「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(114ページ目) - Weblio英語例文検索

In the "Seikyo Shimpo newspaper," Uchimura attempted to write a review on the first issue of "Dokuritsu Hyoron" and mentioned the article, branding Aizan, along with Soho, as the 'real-life example of an old proverb: a wise man changes his mind, a fool never.' 例文帳に追加

内村は『正教新報』において、『獨立評論』第一号の書評を試みつつこの論文に言及し、愛山を蘇峰とともに「君子豹変の実例」ときめつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the concerns to the environmental issue have been raised from the 1970s, and the scandals of enterprises have happened one after another, CSR (Corporate Social Responsibility) became a much-discussed subject especially in Europe and America. 例文帳に追加

1970年代頃からの環境問題への意識の高まりや、企業の不祥事が続く中、CSR（CorporateSocialResponsibility＝企業の社会的責任）ということが欧米を中心に盛んに言われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1862, he left for England by a ship which Alcock also took and joined a mission and served as interpreter; the mission was led by Yasunori TAKEUCHI and had been sent to Europe in order to settle the issue of the postponement of opening the port. 例文帳に追加

文久2年（1862年）には開港延期問題で渡欧した竹内保徳遣欧使節団の通訳としてオールコックと同船でイギリスに赴き、使節一行とロンドンで合流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, if you go through the gate holding a ICOCA card and another IC card over the checker, one atop the other, the gate won't let you pass but will issue an error beep; however, with some of the IC cards such as your IC driver's license, you can pass the gate without a problem. 例文帳に追加

他のICカードと2枚重ねにしてかざすとエラー音が鳴って改札を通れなくなるが、IC運転免許証など、ICOCAと重ねても問題なく利用できるICカードもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Shinkeihan Railway conceived a project to construct the Nagoya Express Railway, which would extend from Baba in Otsu City to Nagoya City across the Suzuka Mountains; however, due to the financial crisis (the Showa Depression) the project became a dead issue. 例文帳に追加

さらに京阪では、その大津市馬場から鈴鹿山脈を越えて名古屋市に至る名古屋急行電鉄の建設計画も持っていたが、恐慌のため立ち消えとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some newspapers have written feature stories about the average yearly income of taxi drivers being much lower than that of all workers in Japan, which represents a part of the gap-widening social issue. 例文帳に追加

乗務員の平均年収は全労働者の平均年収を大きく下回っており、格差社会問題の一端が表れているとの新聞特集記事が掲載されたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 15 The general motor truck transportation business operator shall be aware that ensuring of the safety of transportation is the most important issue and continuously endeavor to improve the safety of transportation. 例文帳に追加

第十五条　一般貨物自動車運送事業者は、輸送の安全の確保が最も重要であることを自覚し、絶えず輸送の安全性の向上に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) transactions listed in Article 1-19, item (iii) or (iv) of the Cabinet Order: delivery or receipt of Securities, and the issue, the volumes or amounts, the amount of money and the date of delivery of the Securities. 例文帳に追加

十四　令第一条の十九第三号又は第四号に掲げる取引　受渡しの別、有価証券の銘柄及び数若しくは金額又は金銭の額並びに受渡日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 With regard to the issue tax which has been imposed or should have been imposed pursuant to Article 31-2 of the Former Act prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十七条　この法律の施行前に旧法第三十一条ノ二の規定により課した、又は課すべきであった発行税については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) A Local Public Service Mutual Aid Association, in a case when a notification is issued pursuant to the provisions of paragraph (1) to paragraph (6), shall issue said notification via the Pension Fund Association for Local Government Officials. 例文帳に追加

８　地方公務員共済組合は、第一項から第六項までの規定による通知を行う場合においては、地方公務員共済組合連合会を経由して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the minister having jurisdiction over the business in question approves of a request pursuant to Paragraph (1), that minister shall issue a decision to that effect and notify the specified emitter who submitted the request. 例文帳に追加

