Left-sideの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10506件
The array relative angle calculation means 4 is connected to the transmission start azimuth determination means 6, and the transmission start azimuth determination means 6 is connected to a right-side transmission order determination means 7-1 and a left-side transmission order determination means 7-2.例文帳に追加
アレイ相対角算出手段4は送信開始方位決定手段6に接続し、送信開始方位決定手段6は、右側送信順序決定手段7-1および左側送信順序決定手段7-2に接続する。 - 特許庁
Upward oil pressure load F1 acting on the piston 33 on the left side becomes F1= PH x B-PL x A, and downward oil pressure load F2 acting on the piston 33 on the right side becomes F2= PH x A-PL x B.例文帳に追加
左側のピストン33に作用する上向きの油圧荷重F1は、F1=PH×B−PL×Aとなり、右側のピストン33に作用する下向きの油圧荷重F2は、F2=PH×A−PL×Bとなる。 - 特許庁
Air in a front side of the interior of the cabinet is sucked from a suction hole in a left side face of a mounting plate 10 and ventilation paths on top and bottom faces and blown from an outlet formed in a front face of the mounting plate 10.例文帳に追加
庫内の前面側の空気が取付板10の左側面の吸い込み口及び上下面の通風路から吸い込まれ、取付板10の前面に形成された吹き出し口から吹き出される。 - 特許庁
Normally, the occupant seated in the front passenger seat 30 is restrained by a shoulder side webbing 54B at a shoulder and a chest on the outer side in a vehicular width direction, so that the restraining force F1 is already acted on the left shoulder.例文帳に追加
通常、助手席30に着座した乗員はショルダ側のウエビング54Bによって車両幅方向外側の肩及び胸部を拘束されているため、左肩には拘束力F1が既に作用している。 - 特許庁
Since a part of the side plate 23 inhibits the gripper 21 to be held with the left hand, and a part of the side plate 24 inhibits the gripper 22 to be held with the right hand, the work of storing or drawing the device 11 is performed with more than one person.例文帳に追加
側板23の一部が把持部21を左手で持つことを阻害し、側板24の一部が把持部22を右手で持つことを阻害することで、装置11の収納や引き出しを2人以上で作業させる。 - 特許庁
On the lower side of the base seat 40, a supporter 48 supported through extension coil springs 50 and 52 by a pair of left and right side frames 30 of the frame 14 for the sitting part is disposed so as to support the thigh part of the sitting person.例文帳に追加
ベースシート40の下側には、着座者の大腿部を支持するように、座部用フレーム14の左右一対のサイドフレーム30に引張コイルスプリング50、52を介して支持されたサポータ48が配設されている。 - 特許庁
The drive shaft 60 is separably bonded by attaching/detaching a bonding member 65 arranged at a position left from the shaft side terminal part 85 of the boot 80 in an axial direction at an opposite side to the constant velocity joint 50.例文帳に追加
駆動軸60は、ブーツ80の軸側端末部85から等速ジョイント50と反対側の軸方向へ離れた位置に配置される結合部材65を着脱することによって分離可能に結合されている。 - 特許庁
This music reproduction robot apparatus 1 rotates and drives a left-side wheel 3 and a right-side wheel 4 in a direction D1 about a horizontal rotation axis L1 according to the melody of a music being reproduced at the present.例文帳に追加
この音楽再生ロボット装置1は、音楽再生処理している音楽の曲調に応じて、左側車輪3及び右側車輪4を水平回転軸線L1の軸回り方向D1に回転駆動する。 - 特許庁
The packaging device is provided with receiving claws 15 inserted into a cutout part formed at the bottom end of the side face panel for supporting the lower face of the cans, wherein two pairs of right and left side conveyors 10, 11 having different pitches of the receiving claws 15 are horizontally provided.例文帳に追加
その側面パネルの下端部に形成された切欠部に挿入されて缶の下面を支持する受爪15を有し、その受爪15のピッチが異なる二組の左右一対のサイドコンベヤ10、11を上下に設ける。 - 特許庁
A nearly central part of the support member 3 is located at a lower level than the end parts and supports the workpiece W in a nearly level state in portions located at nearly equal levels in left side part and a right side part of the support member 3.例文帳に追加
支持部材3の略中央部は端部に比し低い位置に位置し、支持部材3の左寄部および右寄部における略同一高さに位置する部分でワークWを略水平状態で支持する。 - 特許庁
