「Kin-in」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Though little difference is seen in the case of karaki butsudan, kin butsudan have remarkable variations as follows 例文帳に追加

唐木仏壇ではほとんど差異がないが、金仏壇では特に以下の違いが顕著である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But in Hong Kong, which was under the British rule as of 1929, the weight of 1 kin and 16 ryo are equally 600 grams even today, in other words, the weight of 1 ryo is set at 37.5 grams. 例文帳に追加

1929年当時イギリス領だった香港では現在も1斤16両600グラム、1両37.5グラムである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the establishment of the Edo bakufu, kin-za was under the control of kanjo bugyo (commissioner of finance) and an official residence was located in Hongoku-cho in Edo. 例文帳に追加

江戸幕府成立後は勘定奉行の支配下に置かれて、江戸本石町に役宅が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently one tan is defined as 100 kin, and it is equivalent to exactly 50 kg in the mainland China, 60.478982 kg in Hong Kong and exactly 60 kg in Taiwan respectively. 例文帳に追加

現在では、1担は100斤と定義されており、中国大陸ではちょうど50キログラム、香港では60.478982kg、台湾ではちょうど60kgとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He rebelled agaist vassals over the reformation of domain duties and was forced retirement from the head of the family by kin in the Edo period due to oshikome (house arrest, one of penalties in the Edo period) in 1752. 例文帳に追加

藩政改革を巡って家臣と対立し、宝暦2年（1752年）に押し込めにあい隠居を強要される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a structure which prevents the clogging in a drain pipe of a metallic Sui-Kin-Kutsu (sounding jar by water drops) and the escaping of the sound.例文帳に追加

金属製水琴窟の排水管の詰まりの防止と、音の逃げを防止する構造を得る。 - 特許庁

Hitotsugoku-in: On the back side one hallmark is carved and the hallmark is one of the following characters: "田" (ta), "ま" (ma), "金" (kin), and "さ" (孫). 例文帳に追加

一ツ極印（ひとつごくいん）：裏面に「田」、「ま」、「金」、「さ」、「孫」の極印のいずれかが一つ打たれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is treated as equal to Nishu kin gold, a gold coin, in currency value and worth 1/8 ryo, that is, 1/2 bu. 例文帳に追加

その貨幣価値は金貨である二朱金と等価とされ、1/8両に相当し、1/2分に相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1147, TAIRA no Kiyomori was ordered by the Cloistered Emperor Toba to pay 30 kin of copper due to the Gion Brawling Incident. 例文帳に追加

1147年平清盛は祇園闘乱事件がきっかけで、鳥羽法皇より30斤の贖銅を命ぜられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Rokkaku clan was attacked by their kin, Mochikiyo KYOGOKU, in the Onin War that broke out in the Muromachi period, because the Rokkaku clan was allied with the Western camp. 例文帳に追加

室町時代の応仁の乱では、六角氏が西軍に属したため同族の京極持清に攻められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kin-za was a place or an organization in charge of casting or appraising and approving of gold coins in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

金座（きんざ）とは、江戸幕府において金貨鋳造あるいは鑑定・検印を行った場所あるいは組織。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The official name used in kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) was ichibu ban, which also appeared in "Sankazue" (Picture Collection of Three Coins: History of Coinage in Japan) using different Kanji character, 一歩金. 例文帳に追加

金座などで用いられた公式の名称は一分判（いちぶばん）であり『三貨図彙』には一歩判と記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Opposing the fact that the successful circulation of the Kanei-tsuho shinchu toshimonsen (bronze Kanrei-tsuho equivalent to four mon) made gin-za (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period) affluent, Sanemon GOTO, the Kin-za Okane aratame-yaku (an organizer of kin-za), proposed issuing more coins of higher rates. 例文帳に追加

寛永通宝真鍮当四文銭の成功により銀座(歴史)が潤ったことに対抗し、金座御金改約の後藤三右衛門の発案により高額の銭貨の発行へ至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Officially, they were abolished when kin-za and gin-za in Edo were occupied by the government army in May 9, 1868. 例文帳に追加

公式には慶応4年4月17日(旧暦)（1868年5月9日）に官軍によって江戸の金座・銀座が占領された時に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kin was captured by the late Uji Kintaro on Sado Island in March 1968 and was brought to the Center for breeding. 例文帳に追加

キンは，1968年３月，佐渡島で故宇治金太郎さんによって捕獲され，飼育のためセンターに連れてこられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The document explained the basic mathematical knowledge deemed necessary for government officials in five chapters: 'Den, Hyo, Shu, So and Kin.' 例文帳に追加

行政官に必要とされた基礎的な数学知識を「田・兵・集・倉・金」の5つの章立てで解説した書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, 'kin' is used only as the weight unit of a loaf of bread in Japan, which originated from the British catty. 例文帳に追加

