「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(122ページ目) - Weblio英語例文検索

Based on an input signal, a host computer 30 of an integrated center 3 of a bank or the like performs a series of procedural control including issue of a card for a temporary account as a cash card from the ATM system 10.例文帳に追加

この入力信号に基づいて銀行等の統合センター３のホストコンピュータ３０はATM装置１０から臨時口座用カードをキャッシュカードとして発行するまでの一連の手続き制御を行う。 - 特許庁

Thus, the chances are increased to issue the commands to the players' characters while the issuance of the commands is restricted only from the candidates previously selected, thereby enabling the demanding of the players for higher strategic ability.例文帳に追加

プレイヤキャラクタに対して指令を出せる機会を増やす一方で、予め選択しておいた候補の中からしか指令を出せないという制限を課すことで、プレイヤに高い戦略性を要求する。 - 特許庁

To relieve a load of reporting from a municipality to the Ministry of Justice, update in real time, reduce the registration works of the Ministry of Justice, immediately point out nonconformities in materials and quickly issue a alien registration card.例文帳に追加

自治体から法務省へ報告の手間が軽減され、リアルタイムでの更新ができ、法務省の登録作業が軽減され、資料の不備は直ちに指摘でき、外国人カードを迅速に発行できる。 - 特許庁

The time of next scheduled issue is taken out of the latest CRL and put together with the CRL acquisition destination information to generate CRL acquisition information (step A6), which is stored in a CRL acquisition information list (step A7).例文帳に追加

最新ＣＲＬから次回発行予定日時を取り出し、ＣＲＬ取得先情報と合わせてＣＲＬ取得情報を作成し（ステップＡ６）、ＣＲＬ取得情報リストとして保管する（ステップＡ７）。 - 特許庁

To issue an image output medium like an article image sticker which associates with purchase activities of a consumers and serves as purchase records of itself and on which image information on an article or service is displayed.例文帳に追加

消費者の購買活動と連動し、自らの購買記録となり得る商品または役務の画像情報が表示された、商品画像シールのような画像出力媒体を発行する。 - 特許庁

The number of balls aggregate part 208 aggregates the counting-result number of balls by the counting part 207 and the conversion-result number of balls by the conversion part 206, and notifies the aggregate number of balls to a receipt issue part 209.例文帳に追加

玉数合算部２０８は、計数部２０７による計数結果の玉数と換算部２０６による換算結果の玉数とを合算し、合計の玉数をレシート発行部２０９へ通知する。 - 特許庁

On the Aug. 15 issue of the magazine "Science," a team of researchers reported that seven of the dust particles collected by NASA's Stardust probe may have come from outside the solar system.例文帳に追加

｢サイエンス｣誌の８月15日号で，米国航空宇宙局(NASA)の宇宙探査機｢スターダスト｣が採集したちりの微粒子のうち７個は，太陽系外から来た可能性があると研究チームが発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

For macroinvertebrates the issue of identifying midges to the genus/species level（as opposed to the family level）proved likewise to be a farsighted decision given the value of this group in diagnosing impairments.例文帳に追加

大型無脊椎動物について，小虫を（科レベルでなく）属／種レベルで識別する問題は，同様に，損傷判定におけるこの集団の価値に鑑みて，先見的決定であることが判明した。 - 英語論文検索例文集

For macroinvertebrates the issue of identifying midges to the genus/species level（as opposed to the family level）proved likewise to be a farsighted decision given the value of this group in diagnosing impairments.例文帳に追加

大型無脊椎動物について，小虫を（科レベルでなく）属／種レベルで識別する問題は，同様に，損傷判定におけるこの集団の価値に鑑みて，先見的決定であることが判明した。 - 英語論文検索例文集

Due to flexible merger consideration, it is acceptable to not only issue stocks of the surviving company, but to hand over money and assets to shareholders of the extinct company in the case of that company being merged.例文帳に追加

合併対価の柔軟化により、会社が吸収合併を行う場合、消滅会社の株主に対して存続会社の株式のほか、現金や財産などを交付することも認められている。 - Weblio英語基本例文集

That is, even if the restrictions on the supply side were removed completely in the future, there remain significant restrictions on the improvement of the trade balance as far as the issue of the soaring imports prices is not resolved.例文帳に追加