３　事業所管大臣は、第一項の請求を認める場合には、その旨の決定をし、当該請求を行った特定排出者に対し、その旨を通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 The registered training institution that has provided the practical training shall, without delay, issue practical training completion certificates (Form No. 16) to a person who has completed said training. 例文帳に追加

第七十六条　教習を行つた登録教習機関は、当該教習を修了した者に対し、遅滞なく、教習修了証（様式第十六号）を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases set forth in the first sentence of the preceding paragraph, if a next-highest purchase offer exists, the execution court shall issue an order of permission or non-permission of sale with regard to such offer. 例文帳に追加

２　前項前段の場合において、次順位買受けの申出があるときは、執行裁判所は、その申出について売却の許可又は不許可の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When the supervising immigration inspector has confiscated a deposit pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (5) of the Immigration Control Act, he/she shall issue a written notice of confiscation of deposit pursuant to Appended Form 16. 例文帳に追加

６　主任審査官は、法第十三条第五項の規定により保証金を没取したときは、別記第十六号様式による保証金没取通知書を交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When the director, etc. has had a deposit paid, he/she shall have the officer in charge of the receipts and disbursements of cash other than annual revenue and expenditures issue a certificate of receipt of money in custody pursuant to Appended Form 15. 例文帳に追加

６　所長等は、保証金を納付させたときは、歳入歳出外現金出納官吏に別記第十五号様式による保管金受領証書を交付させるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the director, etc. has confiscated a deposit pursuant to the provisions of Article 55, paragraph (3) of the Immigration Control Act, he/she shall issue a written notice of confiscation of a deposit pursuant to Appended Form 71. 例文帳に追加

２　法第五十五条第三項の規定により保証金を没取したときは、別記第七十一号様式による保証金没取通知書を交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Regional Companies shall obtain authorization of the Minister when intending to issue new shares. The same shall apply to cases when intending to invite subscribers to rights to subscribe for new shares. 例文帳に追加

２　地域会社は、新株募集をしようとするときは、総務大臣の認可を受けなければならない。募集新株予約権を引き受ける者の募集をしようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister may, if the Minister deems it necessary for enforcing this Act, issue to the Company and the Regional Companies orders necessary for the supervision with respect to its business activities. 例文帳に追加

２　総務大臣は、この法律を施行するため特に必要があると認めるときは、会社及び地域会社に対し、その業務に関し監督上必要な命令をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the DTR indicator does not light, login to the FreeBSD system through the console and issue a ps ax to see if FreeBSD is trying to run a getty process on the correct port. 例文帳に追加

もし DTRのインジケータが点灯しない場合は、システムのコンソールか ら FreeBSD にログインして、ps ax を実行し、 FreeBSD が 適切なポー トに対してgetty プロセスを起動しようとしているのかどうか確認して ください。 - FreeBSD

UDP Port Monitoring and discoveryWarning: This section covers setting up and running suid programs, so it may not be adequate for systems where security is too much an issue.例文帳に追加

UDPポートの監視と検出警告:このセクションでは、suidプログラムのセットアップ、そして動作を取り上げています。 従って、セキュリティが非常に問題になるシステムでは適切ではないかもしれません。 - Gentoo Linux

Issuezilla, Bugzilla, java.net, Scarab)and list issue reports for your project right in the IDE.You can always import and export your task lists in standard iCalendar format. 例文帳に追加

バグデータベース (Issuezilla、Bugzilla、java.net、Scarab など) に接続し、IDE のプロジェクトに対する問題点のレポートを一覧表示することができます。 タスクリストは、標準の iCalendar 形式でいつでもインポートおよびエクスポートできます。 - NetBeans

Issue #87841: If a nested class is removed from a Java project and the Java project is reverse-engineered into the same UML project as before, the nested class that was removed still appear in the UML model in the Diagram editor. 例文帳に追加

課題 No. 87841: Java プロジェクトから入れ子クラスを削除し、その Java プロジェクトを以前と同じ UML プロジェクトにリバースエンジニアリングすると、削除した入れ子クラスが図エディタ内の UML モデルにまた表示されます。 - NetBeans

