「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(124ページ目) - Weblio英語例文検索

However also in the field of physics, "the issue of observation" started being discussed more deeply even at the level of substance since quantum mechanics has been developed, and the concept of "the objective observation" has become unstable from this point of view as well. 例文帳に追加

しかし、物理学の領域においても、量子力学の発展以降は、物質レベルでも、さらに根深い次元で「観測問題」が扱われるようになり、"客観的な観察"というものが、この点からも揺らいでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Democratic People's Republic of Korea (North Korea) says that 'Under the socialism, hakucho issue has already been solved' however, the sense of discrimination is persistent as they accused the president of Republic of Korea of being 'Human hakucho'. 例文帳に追加

朝鮮民主主義人民共和国は、「社会主義社会の下では、白丁問題は既に解決している」と回答しているが、実際には韓国の大統領を「人間白丁」と罵るように、差別意識は根強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Operation authority which each user can issue to other users within a range of operation authority defined by a policy DB 214 is stored in a temporary use condition DB 216.例文帳に追加

ポリシーサーバ２００の一時利用条件ＤＢ２１６は、各ユーザがポリシーＤＢ２１４に規定される操作権限の範囲内で他のユーザに発行できる操作権限を記憶する一時利用条件ＤＢ２１６を備える。 - 特許庁

The value of a demand response parameter threshold for invoking a demand response event is calculated based on the number of available demand response events and the number of opportunities remaining to issue the available demand response events.例文帳に追加

需要応答事象を起動するための需要応答パラメータ閾値の値が、利用可能な需要応答事象の数と、利用可能な需要応答事象を発行するために残っている機会の数とに基づいて、計算される。 - 特許庁

To provide an alarm device for a parking lot gate, which can discriminate between a vehicle and a person and issue an alarm corresponding to the discrimination result, is easy to install, and is suitable for a wide parking lot gate.例文帳に追加

自動車と人とを識別してそれぞれに応じた警報を発することができ、しかも設置工事が簡単で、幅広の駐車場出入口に適した駐車場出入口の警報装置を提供する。 - 特許庁

The DLL usage controlling part 1031, which receives the notice of the completion of updating, resumes the issue of the access rights of the updating-object DLL, and also resumes the use of the updating-object DLL by the thread 102 using the updating-object DLL.例文帳に追加

更新完了通知を受け取ったDLL利用制御部１０３１は、更新対象DLLのアクセス権の発行を再開し、更新対象DLLを利用しているスレッド１０２の更新対象DLLの利用を再開させる。 - 特許庁

The device further includes a digital controller adapted to receive a content specific signal and to issue control signals to the content application head, such that the content application head is actuated to apply the content onto the surface of the beverage.例文帳に追加

更に、この装置は、コンテンツ特定信号を受信し、そしてコンテンツ形成ヘッドが作動されて飲料の表面にコンテンツを付けるように、制御信号を送信するようになっているデジタルコントローラを有している。 - 特許庁

The image data based on data transmitted from an other device constituted to issue an instruction with respect to the printer by using a WWW browser is stored in the storage means.例文帳に追加

ＷＷＷブラウザを用いて当該印刷装置に対する指示が行えるように構成された他の装置から送信されるデータに基づいた画像データを、前記記憶手段に記憶させるよう構成せしめる。 - 特許庁

To reduce a command/address issue time necessary for interleave control to improve memory access efficiency by providing a memory interleave control data part in an optional portion of transfer data and performing memory interleave access control during data transfer.例文帳に追加

転送データの任意部分にメモリインタリーブ制御データ部を設け、メモリインタリーブアクセス制御をデータ転送中に行うことにより、インタリーブ制御に必要なコマンド／アドレス発行時間を削減でき、メモリアクセス効率が向上する。 - 特許庁

The shopping advertisement registration system sells, to the shopping mall advertiser, the right to issue and display the shopping cast, thereby the shopping advertizing effect of the shopping mall advertiser can be improved.例文帳に追加

ショッピング広告登録システムは、ショッピングキャストを発行し、表示することのできる権利をショッピングモール広告主に販売することによって、ショッピングモール広告主のショッピング広告の効果を向上させることができる。 - 特許庁

What is more important is how reconstruction-related needs will affect the BOJ's total assets. In that sense, I would like to know whether the FSA has received any instruction in relation to that issue. 例文帳に追加

これから復興需要が出たときに、日本の銀行の総資産の関係がどうなるかの方がよっぽど大変なことでして、そういう意味でも、金融庁の方にそういう問題というのがおりてきているのかどうか。 - 金融庁