つまり、今後我が国の供給制約が完全に解消されても、輸入価格の上昇が収束しない限りにおいては、貿易収支の改善に大きな制約があることに変わりはない。 - 経済産業省

While the movement of exchange rates, which was examined earlier in this section, is a matter of grave concern to export enterprises, the issue of how such a movement changes the “terms of trade” becomes similarly important.例文帳に追加

輸出企業にとっては、今までみてきた各々の為替レートの動向はもちろん重要な関心事であるが、併せてそれによって「交易条件」がどのように変動するのかも重要になってくる。 - 経済産業省

With regard to the fields of labor and environment, they are discussing prohibiting member countries to ease labor and environmental regulations for the purpose of trade/investment promotion, as well as the issue of compliance with multilateral rules such as those of the ILO.例文帳に追加

労働・環境分野については、貿易・投資を促進する目的で労働・環境基準を緩和してはならないことや、ILO その他の多国間ルールの遵守などについて議論が行われている。 - 経済産業省

Although the ratio of disposable income to debts declined to 1:1.3 at the end of the fourth quarter of 2009 from its peak of 1:1.4 at the end of the first quarter of 2008, excessive debt adjustment still represents a serious issue for further recovery (see Table 1-2-1-5).例文帳に追加

負債の可処分所得比は、ピークである2008 年第1 四半期末の1.4 倍から、2009 年第4 四半期末は1.3倍に低下したが、過剰債務の調整はなお道半ばである（第1-2-1-5表）。 - 経済産業省

Related to this issue, UNCTAD summarized the number of documents required for trade and their standard processing period by major country and region in the world. It clearly shows the high costs in Sub-Saharan African region.例文帳に追加

この点について、UNCTADは、貿易手続きに要する書類数や日数等の水準を世界の主要国地域別に取りまとめており、サブサハラ・アフリカ地域でのコストの高さが浮き彫りになっている。 - 経済産業省

As seen in Chapter 3, especially in the service sector, inward FDI leading to promotion of domestic competition and stronger competitiveness in Japan’s service industry is now becoming an issue.例文帳に追加

特にサービス部門においては、第３章でも見たように、今後、対内直接投資によって国内の競争を促進し、我が国サービス業の競争力強化へつなげていくことが課題となっている。 - 経済産業省

The Life-support Robot Practical Application Project is aiming to establish human safety technology, standards and verification techniques, which have been an issue affecting the popularization of service robots in lifestyle fields, and to promote international standardization.例文帳に追加

「生活支援ロボット実用化プロジェクト」においては、生活分野におけるサービスロボット普及の課題である対人安全性の技術や基準・検証手法を確立させ、国際標準化を目指している。 - 経済産業省

Another factor that hinders open innovation which would lead to new inventions through fusion with external technology beyond the vertical divisions of organizations may lie in the issue of protecting the information of the recipients.例文帳に追加

組織の縦割りを超えた外部の技術との融合により新たな知の創造を行うオープンイノベーションが進みにくいもう一つの理由として、受入側の情報保護体制の課題が挙げられる。 - 経済産業省

8. In addition, among the changes that are currently surrounding energy policies, the issue of the environment, and in particular the influence on the global environment, has been raised in global discussions since the end of the 1980s. 例文帳に追加

8.さらに、エネルギー政策を巡る大きな変化としては、環境問題、特に地球環境問題への影響が１９８０年代後半から世界的に取り上げられるようになっている。 - 経済産業省

As mentioned above, there are two different vectors operating in the short and medium to long terms. How should SMEs tackle the issue of securing and training personnel with the great changes in the employment environment?例文帳に追加

以上のように、短期と中長期で相異なるベクトルが作用し、雇用環境が大きく変動する中、中小企業は人材の確保や育成にどのように取り組むべきなのだろうか。 - 経済産業省

Furthermore, with the economic climate worsening as at present, and people who have lost their jobs due to employment adjustment having to search for new employment, the issue of whether or not their migration to reemployment is conducted smoothly is important.例文帳に追加

また、現下のように景気が悪化し、雇用調整に伴って失職した者が新たな職を探し、再就職するという流動化が円滑に行われるかどうかが重要である。 - 経済産業省

Downside risks still exist, however, that are derived from advanced countries/regions. A major issue for each emerging economy, it is believed, is to implement appropriate macroeconomic measures that meet its proper needs.例文帳に追加

ただし、先進国・地域がもたらす下ぶれリスクは依然として存在しており、新興国としては、各国に見あった適切なマクロ経済政策を実施することが主要な課題である、とされている。 - 経済産業省