今日では「斤」は食パンの計量の単位としてのみ使われているが、これは英斤によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it is sometimes called "Hachiman Gudo-kin" based on the title of the book compiled in the early Edo period. 例文帳に追加

江戸時代初期に作成されたものの表題に附された訓に基づいて「はちまんぐどうきん」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born the third boy of Kin TERADA, who worked as geisha (Japanese professional female entertainer at drinking party) in Akasaka and later ran a fancy Japanese-style restaurant named 'Kanabayashi' (金林). 例文帳に追加

赤坂の芸者で、のちに料亭「金林」を経営していた寺田きんの三男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koto also appears in the "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), but it is obvious that 'Kin (琴) no Koto' became obsolete fairly early because only a small number of players of 'Kin (琴) no Koto' appear in the story, which is believed to have depicted the period ruled by the three emperors from Emperor Daigo to Emperor Murakami (the ninth and tenth centuries). 例文帳に追加

また『源氏物語』にも登場するが、醍醐天皇～村上天皇の治世がモデルと推測される作中世界においても「琴のこと」の奏者は少数しか登場しないなど、早くに廃れていたことが解る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, the government officially announced in 984 the Kin-hasen Rei (an act banning the melting of coins to use as raw materials), making it extremely difficult to issue new money. 例文帳に追加

これに対し永観二年(984)には「禁破銭令」が出される事態となり、新銭発行が極めて困難な状況になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After 1765, kin-za and zin-za (see the article of gin-za [history]) also were in charge of the operation of casting coins and as a result gin-za which had been a contracting business by private merchants was under the regulation of kin-za. 例文帳に追加

明和2年（1765年）以降は金座および銀座(歴史)が鋳銭事業を兼任することになり、それまで主に民間の商人による請負事業であった銭座が金座の統制下に置かれる事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the issue of ichibu gin silver coin in 1837, the name 'ichibu kin' spread to distinguish from the gin silver coin. 例文帳に追加

また天保8年(1837年)の一分銀発行以降はこれと区別するため「一分金」の名称が普及するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this thought of the times, there appeared many famous Bunjin who were good at playing Kin from the Han period to the Six Dynasties period. 例文帳に追加

このような思潮の中、漢代から六朝までの間に琴を得意とする著名な文人が多数現れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He eased a restrictive measure called Matsugo yoshi no kin (ban on adoption as a son on one's deathbed) in order to reduce the number of kaieki sanctions, which was the cause for the increased ronin. 例文帳に追加

彼は、浪人発生の原因である大名の改易を減らす為に、末期養子の禁を緩和した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dwarf I met ... in bagend would never have gone back on his word, would never have doubted the loyalty of his kin.例文帳に追加

バグ・エンドで会ったドワーフは、 約束を決して破りませんでした 彼の親族の忠誠を決して疑いませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, in the Koan War in 1281, he fought hard in the Shikanoshima-island Battle and routed the Yuan army headed by Hokei KIN and Chakyu KO, then he eradicated the stigma. 例文帳に追加

しかし、弘安4年（1281年）の弘安の役では志賀島の戦いで奮戦して金方慶や洪茶丘らが率いる元軍に大勝し、汚名を返上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is based on the fact that a priest Jizo (696 to 794), who is also called Kin-osho or Kana Jizo in Shiragi, the Silla dynasty, lived in Huacheng Temple at this place. 例文帳に追加

これは、新羅の金和尚、金地蔵とも呼ばれる地蔵という僧（696年-794年）が、この地にある化城寺に住したことに因むものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple is situated to the south of Nijo-jo Castle and was originally a kin-en (a garden for the emperor) adjoined to the Imperial Palace in the city of Heian-kyo. 例文帳に追加

二条城の南に位置し、元は平安京大内裏に接して造営された禁苑（天皇のための庭園）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dwarf I met ... in bagend would never have gone back on his word, would never have doubted the loyalty of his kin.例文帳に追加

バグ・エンド(故郷)で会ったドワーフは、 約束を決して破りませんでした 彼の親族の忠誠を決して疑いませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The basis of Onmyo Gogyo Setsu is that the Ten Heavenly Stems in yin and yang combine in pairs, each pair corresponding to each of the Five Elements; 木, 火, 土, 金, 水 (moku, ka, do, gon, read as 'gon' not as 'kin', sui). 例文帳に追加

陰陽五行説の基本は、木、火、土、金、水、（もく、か、ど、ごん、すい、金は「きん」でなく「ごん」と読ませる）の五行にそれぞれ陰陽二つずつ配する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, under the policy set by Sanemon GOTO, okane-aratame-yaku (a money inspector), Tenpo Tsuho started to be minted in kin-za and Hashiba, Asakusa in 1835. 例文帳に追加

