compulsory automobile liability insurance, and to issue a certificate for proving the entry of the compulsory automobile liability insurance in the case of the application of the compulsory automobile liability insurance.例文帳に追加

自賠責保険の申込書の修正を容易にすることができるとともに、自賠責保険に加入していることを証明する証明書を自賠責保険の申込みを行った際に発行する。 - 特許庁

To extract a variety of precautions from accumulated previous product production information when issuing production instructions and to add the precautions to the production instructions to issue and send the instructions to people concerned with manufacture.例文帳に追加

生産指示を発行する場合には、蓄積されている過去の製品生産情報から諸注意事項を抽出し、生産指示に添付して生産ラインに発行し、製造関係者に伝達する。 - 特許庁

When the state judging part 86 judges that the state does not allow photographing or needs to issue a warning, a CPU 51 controls to drive the motor 81 to rotate and vibrate the vibrator 80.例文帳に追加

状態判定部８６で、撮影不可または警告を発する必要がある状態と判定した場合には、ＣＰＵ５１によってモータ８１を回転駆動し、振動装置８０を振動させる。 - 特許庁

To quickly detect an abnormal load when the abnormal load is applied to a gate bar as a breaker, to issue an alarm, to report it to a manager, and to pick up the image of this condition in the gate breaker of a parking lot.例文帳に追加

駐車場のゲート遮断機において、遮断柵であるゲートバーに異常な負荷がかけられた時、迅速に、それを検出し、警報を発信し、管理者に通報し、その状況を撮像する事。 - 特許庁

When the registration number stored on the card 3 is read and the issue source number of the read registration number shows a center other than its own- center, a retrieval request with the registration number designated is transmitted to the corresponding center.例文帳に追加

カードに記憶された登録番号を読取り、この読取った登録番号の発行元番号が自己以外のセンターを示すとき、該当センターへ登録番号を指定した検索要求を送信する。 - 特許庁

The ID card issue accepting device 100a is configured to make an applicant input his or her BM information upon accepting the update application of the ID card, and to execute BM authentication based on the inputted BM information.例文帳に追加

ＩＤカード発行受付装置１００ａは、ＩＤカードの更新申請の受付時に、申請者のＢＭ情報を入力させ、入力されたＢＭ情報に基づいてＢＭ認証を行う。 - 特許庁

To manage the issue status and recovery status of an exchange ticket for money by reading a dot pattern printed on the surface of an exchange ticket for money by a digital pen, and for transmitting the read information to a management terminal.例文帳に追加

金券の券面に印刷されたドットパターンをデジタルペンで読み取り、読み取った情報を管理端末に送信することによって金券の発行状況，回収状況を管理する。 - 特許庁

When the processors mounted on the respective cells 1 to 3 issue instructions, they are issued to all the cells and stored only in buffers for the cells having issued the instructions among in-execution instruction buffers 17, 27, and 37.例文帳に追加

各セル１〜３に搭載されたプロセッサから命令が発行されると全セルに発行され、実行中命令バッファ１７，２７，３７の内、命令を発行したセルに対するバッファにのみ格納される。 - 特許庁

In addition, the game information and the like stored in a setting card are stored in a storing region of the point card processing apparatus, and the game information and the like are written in the storing part of an unused point card to issue the point card.例文帳に追加

また設定カードに記憶させたゲーム情報等をポイントカード処理装置の格納領域に格納し、未使用のポイントカードの記憶部にゲーム情報等を書き込んでポイントカードを発行する。 - 特許庁

A read command issue control part 11 issues a read command when a read command decision quantity Jr (free space Q0 of internal memory 2 - unread data quantity Qr) is not smaller than the read data quantity QR.例文帳に追加

リードコマンド発行制御部１１は、リードコマンド許否判定量Ｊｒ（内部メモリ２の空き容量Ｑ０−未リードデータ量Ｑｒ）がリードデータ量ＱＲ以上あるときリードコマンドの発行を実行する。 - 特許庁

To provide an account title confirmation system in slip issuing, in which a problem factor to an account title inputted in slip issuing can be easily solved to efficiently issue a slip.例文帳に追加

伝票発行時に入力する勘定科目に対する問題要素を容易に解消して、効率的に伝票を発行することができる伝票発行時の勘定科目確認システムを提供する。 - 特許庁

The restart is also made in the absence of periodic commands for a fixed time (for example, three seconds) if the OS fails to issue periodic commands for some reasons.例文帳に追加

また、万一、何らかの事情により、ＯＳからの定期コマンドが発行されなくってしまった場合に備え、一定時間（例えば、３秒間）待っても定期コマンドが来なければ、再起動を実行する - 特許庁

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he/she deems that the application conforms to the standards pursuant to the provision of the preceding paragraph as a result of examination under the provision of the same paragraph, issue a license for air transport services. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、航空運送事業の許可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case referred to in paragraph (1), the provisions of Article 23-2 and Article 24 shall apply mutatis mutandis to the point at issue, and the provision of Article 35 shall apply to a judicial decision on the burden of court costs. 例文帳に追加

４　第一項の場合には、当該争点について第二十三条の二及び第二十四条の規定を、訴訟費用の裁判について第三十五条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The name of the issue of the parent corporation's domestically-managed shares whose number has increased or decreased and the number thereof, the date of the increase or decrease, and the fact that caused the increase or decrease 例文帳に追加

二　当該増加又は減少があつた国内事業管理親法人株式の銘柄及び数、その増加又は減少があつた日並びにその増加又は減少の基因となつた事実 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The heads of the national administrative organs may, concerning matters under their jurisdiction that may seriously affect the national interest, request the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to issue guidance provided for in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　国の行政機関の長は、その所管に係る事項で国の利害に重大な関係があるものに関し、前項の指示をすべきことを国土交通大臣に対し要請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) If the consultation set forth in the preceding paragraph does not result in an agreement, the parties concerned may, as provided by Cabinet Order, request that the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs issue a ruling [for compulsory license] fixing the amount of the secondary use fees provided for in the preceding paragraph. 例文帳に追加

１１　前項の協議が成立しないときは、その当事者は、政令で定めるところにより、同項の二次使用料の額について文化庁長官の裁定を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81 The registered training institution, which has implemented the skill training course, shall issue skill training course completion certificates (Form No. 17) without delay to a person who has completed the said skill training course. 例文帳に追加

第八十一条　技能講習を行つた登録教習機関は、当該講習を修了した者に対し、遅滞なく、技能講習修了証（様式第十七号）を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine which is controlled so as to issue a logical notification when the player is notified of the frequency of variation in order to grant a condition advantageous to the player until the set frequency of variation is performed.例文帳に追加

変動が設定回数行われるまで遊技者に有利な状況を与えるときに、変動回数を報知する場合、つじつまの合う報知をするように制御する遊技機を提供する。 - 特許庁

At the time of requesting the issue of a temporary number from a telephone device 1 of a user A to a center device 3 (1), the center device 3 issues a temporary number constituted of the prescribed number of digits, and notifies the telephone device 1 of this temporary number (2).例文帳に追加

ユーザＡの電話装置１からセンター装置３に対して仮番号の発行を要求すると（ ）、センター装置３では所定桁数からなる仮番号を発行して電話装置１に通知する（ ）。 - 特許庁

To provide a system enabling an unspecified number of issuers to issue e-mail newsletters in various languages without depending on languages, and an unspecified number of subscribers to subscribe e-mail newsletters in various languages without depending on languages.例文帳に追加

不特定多数の発行者が言語に依存することなく様々な言語で発行し、不特定多数の購読者が言語に依存することなく様々な言語でメールマガジンを購読できるシステムの提供。 - 特許庁

A short-term ID issuing request part 41 requests, from a cellular phone 10, a host computer 20 to issue a short-term ID having the restricted number of times of its use and a restricted expiration date for its use, which are preliminarily fixed.例文帳に追加

短期ＩＤ発行要求部４１は、携帯電話１０からホストコンピュータ２０に対して予め使用回数及び使用期限が限定された短期ＩＤの発行を要求する。 - 特許庁

When a membership card with no rewritable sheet is inserted into the reader/writer, the renewal and issue of the membership card is recognized, and then personal information recorded in the membership card is temporally stored in a memory.例文帳に追加

リライトシートを備えていない会員証がリーダ・ライタに挿入されたとき、会員証の切換発行を行うことを認識し、この会員証に記録された個人情報をメモリ内に一時的に記憶する。 - 特許庁

The processing date and time and the available period of a merchandize as an issue object of a label are specified and, based on the processing date and time and the available period which are specified, the limit date and time for the merchandize is calculated.例文帳に追加

ラベルの発行対象となる商品の加工日時および有効期間を特定し、特定された加工日時および有効期間とに基づいて当該商品に関する期限日時を計算する。 - 特許庁

To provide an electronic order issue system capable of surely transmitting customer information related to business to a person in charge of a specific terminal while avoiding increase of the capacity of an information data base shared by plural customers.例文帳に追加

顧客共通情報データベースの大容量化を回避しながらも、営業に繋がる顧客情報を確実に特定末端の担当者に伝えることのできる電子オーダー発行システムを提供する。 - 特許庁

The issuance device performs control to issue ticket information according to an operation input of a user, to acquire a first face image of the user, and to transmit the acquired first face image to the server device.例文帳に追加

発行装置は、利用者の操作入力に応じて乗車券情報を発行し、利用者の第１の顔画像を取得し、取得した第１の顔画像をサーバ装置に送信するように制御する。 - 特許庁