To further develop and use human resources, active acceptance and use of human resources from overseas will become an important issue in addition to the development and use of human resources within Japan including women and the elderly.例文帳に追加

人的資本の育成・活用を進めるに際しては、女性・高齢者も含めた国内人材の育成・活用に加えて、積極的な海外人材の受入れ・活用も重要な課題となる。 - 経済産業省

A decrease in current account surplus implies slow-down of the growth of net external assets. How we deal with this issue is important in the future expansion of income surplus under the falling birthrate and aging population.例文帳に追加

経常収支黒字の減少は対外純資産の伸びの鈍化を意味しており、今後少子高齢化の中で所得収支を拡大していくためには、この点をどう考えるかが重要となってくる。 - 経済産業省

For external direct investments, the raising of an initial investment fund and facility investment fund is a major issue. When considering exchange rate risks, it is better to raise funds locally and swiftly.例文帳に追加

企業の対外直接投資に際しては、初期投資資金及び設備投資資金の調達は大きな問題であり、為替リスクの面からは迅速に進出地での調達が行えることが望ましい。 - 経済産業省

Therefore, in addition to creating new industries, the government is called on to address the issue of hollowing out by providing subsidies for domestic location and others and also to develop a world-class business environment through such method as promoting economic partnership.例文帳に追加

このため、新産業創出に加え、国内立地補助金等による空洞化対策や、経済連携の推進等による世界水準の事業環境整備についても取り組まなければならない。 - 経済産業省

For Corporate Group B, the biggest issue is how to store and transport to the consuming regions at low cost while maintaining high quality of furniture purchased from throughout the world, and it is taking the following measures.例文帳に追加

B 社グループは、世界中から調達する家具の品質の高さを保ったままいかに低コストで消費地へ輸送し保管するかを最大の課題として、以下のような取組を行っている。 - 経済産業省

Next, to resolve issue (d), it becomes necessary to clarify skills and know-how common within each industry and across industries, and develop systems to develop human resources more strategically.例文帳に追加

次に、④の問題点解決のためには、業種内や業種横断的に共通とされるスキルやノウハウを明確化し、より戦略的に人材を育成していくための体制を整備することも必要となる。 - 経済産業省

In order to expand the destinations of final products so as to include emerging nations and the Asian economic zone in the future, how to utilize the network and to maintain and enhance its profitability is a critical issue.例文帳に追加

今後、最終財の供給先を新興国やアジア経済圏向けに拡大する場合、このネットワークをどのように活用し、収益性の維持・向上を達成するかが重要な課題となる。 - 経済産業省

Various issues related to the business environment raised by both countries were discussed at these meetings, including the issue of ill-prepared infrastructures (electricity and gas) in Malaysia, which was raised by Japan.例文帳に追加

これまでの会合では、我が国側から指摘したマレーシアにおけるインフラ面（電力、ガス）の未整備等、両国が提起したビジネス環境整備に関する課題について活発な議論が行われた。 - 経済産業省

At the fourth triennial review, a proposal for itemized discussion on labelling was made, but it was not adopted on the grounds that the issue had already been fully discussed at the second and third triennial review meetings.例文帳に追加

第４回３年見直しにおいても、ラベリングについて項目化して議論すべきという案が出たが、第２回及び第３回３年見直しにおいて十分議論されたとして項目化はされなかった。 - 経済産業省

The MHLW shall issue an order to importers who repeatedly violate the Act to stop or suspend their importation business under Article 55, paragraph 2 of the Act with the aim of improving causes for violations, etc.例文帳に追加

法違反を繰り返すなどの輸入者に対し、法違反の原因を改善させること等を目的として、法第 55 条第２項の規定に基づく輸入に係る営業の禁止又は停止を命ずること。 - 厚生労働省

Disappointing as it may be: when we have a real, complex issue to address: we must sit down, take some time and try to formulate real answers.例文帳に追加

皆様をがっかりさせてしまったかもしれませんが、我々に対処しなければならない現実の複雑な問題があるとき、我々は時間をかけて本物の回答を得る努力をしなければなりません。 - 厚生労働省

The third issue is that, as most young people live in rural areas, they move into metropolitan areas for job opportunities, and society should also be responsible for supporting these migrants.例文帳に追加

３番目ですが、若い人たちの大半が地方に住んでおります。雇用機会を求めて都心部に移転をしております。これもまた社会にとってそういったような移住者を支える責任があります。 - 厚生労働省