In the housing 4, a front surface 61, a first left side surface 63 and a first right side surface 64 are almost at right angles to a first upper surface 62 of the front panel 61, and a hard-edged configuration is realized.例文帳に追加
本発明の筐体4においては、前面パネル6の第1上面部62に対し、前面部61、第1左側面部63及び第1右側面部64が略直交しておりシャープな形状を実現している。 - 特許庁
The protector 5 is provided with a protective cylindrical wall 30, a protective bottom wall 31 and left and right protective side walls 32 and is tightened and fixed to the main body case 1 with a machine screw 44 screwed from the lower surface side of the protective bottom wall 31.例文帳に追加
プロテクター5は保護筒壁30、保護底壁31、および左右の保護側壁32を備えており、保護底壁31の下面側からねじ込んだビス44で本体ケース1に締結固定されている。 - 特許庁
The shape of flow restriction parts 20 is three-dimensional, and the flow restriction parts 20 control the flow of resin in the directions of the front face (Z), left side face (X), lower side face (Y) near the filling terminal part.例文帳に追加
この流動規制部20の形状は3次元形状であり、流動規制部20により充填末端部近傍での正面(Z)、左側面(X)、下側面(Y)方向の樹脂の流動を制御する。 - 特許庁
At that time, the molten liquid present in the left side of the flat plane (mirror symmetry plane) including a vertical line dividing the vessel 1 into equal halves ascends clockwise and the molten liquid present in the right side of the mirror symmetry plane ascends counterclockwise.例文帳に追加
容器1を左右に二等分する鉛直線を含む平面(鏡面対称面)11の左側の融液は時計回りに上昇し、鏡面対称面11の右側の融液は反時計回りに上昇する。 - 特許庁
Therefore, the amount of fuel to the cylinder in the right bank side is relatively decreased to be smaller than the cylinder in the left bank side, thereby resolving variations of an air-fuel ratio between cylinders owing to the differences in the intake air distribution rate and the evaporated gas distribution rate.例文帳に追加
これにより、右バンク側の気筒に対する燃料量を左バンク側の気筒よりも相対的に減量し、吸気分配率及びエバポガス分配率の相違による気筒間の空燃比ばらつきを解消する。 - 特許庁
A center area is set in accordance with the road surface part except the white line on the own car's driving lane, and also, right and left side areas are set on both side parts across the white line segmenting the own car's driving lane.例文帳に追加
自車の走行車線上の白線を除く路面部分に対応してセンターエリアを設定するとともに、自車の走行車線を区画する白線を越えた両側部分にそれぞれ左右サイドエリアを設定する。 - 特許庁
The first side wall part 29b of the base load receiving platform 31 to be above in the folded state is positioned outside in the left and right direction more than the second side wall part 21b of the top load receiving platform 32 to be below and directed projected downward.例文帳に追加
折り畳み状態で上となる基部荷受台31の第1側壁部29bは、下となる先部荷受台32の第2側壁部21bよりも、左右方向の外側に位置して下方へ突出した向きとなる。 - 特許庁
The tip part of a left-side lead-out electrode part 6a and a lower lead-out electrode part 6d of an auxiliary capacity electrode 6 are superposed on the lower-side part of a pixel electrode 2 in an area other than a notched part 7 between them.例文帳に追加
補助容量電極6の左側の引出電極部6aの先端部および下側の引出電極部6dは、その間の切欠部7以外の領域における画素電極2の下辺部と重ね合わされている。 - 特許庁
A recessed part 50 where the projecting part 44a is fit into and abutted on is formed so as to present on the extension in the vertical direction in the position corresponding to the projecting part 44a of the side clamp member 44 on the left side of the upper cassette 18.例文帳に追加
上カセット18の左側面には、サイドクランプ部材44における凸部44aと対応する位置に、該凸部44aが嵌合当接可能な凹部50が上下方向に延在するよう形成される。 - 特許庁
Further, by selecting the word meaning displayed on the quick-view display area on the left side of each display screen 42, 44, more detailed information of the selected word meaning is displayed on a preview display area on the right side of the screen.例文帳に追加
また、表示画面42、44の左側の早見表示領域に表示された語義をカーソルキーで選択することにより、選択した語義のより詳細な情報を画面右側のプレビュー表示領域に表示する。 - 特許庁
The camera 1 detects the difference in temperature between both the right and left sides of the device body and makes the button switch arranged on a higher-temperature side function as a shutter button and the button switch on the other side function as a power switch.例文帳に追加
