「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(115ページ目) - Weblio英語例文検索

When a ticket purchaser who has performed the issue request for the ticket 3 does not perform a change request, the ticket 3 is not reissued so as to prevent resale between persons unknown to each other from being performed.例文帳に追加

チケット３の発行要求を行ったチケット購入者が変更要求を行わなければ、チケット３が再発行されないので、見ず知らずの人間との間の転売を抑制できる。 - 特許庁

An entity desiring issue of its own specific secret key transmits its own password to the center by the public key system through the access to a home page via a server or directly by an electronic mail.例文帳に追加

自身固有の秘密鍵の発行を希望するエンティティは、ホームページにアクセスしてサーバを介して、または，電子メールにて直接的に、自身のパスワードを公開鍵方式でセンタへ送付する。 - 特許庁

To issue a warning when a measurement accuracy is estimated to be worse due to an excessively strong or excessively weak light energy of laser beams.例文帳に追加

レーザビームの光エネルギが強すぎたり、弱すぎたりして測定精度の低下が予測される場合には、警告を発することができる走査光学系の測定装置及び測定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a point issue and management system which can eliminate or reduce change in account settlement and promote sales of articles or services by employing a point system.例文帳に追加

代金精算時のつり銭をなくし或は少なくできる共に、ポイント制度を実施して、商品またはサービスの販売促進を図ることができるポイント発行・管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a receipt issue device which has a high space efficiency and doesn't require new hardware for exclusive use and surely and quickly provides a riding point service and is a help for increasing customers.例文帳に追加

スペース効率がよく、新たな専用ハードウエアも不要で、確実及び迅速に乗車ポイントサービスを提供でき、顧客拡大の一助となる領収書発行装置を提供する。 - 特許庁

A card issue terminal 10 obtains seat information managed by a seat management unit 22 of a central terminal 20 and displays a seat selection page on a display unit 11 when a customer visits the shop.例文帳に追加

カード発行端末１０は、顧客が来店すると、センタ端末２０の座席管理部２２で管理される座席情報を取得し、座席選択画面を表示部１１に表示する。 - 特許庁

The label printer system 100 comprises a label printer 1 with a peeler and a label guide unit 50 which is mounted at the outside of the label issue opening 3 of the label printer 1 in the manner enabling the easy attachment and detachment.例文帳に追加

ラベルプリンタシステム１００は、ピーラー付きのラベルプリンタ１と、このラベルプリンタ１のラベル発行口３の外側に着脱可能に取り付けられたラベルガイドユニット５０とを有している。 - 特許庁

To provide an advance payment gift certificate issue management system for issuing an advance payment gift certificate, and for performing processing therefor when the issued advance payment gift certificate is used.例文帳に追加

前払式商品券を発行し、発行された前払式商品券が利用された場合にその処理を行う前払式商品券発行管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a receipt issuing process system that can issue a special order item label when issuing a receipt, when a customer has placed a special order to change the content of a product.例文帳に追加

顧客が商品の内容物を変更する特別注文をしている場合には、レシート発行時に特注品シールを発行することができるレシート発行処理システムを提供すること。 - 特許庁

Where, in light of the aforementioned criteria, the Terms and Conditions would be binding on the parties to the transaction, another issue would be whether the Terms and Conditions may designate the timing for the conclusion of a contract. 例文帳に追加

上記基準に照らしてサイト利用規約が拘束力を有すると考えられる場合、さらに契約成立時期を利用規約で指定することは可能かという問題がある。 - 経済産業省

However, further efforts could be made to foster the participation of SMEs in global production chains through addressing the issue in next generation trade agreements. 例文帳に追加

しかしながら，次世代の貿易協定における問題への取組を通じて中小企業のグローバルな生産網への参加を促進するため，さらなる努力を行うことができるであろう。 - 経済産業省

(Refer to [2-2-3-3. Supervision of Workers (an issue related to Article 21 of the Act)] for the definition of “employees” and “workers”). 例文帳に追加

（平成１６年厚生労働省告示第２５９号）との整合性に留意した（「従業員」及び「従業者」の用語については、「2-2-3-3.従業者の監督（法第２１条関連）」参照。）。 - 経済産業省

Meanwhile, in order to clarify whether the entity handling personal information complied with a “recommendation” or not, the Minister of Economy, Trade and Industry shall set a period during which the measures concerning the “recommendation” should be taken and then issue the “recommendation”. 例文帳に追加

なお、「勧告」に従わなかったか否かを明確にするため、経済産業大臣は、「勧告」に係る措置を講ずべき期間を設定して「勧告」を行うこととする。 - 経済産業省

Secondly, based on the current state of East Asia ascertained in this way, we examined East Asianeconomic integration, a key issue in present foreign policy.例文帳に追加

