「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(111ページ目) - Weblio英語例文検索

There is also the underlying issue that increases in IMF quotas have not kept pace with changes in the world economy. This too underlines the urgency of a quota increase and a change in quotas shares. 例文帳に追加

また、問題の根底には、世界経済の変遷にクォータの増加が追いついていないことがあり、この面からも、増資とそれに伴うクォータ配分の見直しを早急に行うべきです。 - 財務省

In particular, strengthening financial sector surveillance is a pressing issue, and I welcome the Fund’s efforts, including consolidation of the financial　sector stability assessments, a part of the Financial Sector Assessment Program (FSAP), into Article IV Consultations. 例文帳に追加

中でも、金融セクター向けサーベイランスの強化は喫緊の課題であり、FSAPに含まれている金融セクター安定性評価の４条協議への統合といった取組を評価します。 - 財務省

Moreover, since the ultimate issue is the government’s solvency, the strong external position should be reflected in the domestic currency rating as one of the important economic fundamentals.例文帳に追加

結局は政府の支払能力が問われているのであるから、対外部門の強さは経済のファンダメンタルズの重要な要因として、自国通貨建て債にも反映されるべきである。 - 財務省

Subject to subsection (5), the Board may issue guidelines with respect to any matter within its jurisdiction but such guidelines are not binding on the Board or any patentee. 例文帳に追加

(5)に従うことを条件として，機関は，その管轄権内における事項に関する指針を発することができるが，かかる指針は機関又は特許権者を拘束するものではない。 - 特許庁

The expert or examiner shall issue a report assessing the above aspects and he will give his opinion in regard with the presentation of the abstract, the specification, the claims and the drawings, if it proceeds. 例文帳に追加

専門家又は審査官は上記諸要素に関する報告書を発行し，要約，明細書，クレーム及び図面(あれば)についての自己の意見をその中で述べるものとする。 - 特許庁

Where a non-voluntary license is issued under Article 59 of this Law, the Minister, upon the request of the owner of the earlier patent, shall issue a non-voluntary license in respect of the later patent. 例文帳に追加

強制ライセンスが第59条に基づいて発給される場合において，大臣は，先の特許の所有者の請求があったときは，後の特許について強制ライセンスを発給する。 - 特許庁

Where the written notice of rejection grounds having been issued contains errors in writing, an examiner shall issue a correct notice of grounds for rejection again, regardless of whether an applicant submits a written statement of argument. 例文帳に追加

拒絶理由の通知書に誤りがある場合は、審査官は出願人が意見書を提出したか否かに関わらず再度正しい拒絶理由の通知を発行するものとする。 - 特許庁

The only grounds on which the validity of a patent may be put in issue (whether in proceedings for revocation under section 91 or otherwise) are the grounds on which the patent may be revoked under that section. 例文帳に追加

特許の有効性が争点となる唯一の理由は(第91条に基づく取消手続におけるか否かを問わず)，同条に基づき特許を取り消すことができる理由である。 - 特許庁

Where the validity of a patent is put in issue by way of defence or counterclaim the court shall, if it thinks it just to do so, give the defendant an opportunity to comply with the condition in subsection (4) (a). 例文帳に追加

抗弁又は反訴として特許の有効性が争われる場合において，裁判所は，そうすることが適切と考えるときは，(4) (a)の条件を遵守する機会を被告に与える。 - 特許庁

Where there is no objection against an application until the termination of the announcement period as referred to in Article 26 (2), the Directorate General shall issue and grant a certificate of industrial design at the latest 30 (thirty) days from the date of termination of the announcement period. 例文帳に追加

第26条 (2)に規定する公開の終了日までに異議申立がなかった場合は，総局は意匠登録証を公開終了日から 30日以内に発行する。 - 特許庁

The Institute shall publish in the Diario Oficial the ruling declaring the end of the emergency or national security issue that caused the declaration referred to in Article 77 of the Law to be made.例文帳に追加