Other meanings, such as working on an issue with two different approaches or doing two things simultaneously, are also derived from handling a weapon in each hand. 例文帳に追加

また、左右両方の手それぞれが、武器を扱うことから、二つの異なる手段をもって事にあたること、あるいは同時に二つのことを行うことなどを意味するようにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the agrarian society in Japan where farming equipment had not been modernized, it was the most necessary and important issue for farmer's families to have strong and tough men who worked hard. 例文帳に追加

農機具などが近代化される前の日本の農耕社会においては、強い働き手となる逞しい男性の存在が農家に最も求められる最重要課題であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every school had different characteristics: in one school if someone was qualified as Shinan-Menkyo, he or she was allowed to take disciples in and to instruct them freely, in another school he or she was allowed to issue licenses but needed to get the shisho's permission beforehand, and so on. 例文帳に追加

指南許可を得れば自由に弟子を取って教えて良いとする流派や、免許を発行して良いが、師匠の許可を取る必要があるとする流派など様々であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The matter of coffee grounds disposal had already become a concern in the 1970s when environmental pollution became an issue as a social problem and effective usage has been searched for until today. 例文帳に追加

コーヒーかすの処理については公害が社会問題として表面化する1970年代にはすでに懸念材料となっており、近代に至るまでその有効利用法が模索されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the 320th issue published in 1892, the magazine split into Ko no Maki referred to as the red cover edition and Otsu no Maki referred to as the white cover edition with the same number of copies of each edition being published every other week. 例文帳に追加

1892年の320号からは赤表紙版と称される「甲の巻」と、白表紙版と称される「乙の巻」へと分離し、それぞれ同一号数のものが隔週で発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an article information presenting device for acquiring article information provided by the article information issue source and presenting it to the plural article information receiving destinations.例文帳に追加

本発明は、商品情報発行元の提供する商品情報を入手して、複数の商品情報受取先に提示する商品情報提示装置の提供を目的とする。 - 特許庁

In addition, the appliance may issue alarms, alerts, warning and/or other notifications when a variable matches a setpoint or undergoes a specific change, deviation and/or fluctuation.例文帳に追加

さらに、装置は、変数がセットポイントに整合するか、または特有の変更、偏差、および／または変動に整合する場合に、アラーム、警戒、警告、および／または他の通知を発行し得る。 - 特許庁

This structure can issue the alarm according to the alarming forms suited to the present location of the vehicle irrelevant to the parking position of the vehicle so as to more appropriately prevent the theft.例文帳に追加

かかる構成とすることで、車両の駐車位置の如何に拘わらず、該車両の現在地に応じた警報形態での警報がなされ、より的確な盗難防止が実現される。 - 特許庁

To always manage space capacity of a loaded disk, and issue a warning at all times even in a power OFF-state when the space capacity becomes a specific capacity desired by a user or less.例文帳に追加

装填されているディスクの空き容量を常に管理し、空き容量がユーザの所望する一定容量以下になった場合には、電源オフ状態であっても常に警告を発する。 - 特許庁

A recipient requires issue of a token that can not be utilized as a telephone number, to a telephone line provider (carrier) and a received token is embedded into contents and disclosed to unspecific parties.例文帳に追加

受信者が、電話番号としては利用できないトークンの発行を電話回線の提供者（以下キャリア）に要請し、受取ったトークンをコンテンツに埋め込んで不特定の相手に公開する。 - 特許庁

When a ticket purchaser who has performed the issue request for the ticket 3 does not perform a change request, the ticket 3 is not reissued so as to prevent resale between persons unknown to each other from being performed.例文帳に追加

チケット３の発行要求を行ったチケット購入者が変更要求を行わなければ、チケット３が再発行されないので、見ず知らずの人間との間の転売を抑制できる。 - 特許庁

To solve the problem that security is deteriorated since a card issue start time is not decided, information to be recorded in a card and the card in which information has been already recorded are stored in this card issuing device for a long time.例文帳に追加