Currently, the increase of the residential population in a portion of the city center has presented the important issue of increasing the appeal of the city center as a community as well as strengthening commercial functions.例文帳に追加

現在は、中心市街地における居住人口の一部増加に伴い、中心市街地においてもコミュニティとしての魅力を向上させ、商業機能を強化することが重要な課題となっている。 - 経済産業省

JASME and the National Life Finance Corporation will also lend money at low interest rates to SMEs with plans to issue BCPs and to develop disaster prevention facilities according to their BCPs.例文帳に追加

また、BCPを策定し、その計画に沿って防災のための施設整備を行おうとする中小企業者に対して、中小企業金融公庫、国民生活金融公庫において低利融資を行う。（継続） - 経済産業省

However, the future is uncertain for whether or not efforts to prevent more protectionism will move forward under international coordination when domestic economic recovery and the employment are the biggest issue in various countries.例文帳に追加

ただし、各国とも国内の景気回復、雇用確保が最大の課題であるため、国際的な協調のもと、保護主義化の阻止に向けた取り組みが進展するかどうか、先行きは不透明である。 - 経済産業省

However, as of the end of April 2002, the proportion of non-performing loans of the four major national commercial banks still stood at a high level of 24.5 percent, indicating that the issue of nonperforming loans will be a long-term one in China.例文帳に追加

しかし、2002年4月末時点においても、四大国有商業銀行の不良債権比率は24.5％と高く、中国における不良債権問題は長期的な様相を呈している。 - 経済産業省

Chambers of commerce and industry round the country started to issue "radiological testing inspection certificates" which were required by exporters since March 28 (Figure 4-3-2-2).例文帳に追加

全国の商工会議所では輸出者が作成する放射能非汚染の自己宣誓書に対する「サイン証明」である「放射能検査証明書」について3 月28 日から発給を開始している（第4-3-2-2 図）。 - 経済産業省

We welcome addressing in 2012 transparency as a new next generation trade and investment issue, and the endorsement of the APEC Model Chapter on Transparency for RTAs/FTAs to be used as a guide by APEC economies.例文帳に追加

我々は，新たな次世代の貿易・投資問題として，2012 年に透明性に取り組むことと，APEC エコノミーが指針として使いうる RTAs/FTAs のための透明性に関する APEC モデル章の承認を歓迎する。 - 経済産業省

As there are high expectations for governmental services to be provided at convenience stores (to issue copies of resident's cards and seal registration certificates for example), it is expected that distribution companies will be acquiring new customers. 例文帳に追加

コンビニ等に行政サービス（住民票の写し、印鑑登録証明書の発行等）を望む声は大きく、流通事業者にとっては、新たな顧客獲得につながることも予想される。 - 経済産業省

If a purchase agreement is considered to have been concluded at the closing of the internet auction, the issue is whether the seller, who erroneously indicated a lower opening price than he had initially intended, could claim the invalidity of his/her declaration of intent on the basis of his/her miscomprehension. 例文帳に追加

このようにインターネット・オークション終了時点で売買契約が成立していると考えられる場合に、開始価格を誤って低く表示した売主は、錯誤無効を主張できるか。 - 経済産業省

In the case of general public Even where images of the general public appear, if the graphic mode is reduced to the extent that the identity of the persons in the image cannot be identified, the portrait right will not become an issue. 例文帳に追加

（１）一般人の場合肖像が写り込んだ場合であっても、画像の解像度が低い場合など、それが誰であるか特定できない場合は、肖像権が問題となることはない。 - 経済産業省

The first is the meeting of the Informal Group on Anti-Circumvention. Circumvention was an issue that was referred to the AD Committee for further study because no conclusions could be reached during the Uruguay Round negotiations. (See “Anti-Circumvention Issues” below.)例文帳に追加

１つは迂回非公式会合で、本会合はウルグアイ・ラウンド交渉においても結論が出ず、AD 委員会に付託されることとなった迂回問題（後述：③参照）について議論を行う場である。 - 経済産業省

However, conflicting opinions between Members prevented any final conclusion from being reached. The Marrakesh Ministerial Declaration merely states the desirability of the applicability of uniform rules in this area as soon as possible and refers the issue to the AD Committee.例文帳に追加

しかし、関係国間の対立が解けなかったことから最終的には見送られ、閣僚宣言にて今後速やかに統一的ルールの適用を期待するとして、AD 委員会に付託された。 - 経済産業省