第二に、上記のような東アジアの現状把握を踏まえて、現在の通商政策上の最も重要な課題の一つである東アジアの経済統合について考察を行った。 - 経済産業省

Due to the aging of transmission line networks another reasons, transmission/distribution loss has reached 30%. An important issue, then, is improving supply capacity and restoring aging facilities (Figure 1-4-24).例文帳に追加

送電線網の老朽化などにより、送配電ロスは約3 割に及んでおり、供給能力の向上とともに、こうした老朽化設備の改修も重要な課題となっている（第1-4-24 図）。 - 経済産業省

The above shows that an open innovation is an issue drawing considerable attention (Figure 2-2-2-21).例文帳に追加

特に、製造業の大企業においては、既にオープン・イノベーションに取り組んでいる企業が20.4％存在し、関心を持っている企業は約60％に達しており、他のセクターよりも関心が高くなっている。 - 経済産業省

Certain people indicate that in Japan, the elderly and women with extensive knowledge and experience are not provided with adequate opportunities to work54, which constitutes an important issue that calls for improvement.例文帳に追加

我が国においては知識・経験の豊富な高齢者・女性が十分にいかされていないとの指摘があり、このような状況は、我が国が改善していくべき重要な課題である。 - 経済産業省

In addition, for the purpose of creating a better competitive environment, the issue of open competitive markets will be an agenda item in the energy and mineral resource committee to be created under the EPA.例文帳に追加

なお、エネルギー市場の競争環境整備の観点ら、EPA の下で設置を予定しているエネルー・鉱物資源小委員会において、開かれた競的市場の発展を議題の一つとしている。 - 経済産業省

The first issue in this regard is whether a roster of candidates is to be prepared and maintained (for example, FTAA (Chapter 23, Article 12), CARICOM (Article 205, Paragraph 1), and MERCOSUR all provide that such a roster be prepared.例文帳に追加

まずロスター（roster： 候補者名簿）が作成され維持されているか否 かという観点がある。ロスターを作成するものと 規定している協定は、FTAA（23章12条）、CARICOM（ 205条１項）及びMERCOSUR である - 経済産業省

Whether or not the relevant dispute settlement body has the authority to recommend methods of implementing a relevant binding decisions (see, for example, Article 19, Paragraph 1 of the DSU of the WTO Agreement) is an important issue.例文帳に追加

履行方法については、WTO協定のDSU 19条 １項において見られるように、紛争解決機関にそ の提案を行う権限を付与しているかどうかが一つ のポイントとなる。 - 経済産業省

As seen in (2), SMEs tackle the issue of creativity in the workplace under the leadership of the management, and are particularly active in turning even small ideas into products and in cultivating niche markets.例文帳に追加

（2）で見たとおり、中小企業は、経営者が先頭に立って、現場での創意工夫にまで取り組み、ちょっとしたアイディアの商品化やニッチ市場の開拓で特に活躍している。 - 経済産業省

This is in marked contrast to SMEs who have already received venture capital investment, as few of them perceived such interference in the management process to be an issue.例文帳に追加

既にベンチャーキャピタルから出資を受けている中小企業では、これら経営への干渉に対する懸念を課題として挙げている企業が少ないこととは好対照である。 - 経済産業省

From this perspective, when debating the approach to human resources development and labor force movement within the region the key issue at this point in time is the lag in human resources development in the region’s developing countries.例文帳に追加

こうした観点から域内における人材開発の在り方及び労働力移動の在り方を論じる際には、当面は、域内途上国における人材開発の遅れがポイントとなる。 - 経済産業省

Based on the growth in demand for oil and the high degree of dependency on the Middle East for oil imports (Figure 3.4.39), the Asian countries are faced with the common issue of ensuring a stable supply of oil.例文帳に追加

アジア諸国における石油需要の伸び、石油輸入の中東依存度の高さ（第3-4-39図）から、アジア諸国は石油の安定供給の確保を共通の課題としている。 - 経済産業省

In order to effectively address the issue of climate change, it is necessary for both developed and developing countries to achieve low-carbon growth all around the world by fully mobilizing technology, markets and finance. 例文帳に追加

気候変動問題に効果的に対処するためには、先進国・途上国の双方が、技術・市場・資金を十分に活用して世界中で「低炭素成長」を達成することが必要。 - 経済産業省

In cases referred to arbitration institutions such as ICSID or arbitration procedures under UNCITRAL rules, there are a variety of business sectors and governmental measures at issue.例文帳に追加

ICSID 等の仲裁機関やUNCITRAL 規則に基づく仲裁手続に付託される案件には、申立人の属する事業分野や問題となった政府措置の観点からみても、様々なものがある。 - 経済産業省