また天保6年（1835年）からは御金改役の後藤三右衛門の建策により金座および浅草橋場で天保通寳の鋳造が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, Taiwan had the age of the rule of the Japanese Empire, when Japanese system of weights and measures influenced that of Taiwanese, so here, 1 kin is equivalent to 600 grams as in Japan. 例文帳に追加

台湾では、日本統治時代(台湾)があったことから日本の尺貫法の影響を受け、日本と同じ1斤＝600グラムとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, in ancient writing such as "Genji Monogatari," 'Koto' indicates all plucked string instruments such as 'So (箏) no Koto' and Biwa (a four-string Japanese lute) besides 'Kin (琴) no Koto,' which is explained in this paragraph. 例文帳に追加

例えば、『源氏物語』などの古文では、「琴」は、この項で説明している琴（きん）のほかに、箏、琵琶などすべての撥弦楽器を指している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time, under Tadaoki's instructions, Chon-Hae KIM (aka Sonkai KIN) and his eldest son Chube established Koda-yaki (Koda ceramics) at a place called Koda-go (Koda hamlet) in Yatsushiro County. 例文帳に追加

このとき忠興に従って八代郡高田郷に移った金尊楷と長男の忠兵衛によって高田焼が創始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was mostly historical drama, but one of the most noted one was "Abarenbo Shogun" (Wild Shogun) in "Meibugyo Toyama no Kinsan" (Famous Bugyo (Magistrate) Mr. Kin (Gold) of Toyama Mountain). 例文帳に追加

主に時代劇が多いが、著名なものとしては『名奉行遠山の金さん』の一部、『暴れん坊将軍』シリーズの一部がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1601 before the foundation of the government, the gold guild (kin-za) (the coinage guild) and the silver guild (gin-za) (history) were established, and the mintage of Keicho Koban (gold oval coin) and Keicho Chogin (silver oval coin) was ordered. 例文帳に追加

幕府創立前のに金座（小判座）および銀座(歴史)を設立し、慶長小判慶長丁銀の鋳造を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, after 1765, the operation of casting small amounts of copper coins was shared by kin-za and gin-za (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period) (see the article of gin-za [history]). 例文帳に追加

更に明和2年（1765年）以後には小額の銅銭鋳造の業務を銀座_(歴史)と分担して行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an avenue called Kinza-dori avenue around the Bank of Japan in present Chuo Ward, Tokyo (Tokyo Prefecture), which is the site where kin-za previously stood. 例文帳に追加

金座の跡地である現在の東京都中央区(東京都)の日本銀行の周辺には金座通りという道路が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "the Analects of Confucius" and "the Book of Rites," there are descriptions that Confucius and his disciples favored playing Kin and put the highest value on it among all musical instruments. 例文帳に追加

孔子やその門人たちが琴を奏でることを好み、楽器の中でももっとも重用していたことが『論語』や『礼記』にみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's up to next of kin to give informed consent when the patient has left no clear directives, even in the case of a highly experimental treatment.例文帳に追加

近親者による同意があれば 別です 患者が 明確な支持を残していない場合 非常に実験性の高い治療でも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If somebody dies without an apparent next of kin like the compulsive hoarder who used to live here, they send in sloan to find one.例文帳に追加

誰かが 親族なしで死んだら ここに住んでた人のように 強迫的なため込んでいる人の 一つ見つけるのに スローン氏を送り込む - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the Asuka period, there were kin groups which had the skills of sculpting Buddhist statues, and the head of the family was called busshi. 例文帳に追加

飛鳥時代においては、仏像制作技術を持った血縁集団が存在しており、その長たる者を仏師と称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This meant gold dust in weight of 1 ryo which was originally a mass unit, but in the Kamakura period kin 1 ryo was 5 monme and gin (silver) 1 ryo was 4.3 monme and in 1484 the Muromachi bakufu determined Kyome kin 1ryo as 4.5 monme (about 16.8 gram) and the others as inakame (unit of measure in old Japan). 例文帳に追加

これは本来質量単位としての一両の目方の砂金と言う意味であったが、鎌倉時代には金一両は五匁、銀一両は4.3匁と変化し、文明(日本)16年（1484年）、室町幕府により京目（きょうめ）金一両は4.5匁（約16.8グラム）と公定され、それ以外のものは田舎目（いなかめ）とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAI Ki in the Eastern Jin and FAN Ye in Song (Southern Dynasty) who were masters of kin, and TEI Shonan in Song and GEI Unrin in Yuan who were good at painting kept their prides intact without being defeated by a powerful man in those days. 例文帳に追加

琴の名手である東晋の戴逵・宋(南朝)の范曄、画芸に秀でた宋の鄭所南・元(王朝)の倪雲林などは、ときの権力者に屈することなく自らの矜持を貫いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス