「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(122ページ目) - Weblio英語例文検索

Akiko contributed an article to the May issue of the Chuo koron in May 1919 entitled 'Expecting national education' (the title was altered to "Demanding for the democratization of education" when it was included in a book "Gekido no naka o yuku" (Going through Turbulent Times)). 例文帳に追加

晶子は『中央公論』大正8年（1919年）5月号に「教育の国民化を望む」（単行本『激動の中を行く』にした時『教育の民主主義化を要求す』と改題）という文を書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For macroinvertebrates the issue of identifying midges to the genus/species level（as opposed to the family level）proved likewise to be a farsighted decision given the value of this group in diagnosing impairments.例文帳に追加

大型無脊椎動物について，小虫を（科レベルでなく）属／種レベルで識別する問題は，同様に，損傷判定におけるこの集団の価値に鑑みて，先見的決定であることが判明した。 - 英語論文検索例文集

For macroinvertebrates the issue of identifying midges to the genus/species level（as opposed to the family level）proved likewise to be a farsighted decision given the value of this group in diagnosing impairments.例文帳に追加

大型無脊椎動物について，小虫を（科レベルでなく）属／種レベルで識別する問題は，同様に，損傷判定におけるこの集団の価値に鑑みて，先見的決定であることが判明した。 - 英語論文検索例文集

In an interview in the January 2007 issue of Kabuki magazine "Engeki-kai" he explained that he had been visiting race tracks for a long time and that his first experience was at Negishi racetrack when he was taken there by his father, Fukusuke V, as a child. 例文帳に追加

歌舞伎雑誌『演劇界(雑誌)』2007年1月号でのインタビューでは、自らの競馬歴は長く、幼少時に父・五代目福助に連れられて根岸競馬場に行ったのが最初だと語った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to flexible merger consideration, it is acceptable to not only issue stocks of the surviving company, but to hand over money and assets to shareholders of the extinct company in the case of that company being merged.例文帳に追加

合併対価の柔軟化により、会社が吸収合併を行う場合、消滅会社の株主に対して存続会社の株式のほか、現金や財産などを交付することも認められている。 - Weblio英語基本例文集

Among other things passengers mentioned that 'you can enjoy a scenic view,' and around holiday periods the bus often had a high occupancy (adapted from an interview in the 74th issue of the magazine "Busrama International" with somebody connected to JR Bus Kanto company). 例文帳に追加

特に乗客からは「景色の眺めが良い」などとのことで休日前後には高い乗車率となることが多かった（出典バスラマ・インターナショナル74号のJRバス関東関係者インタビューより）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Together with the Monto (followers) of Mt. Hiei, Onjo-ji Temple, which was in conflict with Nanzen-ji Temple, protested against the construction of the Romon, requesting its removal and Myoha's banishment, and this resulted in the conflict becoming a political issue. 例文帳に追加

楼門建設には南禅寺と紛争状態であった園城寺が抗議し、比叡山の門徒もこれに加わり楼門撤去や妙葩の配流を求め、紛争は政治問題にまで発展する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a table which solves an issue that comfortability and functionality around the table is drastically degraded by disorderly wiring etc. full to the brim on the top plate caused by lack of spaces for wiring when tables are drawn close to each other for expansion.例文帳に追加

テ−ブルを突き合わせて拡張した際に、配線を引き回す空間がなく天板上に配線類が乱雑に溢れ返り、テ−ブル周辺の居住性や機能性が大幅に低下している。 - 特許庁

To provide an input device for game equipment, allowing a gamer to participate in and enjoy playing a game with his/her whole body by causing the device to issue sounds or voices from at hand when the gamer sway hands or beats the device.例文帳に追加

手で振り動かしたり叩いたりすることで手元から音響又は音声を発生し、ゲーム者が身体全体でゲームに参加し楽しむことができるゲーム機器用入力装置を得る。 - 特許庁

To provide a system for preventing the same customer from sending a sell order and a buy order to the same issue though the customer does not intend it.例文帳に追加

本発明は、顧客が意図しないにもかかわらず、同一銘柄に対し、同一顧客が売り注文と買い注文を出してしまうことを防止するためのシステムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

Therefore, the need for strictly regulating the position of a passing hole 22b formed on a partition plate 38 and absorbing radial direction displacement in a rotary supporting part by the rolling bearing 6a is eliminated and above issue is solved.例文帳に追加

従って、仕切板３８に形成する通孔２２ｂの位置を厳密に規制したり、転がり軸受による回転支持部で径方向の変位を吸収する必要がなくなり、上記課題を解決できる。 - 特許庁

In this device management system for managing two MFP 104 and 111, operation authority relating to an MFP is set by using a role assigned to each user by a ticket issue server 102.例文帳に追加

２つのＭＦＰ１０４，１１１を管理するデバイス管理システムにおいては、チケット発行サーバ１０２により、ユーザ毎に割り当てられているロールを用いて、ＭＦＰに関する操作権限が設定される。 - 特許庁

When an alarm is issued, existence of other vehicle around or in the neighborhood of the vehicle concerned is sensed (Step S210), and the issue of alarm is controlled in accordance with the distance to the other vehicle sensed (Step S250).例文帳に追加

警報発生時には、車両の周囲または近傍での他の車両の存在を感知し（ステップＳ２１０）、感知された他の車両との距離に応じて警報の発生を制御する（ステップＳ２５０）。 - 特許庁

To provide a novel optical recording medium wherein recording density which has limitation in a conventional recording medium is enhanced and thermal stability as an issue in PHB (photochemical hole burning) recording is avoided and to provide an optical recording method.例文帳に追加

光記録媒体で限界のあった記録密度を向上させ、ＰＨＢ記録で課題となっている熱安定性の問題を回避する新たな光記録媒体と光記録方法を提供する。 - 特許庁

It is also possible to issue an alarm from a speaker 16, to transmit information to a telephone number registered in a memory 8 in advance or to transmit data or warning to a mail address registered in the memory 8 in advance.例文帳に追加

また、スピーカ１６から警告を発したり、メモリ８に予め登録された電話番号へ通報したり、メモリ８に予め登録されたメールアドレスへデータ及び警告を送信することもできる。 - 特許庁

To provide seals useful for preventing imitations of products, such as, certified goods that local governments, companies and various institutions issue, paid tickets for garbage collection which is classified as cash voucher, paid-up certificate stamps, and specific issued items.例文帳に追加

地方自治体、及び企業、一般諸団体が発行する認証品、金券に類する有料ゴミ券、代金支払い済み証紙、固有の発行物などの模造防止に役立つシールを提供する。 - 特許庁

Based on an input signal, a host computer 30 of an integrated center 3 of a bank or the like performs a series of procedural control including issue of a card for a temporary account as a cash card from the ATM system 10.例文帳に追加

この入力信号に基づいて銀行等の統合センター３のホストコンピュータ３０はATM装置１０から臨時口座用カードをキャッシュカードとして発行するまでの一連の手続き制御を行う。 - 特許庁

The card issue management system (101) and the service provision management system (102) extract requested information from existent information (222, 232), use mapping rule information (223, 233) to convert the requested information into the specified definition format (104), and transmit it to the collator system (103).例文帳に追加

１０１及び１０２は、既存情報（２２２、２３２）から要求情報を抽出し、マッピング規則情報（２２３、２３３）を用いて指定された１０４に変換し１０３に送信する。 - 特許庁

To provide an excellent regenerated resin, showing a small change in a color tone against the thickness change, hardly generating an issue of color unevenness and excellent in appearance by adjusting its luminance and hue.例文帳に追加

本発明は、成形品の厚み変化に対して色調の変化の少ない、色ムラの問題が起きにくい外観の優れた再生樹脂を明度と色相を調整して提供することを目的とする。 - 特許庁

To efficiently execute series of jobs by unitarily managing issue of bills such as taxi tickets, management thereof, classification of collected used bills and classified accumulation.例文帳に追加

タクシーチケット等の証券の発行やその管理業務および回収した使用済み証券の分類し分けや分類集計業務を一元管理することで、それら一連の業務を効率よく実行する。 - 特許庁

Fixed information peculiar to a card, for example, an issue number (serial number), the term of card validity, the owner, the producer, contract information, and credit information are recorded in a magnetic recording part 2 and a hologram part 3.例文帳に追加

磁気記録部２とホログラム部３にはともに、カード固有の固定情報、例えば発行番号（シリアル番号）、カード有効期限、所有者、製造者、契約情報、クレジット情報などが記録されている。 - 特許庁

Thus, the chances are increased to issue the commands to the players' characters while the issuance of the commands is restricted only from the candidates previously selected, thereby enabling the demanding of the players for higher strategic ability.例文帳に追加

プレイヤキャラクタに対して指令を出せる機会を増やす一方で、予め選択しておいた候補の中からしか指令を出せないという制限を課すことで、プレイヤに高い戦略性を要求する。 - 特許庁

To relieve a load of reporting from a municipality to the Ministry of Justice, update in real time, reduce the registration works of the Ministry of Justice, immediately point out nonconformities in materials and quickly issue a alien registration card.例文帳に追加

自治体から法務省へ報告の手間が軽減され、リアルタイムでの更新ができ、法務省の登録作業が軽減され、資料の不備は直ちに指摘でき、外国人カードを迅速に発行できる。 - 特許庁

The time of next scheduled issue is taken out of the latest CRL and put together with the CRL acquisition destination information to generate CRL acquisition information (step A6), which is stored in a CRL acquisition information list (step A7).例文帳に追加

最新ＣＲＬから次回発行予定日時を取り出し、ＣＲＬ取得先情報と合わせてＣＲＬ取得情報を作成し（ステップＡ６）、ＣＲＬ取得情報リストとして保管する（ステップＡ７）。 - 特許庁

To issue an image output medium like an article image sticker which associates with purchase activities of a consumers and serves as purchase records of itself and on which image information on an article or service is displayed.例文帳に追加

消費者の購買活動と連動し、自らの購買記録となり得る商品または役務の画像情報が表示された、商品画像シールのような画像出力媒体を発行する。 - 特許庁

The number of balls aggregate part 208 aggregates the counting-result number of balls by the counting part 207 and the conversion-result number of balls by the conversion part 206, and notifies the aggregate number of balls to a receipt issue part 209.例文帳に追加

玉数合算部２０８は、計数部２０７による計数結果の玉数と換算部２０６による換算結果の玉数とを合算し、合計の玉数をレシート発行部２０９へ通知する。 - 特許庁

To provide an operator monitoring device and an operator monitoring method in a POS terminal device, capable of picking up a pattern of a key operation concerned in doubtful sales processing by an operator of the POS terminal device, so as to issue an alarm.例文帳に追加

ＰＯＳ端末装置のオペレータによる疑わしい販売処理に係るキー操作のパターンを摘出して警告を発するＰＯＳ端末装置におけるオペレータ監視装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide lead-free low melting point glass which does not substantially contain PbO, is improved in moisture resistance that is an issue of P_2O_5 glass, and is not crystallized but stable even when treated at a higher temperature.例文帳に追加

実質的にＰｂＯを含有せず、かつＰ_２Ｏ_５系ガラスの問題点である耐湿性を向上させ、さらに高温で処理した場合でも結晶化せず安定な無鉛低融点ガラスが求められている。 - 特許庁

As there are high expectations for governmental services to be provided at convenience stores (to issue copies of resident's cards and seal registration certificates for example), it is expected that distribution companies will be acquiring new customers. 例文帳に追加

コンビニ等に行政サービス（住民票の写し、印鑑登録証明書の発行等）を望む声は大きく、流通事業者にとっては、新たな顧客獲得につながることも予想される。 - 経済産業省

If a purchase agreement is considered to have been concluded at the closing of the internet auction, the issue is whether the seller, who erroneously indicated a lower opening price than he had initially intended, could claim the invalidity of his/her declaration of intent on the basis of his/her miscomprehension. 例文帳に追加

このようにインターネット・オークション終了時点で売買契約が成立していると考えられる場合に、開始価格を誤って低く表示した売主は、錯誤無効を主張できるか。 - 経済産業省

In the case of general public Even where images of the general public appear, if the graphic mode is reduced to the extent that the identity of the persons in the image cannot be identified, the portrait right will not become an issue. 例文帳に追加

（１）一般人の場合肖像が写り込んだ場合であっても、画像の解像度が低い場合など、それが誰であるか特定できない場合は、肖像権が問題となることはない。 - 経済産業省

The first is the meeting of the Informal Group on Anti-Circumvention. Circumvention was an issue that was referred to the AD Committee for further study because no conclusions could be reached during the Uruguay Round negotiations. (See “Anti-Circumvention Issues” below.)例文帳に追加

１つは迂回非公式会合で、本会合はウルグアイ・ラウンド交渉においても結論が出ず、AD 委員会に付託されることとなった迂回問題（後述：③参照）について議論を行う場である。 - 経済産業省

However, conflicting opinions between Members prevented any final conclusion from being reached. The Marrakesh Ministerial Declaration merely states the desirability of the applicability of uniform rules in this area as soon as possible and refers the issue to the AD Committee.例文帳に追加

しかし、関係国間の対立が解けなかったことから最終的には見送られ、閣僚宣言にて今後速やかに統一的ルールの適用を期待するとして、AD 委員会に付託された。 - 経済産業省

The balancing of the environment and the economy is a vital issue confronting economic organisations such as companies. On this point, there remains scope for improvement in the ISO14000 family. 例文帳に追加

企業のような経済組織体が環境マネジメントを導入した場合、環境と経済を両立させることは必須の課題となるため、現在のISO14000 ファミリーではその部分に改善の余地を残している。 - 経済産業省

Private sector companies are also engaged in many projects; they give a variety of lectures to teach skills necessary to launch a new business, issue magazines to provide information concerning business set-up, and hold business plan contests. 例文帳に追加

民間企業も、創業に必要なスキルを教育する様々な講座の開催、創業関連情報を提供する雑誌の発行、ビジネスプランコンテストの開催など、多くの事業を行っている。 - 経済産業省

Financial Accounting Standards should be applied in such a way as venture capital investment is treated in an appropriate manner. Reviews must be conducted on accounting practices to clarify points of issue, and arrangements should be made to introduce necessary legal, regulatory, and institutional systems. 例文帳に追加

金融商品会計基準の適用に当たっては、ベンチャーキャピタル投資の特質に見合った処理が行われるべきであり、実務的な検討・整理や必要な制度的手当てが必要である。 - 経済産業省

Fig. 2-2-28 shows that, despite SME exports being conducted to a large extent in yen, the commonest environment-related issue or risk encountered by enterprises is “exchange fluctuations.” 例文帳に追加

第2-2-28 図は、事業環境面の課題・リスクについて示したものであるが、中小企業では円建て輸出比率が高いにもかかわらず、「為替の変動」と回答する企業の割合が最も高い。 - 経済産業省

As a starting point for considering this issue, it should be noted that while the entry rate is a measure that focuses on enterprises, the majority of entry activity in practice is undertaken as part of the employment behavior of "people."16)例文帳に追加

この問題を考える出発点は、開業率は企業に着目した指標であるが、実際の開業行為の大部分は「人」の就業行動の一環として行われるということである16。 - 経済産業省

Ministers were pleased to note that the “Symposium on Enhancing SME Capacity of Managing the Risks Associated with Trade Liberalization” to be held in Chinese Taipei this August will help address this issue. 例文帳に追加

大臣は、この8月にチャイニーズタイペイで開催される「貿易自由化に伴う中小企業のリスク管理強化能力に関するシンポジウム」は、この問題に取り組むのに役立つことに喜んで言及した。 - 経済産業省

That is, even if the restrictions on the supply side were removed completely in the future, there remain significant restrictions on the improvement of the trade balance as far as the issue of the soaring imports prices is not resolved.例文帳に追加

つまり、今後我が国の供給制約が完全に解消されても、輸入価格の上昇が収束しない限りにおいては、貿易収支の改善に大きな制約があることに変わりはない。 - 経済産業省

While the movement of exchange rates, which was examined earlier in this section, is a matter of grave concern to export enterprises, the issue of how such a movement changes the “terms of trade” becomes similarly important.例文帳に追加

輸出企業にとっては、今までみてきた各々の為替レートの動向はもちろん重要な関心事であるが、併せてそれによって「交易条件」がどのように変動するのかも重要になってくる。 - 経済産業省

With regard to the fields of labor and environment, they are discussing prohibiting member countries to ease labor and environmental regulations for the purpose of trade/investment promotion, as well as the issue of compliance with multilateral rules such as those of the ILO.例文帳に追加

労働・環境分野については、貿易・投資を促進する目的で労働・環境基準を緩和してはならないことや、ILO その他の多国間ルールの遵守などについて議論が行われている。 - 経済産業省

Although the ratio of disposable income to debts declined to 1:1.3 at the end of the fourth quarter of 2009 from its peak of 1:1.4 at the end of the first quarter of 2008, excessive debt adjustment still represents a serious issue for further recovery (see Table 1-2-1-5).例文帳に追加

負債の可処分所得比は、ピークである2008 年第1 四半期末の1.4 倍から、2009 年第4 四半期末は1.3倍に低下したが、過剰債務の調整はなお道半ばである（第1-2-1-5表）。 - 経済産業省

Related to this issue, UNCTAD summarized the number of documents required for trade and their standard processing period by major country and region in the world. It clearly shows the high costs in Sub-Saharan African region.例文帳に追加

この点について、UNCTADは、貿易手続きに要する書類数や日数等の水準を世界の主要国地域別に取りまとめており、サブサハラ・アフリカ地域でのコストの高さが浮き彫りになっている。 - 経済産業省

As seen in Chapter 3, especially in the service sector, inward FDI leading to promotion of domestic competition and stronger competitiveness in Japan’s service industry is now becoming an issue.例文帳に追加

特にサービス部門においては、第３章でも見たように、今後、対内直接投資によって国内の競争を促進し、我が国サービス業の競争力強化へつなげていくことが課題となっている。 - 経済産業省