カメラ1は、本体の左右両側の温度の違いを検出し、より温度の高い方に配置されているボタンスイッチをシャッタボタンとして機能させ、反対側のボタンスイッチを電源スイッチとして機能させる。 - 特許庁
Originally, Sakyo indicated the east side area of Heian-kyo Capital (Rakuyo or Rakuchu), but the Sakyo Ward, which was born as an administrative area of Kyoto City, is located in the Rakuto (Rakugai) area on the left side of the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system). 例文帳に追加
本来左京と言えば平安京のうちの東側(洛陽または洛中)のことであったが、京都市の行政区として生まれた左京区は鴨川_(淀川水系)左岸の洛東(洛外)地域にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The front of two-yen notes issued by the National Bank in August 1873 had an image of Yoshisada NITTA presenting a sword at Inamuragasaki on the right-hand side and an image of Takanori KOJIMA writing the verse on the cherry tree with Indian ink on the left-hand side. 例文帳に追加
明治6年(1873年)8月発行の国立銀行(日本)紙幣2円券の表面には、右側に稲村ヶ崎で太刀を奉じる新田義貞が、左側に桜の木に詩を墨書する児島高徳が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) To have a direction indicator on each left and right side, for those with distance between the center of the steering wheel and the outer utmost side of the body of 65 cm or more or those with an operator's seat in the cabin. 例文帳に追加
三 かじ取りハンドルの中心から車体の最外側までの距離が六十五センチメートル以上あるもの又は運転者席が車室内にあるものにあつては、左右に一個ずつ方向指示器を備えていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(In the current implementation, the syntax for targets is taken to be the same as for expressions, and invalid syntax is rejectedduring the code generation phase, causing less detailed errormessages.)WARNING: Although the definition of assignment implies that overlapsbetween the left-hand side and the right-hand side are `safe' (e.g.,"a, b = b, a" swaps two variables), overlaps within the collection of assigned-to variables are not safe!例文帳に追加
(現在の実装では、ターゲットの構文は式の構文と同じであるとみなされており、無効な構文はコード生成フェーズ中に詳細なエラーメッセージを伴って拒否されます。 - Python
In this contest, the poets of the Heian period (from ONO no Komachi through Sagami) were deployed on the left-hand side and the poets of the beginning of the medieval period (from Imperial Princess Shokushi through Sohekimon-in no Shosho) were deployed on the right-hand side, and then three poems were selected per poet to have them compete against each other. 例文帳に追加
左方に小野小町から相模までの中古歌人を、右方に式子内親王から藻壁門院少将までの中世初頭の歌人を配し、一人三首ずつ対戦させる形式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An upper face 5a, a right side face 5b and a left side face 5c of a casing 5 of the parent box A are respectively provided with an opening as an outlet of a supply duct 10 and an opening as an inlet of a return duct 11.例文帳に追加
親箱Aのケーシング5の上面5a,右側面5b,左側面5cに、送りダクト10の出口となり得る開口及び戻りダクト11の入口となり得る開口が1つずつ設けられている。 - 特許庁
At plural positions in the front and the rear parts in both side surfaces as sliding surfaces at the right and the left sides of the ram 2 in a heading-forming machine, pressure-receiving steel plates 11 projecting by a little from the sliding surface side of the ram 2 and having excellent wear resistance are provided.例文帳に追加
圧造成形機におけるラム2の左右摺動面となる両側面における前後部の複数個所に、ラム2の摺動側面より若干突出する耐摩耗性に優れた受圧鋼板11を設ける。 - 特許庁
As the result, it is possible to keep the driving shaft 22 of the left side notch mechanism and the driving shaft 23 of the right side notch mechanism under a condition with no rotation, and to avoid a situation that the original points of both notch apparatuses 10 are changed accordingly.例文帳に追加
この結果、左側ノッチ機構の駆動軸22と右側ノッチ機構の駆動軸23は回転しない状態を維持することができ、結果的に両ノッチ装置10の原点が変動する事態を回避できる。 - 特許庁
Processing related to the left-side display region 20a is assigned onto a main surface key 4a of an operation casing 5, and processing related to the right-side display region 20b is assigned to an end face key 4b of the operation casing 5.例文帳に追加