カードの発行開始時刻が定まっていないために、カードに記録する情報及び記録済みのカードが長時間発行装置に保持されることになり、セキュリティ上問題である。 - 特許庁

To issue a warning when a measurement accuracy is estimated to be worse due to an excessively strong or excessively weak light energy of laser beams.例文帳に追加

レーザビームの光エネルギが強すぎたり、弱すぎたりして測定精度の低下が予測される場合には、警告を発することができる走査光学系の測定装置及び測定方法を提供する。 - 特許庁

The label printer system 100 comprises a label printer 1 with a peeler and a label guide unit 50 which is mounted at the outside of the label issue opening 3 of the label printer 1 in the manner enabling the easy attachment and detachment.例文帳に追加

ラベルプリンタシステム１００は、ピーラー付きのラベルプリンタ１と、このラベルプリンタ１のラベル発行口３の外側に着脱可能に取り付けられたラベルガイドユニット５０とを有している。 - 特許庁

To provide a point issue and management system which can eliminate or reduce change in account settlement and promote sales of articles or services by employing a point system.例文帳に追加

代金精算時のつり銭をなくし或は少なくできる共に、ポイント制度を実施して、商品またはサービスの販売促進を図ることができるポイント発行・管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a receipt issuing process system that can issue a special order item label when issuing a receipt, when a customer has placed a special order to change the content of a product.例文帳に追加

顧客が商品の内容物を変更する特別注文をしている場合には、レシート発行時に特注品シールを発行することができるレシート発行処理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a receipt issue device which has a high space efficiency and doesn't require new hardware for exclusive use and surely and quickly provides a riding point service and is a help for increasing customers.例文帳に追加

スペース効率がよく、新たな専用ハードウエアも不要で、確実及び迅速に乗車ポイントサービスを提供でき、顧客拡大の一助となる領収書発行装置を提供する。 - 特許庁

A card issue terminal 10 obtains seat information managed by a seat management unit 22 of a central terminal 20 and displays a seat selection page on a display unit 11 when a customer visits the shop.例文帳に追加

カード発行端末１０は、顧客が来店すると、センタ端末２０の座席管理部２２で管理される座席情報を取得し、座席選択画面を表示部１１に表示する。 - 特許庁

An entity desiring issue of its own specific secret key transmits its own password to the center by the public key system through the access to a home page via a server or directly by an electronic mail.例文帳に追加

自身固有の秘密鍵の発行を希望するエンティティは、ホームページにアクセスしてサーバを介して、または，電子メールにて直接的に、自身のパスワードを公開鍵方式でセンタへ送付する。 - 特許庁

But if you think this is just some high school club, where you can sing and dance your way through any big social issue, or confused sexuality, you have come to the wrong place.例文帳に追加

しかし、これを考えるなら、 まさしくいくらかの高校がクラブです。 歌って、踊ってもかまわない、あなた、 ずっとどんな大きい社会的な問題を通しても または、混乱したセクシュアリティ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The question about what constitutes a sufficiently comprehensive bioassessment is another key contemporary issue facing the implementation of bioassessments and biocriteria.例文帳に追加

十分に総合的な生物アセスメントを構成するものが何かに関する疑問は，生物アセスメントおよび生物クライテリアの実施が現在直面している，もう一つの重大問題である。 - 英語論文検索例文集

Due to the aging of transmission line networks another reasons, transmission/distribution loss has reached 30%. An important issue, then, is improving supply capacity and restoring aging facilities (Figure 1-4-24).例文帳に追加

送電線網の老朽化などにより、送配電ロスは約3 割に及んでおり、供給能力の向上とともに、こうした老朽化設備の改修も重要な課題となっている（第1-4-24 図）。 - 経済産業省

The above shows that an open innovation is an issue drawing considerable attention (Figure 2-2-2-21).例文帳に追加

特に、製造業の大企業においては、既にオープン・イノベーションに取り組んでいる企業が20.4％存在し、関心を持っている企業は約60％に達しており、他のセクターよりも関心が高くなっている。 - 経済産業省