Regarding a scheme under which a public organization purchases loans from financial institutions, one issue is how to determine the purchase prices of loans and the scope of loans that may be purchased. 例文帳に追加

私は、公的機関が金融機関から貸出債権を買い取る仕組みでございますが、これは何度か申し上げましたように、債権の買取価格や買取対象をどう設定するかという問題が1個はあります。 - 金融庁

As there are concerns over the issue of the U.S. debt ceiling and a possible downgrade of U.S.government bonds, the yen is rising rapidly against the dollar. How do you view the current situation? 例文帳に追加

アメリカの債務上限引上げ問題、あるいはアメリカの米国債の引下げ懸念がまだあって、円が対ドルで随分急伸しているということなのですけれども、現状を大臣としてどのように受け止めているかと。 - 金融庁

At the same time, however, as I said at that time, there is the issue of agriculture. Agriculture, which already existed three thousand years ago, is the oldest industry in human history. 例文帳に追加

しかしまた同時に、私もあのとき申し上げましたように、農業という問題がございまして、これはもう、3,000年前だって農業ってあったわけですから、一番人類で古い産業というのは農業です。 - 金融庁

Regarding earthquake insurance, debate on fundamental reform has started. While I suppose that the debate will proceed under the leadership of the Ministry of Finance, how will the FSA approach this issue? 例文帳に追加

もう1点、地震保険についてなのですが、抜本的改革について議論がスタートしたと思うのですが、基本的には財務省が中心になると思うのですが、金融庁としてのお考えについて（はいかがでしょうか）。 - 金融庁

This may be a matter concerning an individual financial institution, and yet crude oil supply is a national issue, isn't it? So, could you tell me what you think should be done? 例文帳に追加

個別の金融機関ではありますけれども、原油の問題というのは、ある種、国の問題ではないですか。というところで、目途が立っているのかどうか、どういうふうにすればいいかというところ（は如何でしょうか）。 - 金融庁

Following a decision of the Ministry of Finance on the issue of double taxation on life insurance benefits that payments over the past ten years be refundable, I would like to hear your view once again as to what kinds of action the FSA is intending to request from life insurance companies and others. 例文帳に追加

生保の二重課税の件で、財務省が過去10年分還付ということを決めたということですけれども、金融庁として、生命保険会社等にどういう対応を求めるか、改めてご見解を。 - 金融庁

However, considering the present grim economic and financial situation, concerns about worsening future conditions in economy, and the issue of double taxation of dividends, etc., the FY2011 tax reforms are to extend the reduced tax rate on securities (being requested). 例文帳に追加

しかしながら、現下の厳しい経済金融情勢や先行き悪化懸念、配当の二重課税問題等に鑑み、平成 23年度税制改正において、証券の軽減税率を延長する（要望中）。 - 金融庁

I imagine that they have been somewhat disappointed at the FSA's decision to issue business improvement orders in spite of their voluntary steps, although you say that the FSA's actions are "forward-looking" ones. What do you think? 例文帳に追加

それがあまり評価されずに前向きな業務改善命令だと言われても、受けた方としては、行政処分は行政処分ですから、若干がっくりくる部分もあるのではないかと思うのですが、いかがでしょうか。 - 金融庁

In addition, how do you view the worldwide move toward tightening the supervision and regulation of financial institutions in order to prevent the recurrence of the current financial crisis, an issue which is expected to be the focus of the coming summit? 例文帳に追加

また、サミットでは金融危機の再発防止のための金融機関の監督や規制強化の議論が中心となると思われますけれども、こうした世界的な規制強化の動きについての評価をお聞かせください - 金融庁

On the issue of his visits to Yasukuni Shrine and Japan-China relations, Koizumi said, "We need to resolve misunderstandings between our countries from a broader point of view." 例文帳に追加

自身の靖(やす)国(くに)神社参拝の問題と日中関係については，小泉首相は「我々はもっと大(たい)局(きょく)的(てき)な見地から国家間の意見の違いを解消していく必要がある。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the meeting, Fukuda emphasized that he was eager to improve relations with the families and said, “I was once criticized for putting too much stress on dialogue. But I really want to help you with this issue.” 例文帳に追加

面会で，福田首相は被害者家族との関係を改善したいと強調し，「私はかつて対話を重視しすぎると非難された。しかし，この問題についてみなさんを本当に助けたいと思っている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A specific arithmetic control means 9a controls the execution and temporary stop of arithmetic processing by a specific arithmetic processing means 9b on the basis of the issue of an instruction code defined for the specific arithmetic processing.例文帳に追加