操作筐体5の主面キー4aに、左側の表示領域20aに関する処理を割り当て、操作筐体5の端面キー4bに、右側の表示領域20bに関する処理を割り当てる。 - 特許庁
The filter 6 in the air-cleaning unit is arranged so as to surround the circumference of a combustion chamber 3 from the fore side and left-and- right sides to the upper side of the combustion chamber 3 for the warm-air heating unit for expanding the area of the filter 6.例文帳に追加
空気清浄部のフィルター6を温風暖房部の燃焼室3の前方および左右から上方にかけて、燃焼室3の周囲を囲むように配置しフィルター6の面積の拡大を図る。 - 特許庁
A stocker facility 1 includes the rack 21 in which glass plates 2 are stored side by side in the front-rear direction in a raised state and a stocker 4 which moves the glass plates 2 to the right and left and delivers and receives the glass plates between the rack 21 and itself.例文帳に追加
ストッカ設備1は、ガラス板2が立てた状態で前後方向に並べて収納されるラック21と、ガラス板2を左右に移動させてラック21との間で受け取りするストッカ4を備えている。 - 特許庁
The lower chamfered parts 13A, 9A are respectively formed along a corner between lower surface parts 5a, 6a and a left side surface part 4d and a corner between the lower surface parts 5a, 6a and a right side surface part 4e in the battery housing 2.例文帳に追加
下部面取り部13A,9Aは、バッテリー筐体2における、下面部5a,6aと左側面部4dの間の角部及び、下面部5a,6aと右側面部4eの間の角部に沿って形成される。 - 特許庁
In case of a right-handed user, the camera body 24 is attached to a mount section 18 on the right side of the lens section 12 when viewed from the user, and the stroboscope unit 202 is attached to a mount section 20 on the left side of the lens section 12.例文帳に追加
これにより、右利きのユーザの場合には、ユーザから見てレンズ部12の右側部にあるマウント部18にカメラ本体24を装着し、レンズ部12の左側部にあるマウント部20にストロボユニット202を装着する。 - 特許庁
To provide a method for controlling tilting of a vehicle body using air springs for railway vehicles which prevents wheel load reduction of outer rail side wheels by communicatively connecting the right and left air springs of a truck on one side in the advance direction.例文帳に追加
進行方向片側台車の左右空気ばねを連通させることにより、外軌側車輪の輪重抜けを防止することができる鉄道車両用空気ばね車体傾斜の制御方法を提供する。 - 特許庁
A pair of right and left abutting rods 10 forming tightening members of a cargo W are provided with side plates 11A, 11B and forward plates 12A, 12B, and the side plates 11A, 11B are slidably assembled with a guide rod 13 provided on both sides of the back rest 2.例文帳に追加
荷物Wの締付部材となる左右一対の当接杆10は側面板11A,11Bと前面板12A,12Bとを有し、バックレスト2の両側に設けたガイド杆13に側面板11A,11Bをスライド自在に組み付ける。 - 特許庁
A second flow passage group 2b is communicated with a second chamber 5b, and the openings at the front face 2e of the second flow passage group 2b are disposed, for example, at the upper half side and the left half side of the front face 2e.例文帳に追加
第2の流路群2bは、第2のチャンバ5bに連通し、当該第2の流路群2bの前面2eにおける開口は、例えばその前面2eの上側半分であって左側半分に配置される。 - 特許庁
A panel 1A is enclosed with right and left jambs, and a head and a sill, or a transom; and a void part 21, the outdoor side of which is formed as an opening (20), is formed on the outdoor side of the transom 3A or the sill for supporting the downside of the panel 1A.例文帳に追加
パネル1Aを左右の縦枠および上下のよくまたは無目により囲み、パネル1Aの下側を受ける無目3Aまたは横枠の室外側に、室外側が開口(20)された空洞部21を形成する。 - 特許庁
In the pachinko game machine 1, a liquid crystal display 19, on which images are displayed through a display control circuit 95, is formed and the display 19 displays a left side character, a middle character, and a right side character on a background picture.例文帳に追加
パチンコ機1では、表示制御回路部95を介して表示される液晶表示器19が設けられ、液晶表示器19は、背景画上に左側のキャラクタ、中側のキャラクタ、右側のキャラクタを表示する。 - 特許庁
A bumper reinforcement 32 curvedly formed is attached to rear side members 18 via a pair of right and left crash boxes 20 and the crash boxes 20 are fixed to the rear side members 18 with crash box attaching brackets 22.例文帳に追加