そのような申出がなされたら，産業財産庁は検討の上宣言を確認するか解除するかについての最終決定を行い，その決定の公報での公告を命じる。 - 特許庁

(iii) Increase of the Total Number of Authorized Shares, or the Total Number of Authorized Shares in a Class (meaning the total number of shares in one class that the Stock Company is authorized to issue. The same shall apply hereinafter.). 例文帳に追加

三　発行可能株式総数又は発行可能種類株式総数（株式会社が発行することができる一の種類の株式の総数をいう。以下同じ。）の増加 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If a Company Issuing Share Certificate consolidates shares, it shall issue share certificates for the consolidated shares without delay after the day provided for in Article 180(2)(ii). 例文帳に追加

２　株券発行会社は、株式の併合をしたときは、第百八十条第二項第二号の日以後遅滞なく、併合した株式に係る株券を発行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When Commission wishes to issue a warning, it shall give the person who will become the addressee of said warning an opportunity to express his/her opinion and submit evidence in advance of doing so. 例文帳に追加

３　委員会は、警告をしようとするときは、当該警告の名あて人となるべき者に対し、あらかじめ、意見を述べ、及び証拠を提出する機会を付与しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 207 The trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall, as provided for by the terms of trust, issue certificates of beneficial interest pertaining to the beneficial interests concerned without delay. 例文帳に追加

第二百七条　受益証券発行信託の受託者は、信託行為の定めに従い、遅滞なく、当該受益権に係る受益証券を発行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 178 (1) When the Prime Minister finds any of the following facts, he/she shall issue a decision on commencement of trial procedures for the case pertaining to said facts: 例文帳に追加

第百七十八条　内閣総理大臣は、次に掲げる事実のいずれかがあると認めるときは、当該事実に係る事件について審判手続開始の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a person who has, in violation of Article 27-24, failed to issue written notices, or issued written notices that do not contain matters prescribed in said Article or contain misstatement; 例文帳に追加

六　第二十七条の二十四の規定に違反して、通知書を交付せず、又は同条に規定する事項を記載しない通知書若しくは虚偽の記載をした通知書を交付した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) A commission or the director-general of an agency may, as separately prescribed by an Act, issue by itself rules and any other special orders other than a Cabinet Order and a Ministerial Ordinance. 例文帳に追加

第十三条　各委員会及び各庁の長官は、別に法律の定めるところにより、政令及び省令以外の規則その他の特別の命令を自ら発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Internal Affairs and Communications, when he/she finds it necessary in order to enforce the provisions of this Chapter, may issue to the Institute an order necessary for the supervision of its operations. 例文帳に追加

２　総務大臣は、この章の規定を施行するため必要があると認めるときは、協会に対して、その業務に関し監督上必要な命令をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A municipal mayor may issue a fire alarm when he/she has received a report set forth in the preceding paragraph or finds the meteorological conditions to be dangerous from a fire prevention perspective. 例文帳に追加

３　市町村長は、前項の通報を受けたとき又は気象の状況が火災の予防上危険であると認めるときは、火災に関する警報を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Employer members and labor members who participate in the procedure for an investigation or hearing may state opinions in the case that the Labor Relations Commission intends to issue an order-for-relief, etc. 例文帳に追加

２　調査又は審問を行う手続に参与する使用者委員及び労働者委員は、労働委員会が救済命令等を発しようとする場合は、意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9-3 (1) A business cooperative engaged in a storage business may, by obtaining the approval of the Minister of Land, Infrastructure and Transport, issue warehouse receipts for the goods deposited by its partner. 例文帳に追加

第九条の三　保管事業を行う事業協同組合は、国土交通大臣の許可を受けて、組合員の寄託物について倉荷証券を発行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) If the original bar association has been ordered to promptly proceed with disciplinary procedures, and either discipline the Accused Attorney, etc. or issue a ruling that it will not discipline the Accused Attorney, etc., a statement to such effect and reasons therefor 例文帳に追加

五　原弁護士会に対し、速やかに懲戒の手続を進め、対象弁護士等を懲戒し、又は懲戒しない旨の決定をするよう命じたとき　その旨及びその理由 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A command processing time measuring part 108 measures the time from a command issue to response reception to give it to the threshold value judgement part 110 and an unusable block control part 109.例文帳に追加

コマンド処理時間計測部１０８は、コマンド発行から応答受付までの時間を計測し、しきい値判断部１１０および使用不可能ブロック管理部１０９に通知する。 - 特許庁

A member authentication issue system 120 issues specific user identification information to each formal member, and issues identical universal user identification information to a plurality of guest members.例文帳に追加

会員認証発行システム１２０は、正式会員にはそれぞれ固有のユーザ識別情報を発行し、ゲスト会員には複数人に同一の汎用ユーザ識別情報を発行する。 - 特許庁

To issue electronic receipts by POS terminal machines while using an existent POS system and POS terminal machines as they are without requiring any server which stores electronic receipt data.例文帳に追加

電子レシートデータを記憶するサーバを必要とせず、既存のＰＯＳシステム、ＰＯＳ端末機をそのまま利用しつつＰＯＳ端末機単位での電子レシートの発行を可能にすること。 - 特許庁

To allow a player to appreciate a realistic sensation during sending operation of a character by letting the player issue a command to the character related to the sending of a moving body during the sending operation of the character.例文帳に追加

プレイヤが、キャラクタの送出動作中にキャラクタに移動体の送出に関する指示を出せるようにして、キャラクタの送出動作中にも臨場感を味わえるようにする。 - 特許庁

To interrupt the delivery of many electronic mails, such as spam mails and issue an alarm to an originating subscriber in the delivery of electronic mails received via a network.例文帳に追加

ネットワークを経由して受信した電子メールの配信において、スパムメールのような多量の電子メールの配信を停止させることおよび発信者に警告を発することを可能にする。 - 特許庁

The issue accepting device for issuing a biological information IC card is constituted to accept an input of the biological information of a user, and to record the biological information in a first IC card (provisional).例文帳に追加

本発明では、生体情報ＩＣカードの発行の発行受付装置において、利用者の生体情報の入力を受付け、この生体情報を第1のＩＣカード(仮)に記録する。 - 特許庁

To shorten the time from the issue of a printing request to a printer which does not start printing until printing data of one page is acquired for completion of printing of a head page.例文帳に追加

１ページ分の印刷データを取得するまで印刷を開始しないプリンターに対する印刷要求が発生してから先頭ページの印刷が完了するまでの時間を短縮する。 - 特許庁

A current change is detected by the power source of the PWM type when a PWM issue is not carried out, thereby detecting the degree of the sneak path of a discharge bias and a change in transfer voltage.例文帳に追加

ＰＷＭ型電源でＰＷＭ発行無しの時の電流変動を検知し、除電バイアスの回込みがどの程度で、どの程度転写電圧が変動したかを検出する。 - 特許庁

When confirming the validity of the electronic signature on that day when the electronic signature has been generated, the common base IF part 21 executes valid registration processing, and makes the issue request of a time stamp.例文帳に追加

電子署名を生成した当日の電子署名の有効性を確認した場合、共通基盤ＩＦ部２１は有効登録処理を実行し、タイムスタンプの発行要求を行なう。 - 特許庁

A control part 21 of a password control server 20 which has received a password issue request from a client terminal 10 generates a temporary password, and records it in a user identification information storage part 32.例文帳に追加

クライアント端末１０からパスワード発行要求を受信したパスワード管理サーバ２０の制御部２１は、仮パスワードを生成し、ユーザ認証情報記憶部３２に記録する。 - 特許庁

To provide a system which permits additional selection of a person in charge according to changes in various situations, regarding a failure/inquiry issue received from a customer.例文帳に追加

本発明の課題は、顧客から受けた障害、問い合わせ案件について、様々な状況の変化に応じて担当者を再選定することを可能とするシステムを提供することにある。 - 特許庁

After the papery money is conveyed, the paper money is read by the discriminating part, and such classification information as the denomination, generation and issue bank of paper money is acquired, and the classification information is stored in a storage part.例文帳に追加

搬送後、識別部によって紙幣を読み取って、紙幣の金種、世代、および発行銀行といった種別情報を取得し、当該種別情報を記憶部に記憶する。 - 特許庁

The controller then determines that transmission has been decided and instructs the Fax machine to issue a transmission certification on conditions that a document has been completely read and a negotiation has been completed.例文帳に追加

そして、コントローラでは、原稿の読取完了し、かつネゴシエーションが完了したことを条件に、送信確定したと判定し、Ｆａｘ装置に送信証明の発行を指示する。 - 特許庁

On the basis of the maintenance information acquired, the printing control unit 118 determines whether to issue a command requesting the execution of a maintenance process to the printer 200.例文帳に追加

印刷制御部１１８は、取得したメンテナンス要否情報に基づいて、プリンタ２００に対してメンテナンス処理を実行するよう要求するコマンドを発行するか否かを決定する。 - 特許庁

The user device transmits information for identifying the user device to the issuer device and the issuer device generates the issue certificate of the token and transfers the right to use to the user device.例文帳に追加

利用者装置は、利用者装置識別する情報を発行者装置に送信し、発行者装置は、トークンの発行証明を生成し、利用権を利用者装置に転送する。 - 特許庁

The time stamp issuing server 12 validates the request to generate a time stamp from the standard time, and transmits it to a time stamp issue requester 21 in a patrol data management center 10.例文帳に追加

タイムスタンプ発行サーバ１２は、要求の有効性をチェックし、標準時刻からタイムスタンプを生成し、それを巡回データ管理センター１０のタイムスタンプ発行依頼元２１に送信する。 - 特許庁

Based on the arbitration completion notification signal, the communication source master 101 issues a command issue permission signal to the communication destination master 102, and the communication destination master 102 generates and issues a command for accessing a shared memory 12.例文帳に追加

通信元マスタ101は、調停完了通知信号を元に、コマンド発行許可信号を通信先マスタ102に通知し、通信先マスタ102は、共有メモリ12へのアクセスコマンドを生成し発行する。 - 特許庁

When inspection is requested, by grouping a plurality of related inspection requests O1, O2, the medical examination department terminal 12 can issue a relational instruction to the request information management server 14.例文帳に追加

診療科端末１２は、検査依頼を際に、関連する複数の検査依頼Ｏ１，Ｏ２をグループ化して、依頼情報管理サーバ１４に向けて関連付け指示を発行することができる。 - 特許庁

The voice issuing means 17 is controlled to issue a prescribed voice for every time when the big win symbols Za vary and approach to the stop position on the effective line in the formation of the ready-to-win.例文帳に追加

音声発生手段１７は、リーチ形成時に大当り図柄Ｚａが変動して有効ライン上の停止位置に近づく毎に、所定の音声を発するように制御される。 - 特許庁

To provide an infinitesimal spectroscopic system in order not only to respond to needs of the conversion of measurement to a micro-amount system and a cuvette system but also to solve the point at issue accompanied by the conversion of measurement to the micro-amount system, and also provide a spectroscopic method.例文帳に追加

計測の微量化とキュベット化のニーズに応えるため、また、微量化に伴う問題点を解決するために極微量な分光システムと分光法を提案すること。 - 特許庁

When the sorting box is filled full of the paper sheets, the state display lamp is flickered to urge an operator for pickup processing (check of pickup and the depression of a paper bill issue SW).例文帳に追加

そして、前記区分箱が満杯になったとき前記状態表示ランプを点滅して操作員に抜取処理（紙葉類の抜き取りと、抜取確認・紙札発行ＳＷの押下）を促す。 - 特許庁

Even if existing reporting means are burnt out in a fire, the reporting means 58 separately provided can surely issue warning sounds to arouse the attention of people nearby.例文帳に追加

火災の発生で既存の報知手段が焼失しても、別個独立に設けられた報知手段で確実に警報音を発することができ、周囲の人の注意を喚起させることができる。 - 特許庁