特殊演算制御手段９ａは、特定の演算処理に対して定義されている命令コードの発行に基づいて、特殊演算処理手段９ｂでの演算処理の実行および一時停止を制御する。 - 特許庁

To issue a multirace betting ticket which hits the first places of a plurality of races and also enable a person to purchase related normal betting ticket with the same multirace betting card.例文帳に追加

複数のレースの一着を的中する重勝式投票券を発券するとともに、この重勝式投票券の購入に際し、関連した通常投票券も同じ重勝式投票カードで購入可能とすること。 - 特許庁

The speech classification device 10 is used for performing clustering for a plurality of utterance segments contained in the speech data in which two or more speakers issue utterances, and classifying the speech based on the result of the clustering.例文帳に追加

二以上の話者が発話を行っている音声データに含まれる複数の発話セグメントに対してクラスタリングを行い、クラスタリング結果に基づいて、音声分類を行う音声分類装置１０を用いる。 - 特許庁

When all the spots are specified and the user clicks on the 'issue the spot specifying code' button 10j, the server, referring to a conversion table, converts the coordinates data of each of the specified spots into the spot specifying code and prepares a file.例文帳に追加

全ての地点の指定が終わり、ユーザが「地点特定コード発行」ボタン１０ｊをクリックすると、サーバは、指定された各地点の座標データを、変換テーブルを参照して地点特定コードに変換し、ファイルを作成する。 - 特許庁

The coupon information acquired by the coupon issuing device 3 is developed into characters, and the developed coupon information is printed in accordance with a format indicated by format information sent from the coupon server 1 to print and issue the coupon 5.例文帳に追加

クーポン発行装置３が取得したクーポン情報を文字に展開し、展開されたクーポン情報を、クーポンサーバ１から受信したフォーマット情報が示すフォーマットに従って印字してクーポン５を印刷し、発行する。 - 特許庁

When the storage device receives a sequence command (S702), the storage device receives the command (S708) when the ID is secured (Y at S704) and when it is confirmed that command issue order is rightful (Y at S706).例文帳に追加

ストレージデバイスはシークエンス命令を受信すると（Ｓ７０２）、そのＩＤが確保されており（Ｓ７０４のＹ）、命令発行順が正当であることが確認されると（Ｓ７０６のＹ）、その命令を受理する（Ｓ７０８）。 - 特許庁

When the address of the delivery designation is inputted, a map data issue part 21 retrieves the detailed map of the vicinity of the inputted address from a map data storage part 22, and transfers the detailed map data to a data-editing part 26.例文帳に追加

納品場所の住所が入力されると、地図データ発行部２１は、入力された住所近辺の詳細地図を地図データ格納部２２から検索し、その詳細地図データをデータ編集部２６へ転送する。 - 特許庁

A software module having an add-on function for adding a protect releasing command and a protect setting command each with a specified unpublished password in front and behind an operation command to issue the commands to a programmable controller is included.例文帳に追加

作業コマンドの前後に所定の非公開のパスワード付きのプロテクト解除コマンド、プロテクト設定コマンドをそれぞれ付加して、それらのコマンドをプログラマブル・コントローラへと発行する付加機能を有するソフトウェアモジュールが存在する。 - 特許庁

To obtain a dental composition without having a biological safety issue, and having a high surface-curing property, a high degree of polymerization, a high curing depth and a short light irradiation time in spite of having a high preservation stability.例文帳に追加

生物学的安全性の問題がなく、保存安定性が高い材料でありながら、表面硬化性が高く、重合度が高く、硬化深度が高く、光照射時間が短時間である歯科用組成物の提供。 - 特許庁

To ensure security, and to make it unnecessary to perform the input operation of processing condition information, and to improve convenience for a user even when the issue of a job and the processing performance are indirectly carried out.例文帳に追加

ジョブの発行とその処理実行とが間接的に行われる場合であっても、セキュリティを確保しつつ、処理条件情報の入力作業等を不要にして、利用者にとっての利便性を向上させる。 - 特許庁

For solve the point at issue, a compressed audio data at the half rate is modulated at high speed in response to the International Standard, a dummy preamble is added and a stream is transmitted in a digital audio-data modulation section 4a.例文帳に追加

問題点を解決するため、デジタルオーディオデータ変調部４ａにおいて、ハーフレートの圧縮オーディオデータを、国際規格に応するよう高速変調してダミーのプリアンブルを追加しストリームを伝送するようにした。 - 特許庁

A virtual controller comprises a first storage element aggregator (SEA) configured to issue a first command to a selected storage element in response to receipt by the first SEA of a first host command.例文帳に追加