湾曲形成されたバンパーリンフォース32は、左右1対のクラッシュボックス20を介してリアサイドメンバ18に取り付けられ、クラッシュボックス20は、クラッシュボックス取付ブラケット22でリアサイドメンバ18に固定されている。 - 特許庁
The side mirror 9 is provided at right and left of a cab in an upper turning body 2 of a working machine and an operator of a cab can confirm visually both side surfaces of a rear part of the upper turning body 2 and near the outside.例文帳に追加
サイドミラー9は作業機械の上部旋回体2におけるキャブの左右に設けられ、上部旋回体2の後部の左右の側面とその外側近傍とをキャブのオペレータにより視認可能である。 - 特許庁
A handle 14 and a power supply socket 15S, which is the positive pole of the battery module 10, are installed on the left side-surface of the box 11, and a handle 14 and a power supply plug 15P, which is a negative pole, are installed on the right side-surface thereof.例文帳に追加
箱体11の左側面には取手14と、電池モジュール10の正極である電源ソケット15Sとが設けられ、右側面には取手14と、負極である電源プラグ15Pが設けられている。 - 特許庁
With a lever handle 6 situated in a valve 1 closed position passing through an opening 9, a valve rod 5 and the part, in the vicinity of a valve rod, of a valve casing 2 are covered with half-division bodies 12 and 13 on the left side and the right side.例文帳に追加
弁1を閉じた位置にあるレバーハンドル6を開口9に通しつつ、左側の割半体12と右側の割半体13とによって弁棒5及び弁ケーシング2の弁棒近傍部分を覆う。 - 特許庁
Thus, the problem can be solved, that the focus drop occurring in a focus servo or that the pick-up lens of the tracking servo is likely to be confined to a left side or a right side by detecting the radial noise from an RF signal outputted from the optical disk and removing this.例文帳に追加
これにより、光ディスクから出力されるRF信号からラジアルノイズを感知し、これを除去してフォーカスサーボのフォーカスドロップまたはトラッキングサーボのピックアップレンズが左右に打ち込まれる問題を解決しうる。 - 特許庁
The three panel sections 2c, 2b, 2a of the one heat insulation sheet constitute a bottom plate, a back plate, and a top plate, and the three panel sections 1a, 1b, 1c of the other heat insulation sheets constitute a left side plate, a front plate, and a right side plate.例文帳に追加
一の保温シートの三つのパネル部2c,2b,2aは、それぞれ底板、背板及び天板を構成し、他の保温シートの三つのパネル部1a,1b,1cは、それぞれ左側板、前板及び右側板を構成する。 - 特許庁
A pair of right and left side frames 3 are foldably provided on a base frame 1, and legs 17 capable of being fitted with the upper part of the standing side frame 3 from upward are provided on both sides of the lower part of the base frame 1.例文帳に追加
底枠体1上に対して左右一対の側枠体3を折畳み自在に設け、底枠体1の下部両側には、起立させた側枠体3の上部に上方から嵌合自在な脚体17を設けた。 - 特許庁
A thread receiving guide 21 pulling and holding the thread 13 on the creel side and the yarn 15 of the beam side at the right and left points thereof when both the suction pipes 22A, 22B are rotating is disposed on the case 16 between the suction pipes 22A, 22B.例文帳に追加
両サクションパイプ22A、22Bの回動時に、クリール側の糸13とビーム側の糸15を左右2点で引き揃え保持する糸受けガイド21をケース16の両サクションパイプ22A、22B間に設ける。 - 特許庁
Thus the crawler belt on the operated side out of the right and left crawler belts 2R, 2L is driven at a speed corresponding to the operating amount, and the crawler belt on the unoperated side is driven at such a slow speed that hunting does not occur.例文帳に追加
これにより、左,右の履帯2L,2Rのうち操作側の履帯を操作量に対応した速度で駆動し、非操作側の履帯はハンチング現象が生じない程度にゆっくりとした速度で駆動する。 - 特許庁
Central parts (c6.1, c6.3) of the left side aperture and the right side aperture of the second electrode (6) are separately aligned along a first axis (z1) and a second axis (z3), and these axes are in parallel to the axis (z) of the electron gun.例文帳に追加
第2電極(6)の左側方アパーチャ及び右側方アパーチャの中心部(c6.1、c6.3)は、それぞれ、第1軸(z1)及び第2軸(z3)に沿って配列され、これら軸は、電子銃の軸(z)に平行である。 - 特許庁
Foot switches 1, 1a have a connection part 30, which comprises a big recess 31 and small projecting parts 32, 33 formed on the right side wall of a base 3, and a big recess 35 and small protrusions 36, 37 formed on the left side wall.例文帳に追加
フットスイッチ1,1aは、ベース3の右側壁に形成された大凹部31及び小凸部32,33と、左側壁に形成された大凸部35及び小凹部36,37とからなる連結部30を有している。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