Chapter 1 and other sections have discussed the issue of over-investing in China with the discussion focusing on state-owned enterprises. Here we examine the capital procurement environment in terms of small and medium-sized enterprises.例文帳に追加

中国については、第１章等で国有大企業を中心とする過剰投資の問題を議論したが、ここでは中小企業にとっての資金調達環境を見ることとする。 - 経済産業省

The Global Entrepreneurship Monitor (GEM) study is an example of an index that was created to resolve this issue by enabling international comparisons of the level of entrepreneurial activity.例文帳に追加

この問題を解決するため、国際間で起業活動水準の比較が実施できるように設計された指標として、グローバル・アントレプレナーシップ・モニター（GEM）調査を挙げることができる。 - 経済産業省

Conversely, the greatest issues for all types with regards to future business expansion are the issues of personnel and capital. The next greatest issue is not being able to establish expectations for profits (Fig. 2-2-44).例文帳に追加

一方で、今後の事業展開に向けて、いずれの類型でも人材と資金が最大の課題となり、収益の見込みが立たないといった点がこれらに次いでいる（第2-2-44図）。 - 経済産業省

A stable price level was also cited as a priority issue to propose the policies regarding the enhancement of cost reduction by activating distribution as well as the increase in the production, in particular, of food.例文帳に追加

次に物価水準の安定が優先課題として掲げられ、特に食品の生産を拡大するとともに、流通を活性化してコストの引下げを図る方針が示された。 - 経済産業省

In expanding presence of overseas market including emerging countries, not only utilizing the foreign excellent human resources, but also Japan's globalization is matter fact big issue as described above.例文帳に追加

新興国はじめ海外市場のプレゼンスが大きくなる中、外国人高度人材の活用のみならず、我が国の人材のグローバル対応も大きな課題であることは前に述べたとおりである。 - 経済産業省

From this perspective, the world's single largest market with shared values such as democracy and the rule of law, it is a pressing issue to strengthen economic relations with EU countries.例文帳に追加

この観点から、世界最大の単一市場であり、かつ民主主義や法の支配等の共通の価値観を有するEUとの経済関係を強化することは喫緊の課題である。 - 経済産業省

In an effort to resolve the former issue, The Ministry of Economy, Trade and Industry in FY 2009, published the guideline (for all industries and for the textile industry)regarding the compliance of a Certificate of Origin and its regulations.例文帳に追加

前者に関連した取組として、経済産業省は2009 年度に、原産地規則・証明のコンプライアンスに関するガイドライン（全業種向け、及び繊維業界向け）を作成した。 - 経済産業省

In the following section, we discuss Canada’s measures regarding automobiles, the EU’s measures regarding bananas and the EC’s generalized tariff preferences scheme, where MFN was a major issue.例文帳に追加

本章においては、最恵国待遇が大きな問題となったカナダの自動車に関する措置、EUのバナナに関する措置、及び途上国に対する関税特恵の差別的供与について取り上げる。 - 経済産業省

To issue a post-receipt of the same contents as a sales receipt, which has sales data related to commodity sales register, while preventing the wrong.例文帳に追加

不正を防止しながら、商品販売登録に係る売上データを有する売上レシートと同一内容の後レシートを発行することができる商品販売登録データ処理装置を得る。 - 特許庁

To make an issue of preventing spoofs of ingenious counterfeits and effectively performing for authenticating individual and biometrics, and reducing the burden of authentication subjects.例文帳に追加

精巧な模造品によるなりすましを防止でき、また、本人認証および生体認証を効率的に行うことができるとともに、認証対象者の負担を軽減することを課題とする。 - 特許庁

Even when the portable terminal fails in updating the processing status to the status of "written" during writing, the processing status is forcedly updated by the instruction from the issue processing server.例文帳に追加

しかし、書込み時に携帯端末側で処理状況のデータ書込済への更新に失敗しても、発行処理サーバからの指示で強制的に処理状況が更新される。 - 特許庁

The management computer 18 causes a printer 17c of the POS terminal 17 to issue a slip corresponding to the fueling when gasoline or light oil is fed by the meters 12_1 to 12_n, and inhibits the issue of a slip corresponding to the fueling from the printer 17c when kerosine is fed from the kerosine meter 14.例文帳に追加

管理コンピュータ１８は、ガソリン・軽油用計量機１２_１〜１２_ｎによりガソリンまたは軽油の給油が行われた場合には当該燃料供給に対応する伝票をＰＯＳ端末機１７のプリンタ１７ｃから発行させ、灯油用計量機１４により灯油の給油が行われた場合にはプリンタ１７ｃから当該燃料供給に対応する伝票の発行を禁止する。 - 特許庁