仮想コントローラは、第１記憶要素アグレゲータ（ＳＥＡ）による第１ホストコマンドの受信に応答し、選択された記憶要素に対して第１コマンドを発生するように構成されている第１記憶要素アグレゲータ（ＳＥＡ）を含む。 - 特許庁

To provide a method and a system that can issue a certificate of compulsory automobile liability insurance while reducing the burden on an insurance company and can permit a customer to receive a certificate with reliability.例文帳に追加

保険会社の負荷を軽減しながら自動車損害賠償責任保険の証明書を発行できるようにし、かつ顧客にとっても確実に証明書を受け取ることができる方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

To issue an authentication number that can conceal a cluster and a category belonging to a subject to be authenticated and to authenticate the subject to be authenticated by an authentication system of a simpler scale according to the authentication number.例文帳に追加

被認証主体に属しているクラスターやカテゴリーを秘匿できる認証番号を発行すること、前記認証番号により簡潔な規模の認証システムで前記被認証主体の認証を行うこと。 - 特許庁

To provide a tag system and an IC tag which reduces collision probability of signals by increase of density of IC tags, reduces consumption power of the IC tags, furthermore, can issue a quick warning if a security service is required.例文帳に追加

ＩＣタグの密度の増加による信号の衝突確率を低減し、ＩＣタグの消費電力を低減し、さらに、セキュリティサービスが必要な場合に、迅速な警告を発することができる、タグシステム、ＩＣタグを提供する。 - 特許庁

In the case of printing a fine image, the high reliability is established, and the nozzles are checked for every issue of one label, then, high printing quality free from image-missing is maintained.例文帳に追加

細かな画像を印刷する場合には、高信頼度に設定して１枚のラベルの発行毎にノズルチェックを行うことにより、画像の欠けなどを発生させることのない高い印刷品質を維持することができる。 - 特許庁

To easily and surely issue a document certifying winning of a large amount of game ball, by a player for enhancing interest for a player and attracting him/her to the game.例文帳に追加

遊技客が多量の遊技媒体を獲得した場合に、そのことを証明する資料を簡単且つ確実に発行できて、遊技客側の遊技に対する興趣の向上及びこれに伴う集客力アップを図ること。 - 特許庁

This microprocessor is constructed so as to extract a simultaneously performable instruction code from the respective LIW instructions of a plurality of threads and to issue the extracted instruction code as one LIW instruction.例文帳に追加

この発明は、複数のスレッドのそれぞれのＬＩＷ命令から同時に実行可能な命令コードを抽出し、抽出した命令コードを１つのＬＩＷ命令として再構成して発行するように構成される。 - 特許庁

To easily issue a new card with a face picture added thereto and to prevent falsification and copy of the card even when personal information includes external characters in the case of updating the card or the like.例文帳に追加

カード更新時などにおいて、個人情報に外字が含まれた場合でも、顔画像入りの新たなカードを容易に発行できるようにすると共に、そのカードの偽変造及び複製を防止できるようにする。 - 特許庁

It can be judged by irradiating the paper with the ultraviolet rays of the wavelength longer than 300 nm whether it is an authentic gift exchange ticket issued by using this rolled paper 1 for ticket issue or the ticket is forged outside the shop.例文帳に追加

この発券用ロール紙１を用いて発券された正規の景品交換チケットであるか、店外で偽造されたものであるかは、波長が３００ｎｍ以上の紫外線を照射することによって判断できる。 - 特許庁

To provide a multitask system capable of improving the execution efficiency of operation processing without complicating the processing of a message issue task and an operation execution task, and an inter-task communication method for the multitask system.例文帳に追加

メッセージ発行タスクおよび動作実行タスクの処理を複雑化させずに、動作処理の実行効率を上げることができるマルチタスクシステムおよびマルチタスクシステムのためのタスク間通信方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the count of the event transmission failure address list exceeds a prescribed upper limit, the event is not transmitted wherein a next event is transmitted to a host thereof, or registration of an event issue address is deleted.例文帳に追加

このイベント送信失敗あて先リストのカウント数が一定の上限を超えた場合には、そのホストに次回イベントを送信するタイミングのときに、イベント送信を行なわない、または、イベント発行宛先の登録を削除する。 - 特許庁

When an authentication information acquisition means 103 gives an authentication information request, an authentication information issue means 202 generates authentication information, stores the information to an authentication information database 204, and transmits the information to the wireless terminal 100.例文帳に追加

認証情報取得手段１０３が認証情報要求を出すと、認証情報発行手段２０２が認証情報を作成し、認証情報データベース２０４に格納し、無線端末１００に送信する。 - 特許庁