To solve the point at issue such that a master is stretched by physical stress at the time of printing in a usual set state in a case for printing many sheets to deteriorate image reproducibility or the point at issue such that it is difficult to realize both of the enhancement of image quality for obtaining a printing image of high quality and an increase in a plate making speed by one plate making printing apparatus.例文帳に追加

多数枚印刷するような場合においては、通常の設定状況では、印刷時の物理的なストレスによってマスタが伸びて画像再現性を劣化させてしまうという問題点や、高画質の印刷画像を得るための高画質化または高速製版化の両者を１台の製版印刷装置で実現することは難しいという問題点等を解決する。 - 特許庁

This device comprises a personal information management device managing information of individuals and information of immediate supervisors for each individual, and a View management part managing information about which duty position of the persons in charge of issue information are displayed and an additional condition for the information, to provide a means generating a View, a means changing information owned by the View and a means applying the View to issue information.例文帳に追加

個人の情報と個人毎の直属の上司の情報を管理する個人情報管理装置と、懸案情報の担当者をどの職位までさかのぼって表示するかに関する情報とその情報に対する付加的な条件を管理するView管理部を設け、Viewを生成する手段と、Viewの持つ情報を変更する手段と、Viewを懸案情報に適用する手段を提供する。 - 特許庁

A wireless control apparatus wirelessly connectable to an output terminal permits issue of the system ID to the output terminal, the output terminal requests the wireless control apparatus to issue the system ID at the installation of the output terminal wirelessly connected to the wireless control apparatus and the output terminal acquires the system ID to automatically set the system ID.例文帳に追加

出力端末機と無線接続可能な無線制御装置から前記出力端末機に対してシステムＩＤを発行許可し、前記無線制御装置と無線接続される前記出力端末機の設置時に前記出力端末機が前記無線制御装置からシステムＩＤを要求し、システムＩＤを取得することで自動的にシステムＩＤを設定する。 - 特許庁

(3) No notification shall be issued under this section in the following cases, unless- (a) any application is made for its issue by persons or associations, suppliers or users of the goods or services concerned, or (b) the Government is otherwise convinced that it is necessary in the 70 public interest to issue the notification, with or without such inquiry as the Government may consider necessary. 例文帳に追加

(3)告示は次に掲げる場合でない限り、本条により公布されない。(a)個人又は団体、当該商品又は役務の供給者又は使用者により告示の公布を求める申請が行われるとき。(b)他に、政府が必要性を検討するような照会の有無にかかわらず、告示を公布することが公共の利益に必要であると政府が確信するとき。 - 特許庁

Storage means 2-1 to 2-n preserve instruction fetch information composed of an issue interval between instruction fetch timing, which is sampled by trace driven simulators 1-1 to 1-n corresponding to respective element processors, on the assumption of complete hit of an instruction cache and issue timing of a preceding instruction, which occupies an instruction buffer entry to store a fetched instruction, and a fetch address.例文帳に追加

各単体プロセッサに対応するトレースドリブンシミュレータ１−１〜１−ｎで採取した、命令キャッシュが完全にヒットすると仮定したときの命令フェッチタイミングと、フェッチした命令が格納されるべき命令バッファエントリを占有していた先行命令の発行タイミングとの発行間隔、及びフェッチアドレスからなる命令フェッチ情報を記憶手段２−１〜２−ｎに保存する。 - 特許庁

No notification under this section shall be issued, unless application is made for its issue by persons or associations substantially representing the interests of dealers in, or manufacturers, producers, or users of, the goods concerned, or unless the Central Government is otherwise convinced that it is necessary in the public interest to issue the notification, with or without such inquiry, as the Central Government may consider necessary. 例文帳に追加

本条による告示については，関係商品の取扱い業者，製造者，生産者，若しくは使用者の利益を実質的に代表する者若しくは団体からその公布の申請がない限り，又は中央政府が必要とする調査をするか否かを問わず，告示を公布することが公共の利益上必要であると認めない限り，これを公布しない。 - 特許庁

Article 23-7 (1) When the Public Offering or Secondary Distribution is completed for all of the Planned Amount of Issue of the Securities before the day when the Planned Issue Period set forth in paragraph (1) of the preceding Article is to elapse, the Shelf Registration Holder shall withdraw the Shelf Registration by submitting a written withdrawal of Shelf Registration stating to that effect pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance to the Prime Minister. 例文帳に追加

第二十三条の七　前条第一項に定める発行予定期間を経過する日前において発行予定額全額の有価証券の募集又は売出しが終了したときは、発行登録者は、内閣府令で定めるところによりその旨を記載した発行登録取下届出書を内閣総理大臣に提出して、発行登録を取り下げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム