「Local Service」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

DISCOUNT SHOP SEARCH SERVICE METHOD, SHOP TERMINAL, POSITIONAL INFORMATION MANAGEMENT SERVER, AND LOCAL SHOP COMMODITY INFORMATION MANAGEMENT SERVER例文帳に追加

安売り商品の店舗検索サービス方法及び店舗端末及び位置情報管理サーバ及び地域店舗商品情報管理サーバ - 特許庁

(iv) a member of a mutual aid association pursuant to the National Public Servants Mutual Aid Association Law or the Local Public Care Service Mutual Aid Association Act; 例文帳に追加

四　国家公務員共済組合法又は地方公務員等共済組合法に基づく共済組合の組合員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although this section is electrified, nearly half of the local trains are operated by using diesel cars, and the frequency of service is around once per hour. 例文帳に追加

電化区間であるが、普通列車の半数近くは気動車で運転されていて、毎時1本程度は運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Previously, a Yamatoji Rapid Service train was scheduled to run between Osaka and Nara, and then make a round trip between Nara and Takada as a special local train. 例文帳に追加

以前は、大阪-奈良間は定期の大和路快速、奈良-高田間は臨時普通列車として1往復の運転をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PRINT ORDERING SYSTEM INCLUDING IMAGE UPLOAD PROGRAM FROM LOCAL SOFTWARE FOR PERSONAL COMPUTER AND PRINT SERVICE SERVER, AND IMAGE UPLOAD METHOD例文帳に追加

パソコン用ローカルソフトウェアからの画像アップロードプログラム及びプリントサービスサーバを含むプリント注文システム並びに画像アップロード方法 - 特許庁

Furthermore, the national government shall provide support to local governments to allow hepatitis testing to be conducted more frequently and shall promote mobile health checkup service.例文帳に追加

肝炎ウイルス検査の個別勧奨や出張型検診等を推進することにより、更なる検査実施を支援する。 - 厚生労働省

Organizer of the dezomeshiki varies from region to region, according to municipalities or each municipal association for firefighting (a type of municipal association for a specific service which is formed based on the Local Autonomy Law). 例文帳に追加

主催については、市町村ごとや消防組合（一部事務組合）ごとなど地域によってさまざまである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Local number portability (LNP) offers the prospect of genuine competition between emerging service providers and incumbent carriers. 例文帳に追加

地域番号ポータビリティ(LNP)は, 台頭するサービス・プロバイダと従来のキャリアとの間の真正の競争を提供するものと期待される. - コンピューター用語辞典

To improve the service life of an electrode by suppressing and preventing the local consumption of the oxide non-soluble electrode in an electric plating device.例文帳に追加

電気めっき装置における酸化物系不溶性電極の局部消耗を抑制防止し、電極寿命を改善する。 - 特許庁

By making a person in the local society make a selection among the profiles, a questionnaire survey about actual conditions of the community service is carried out.例文帳に追加

そして、地域社会の人にそのプロファイルの選択させ、コミュニティのサービスに関わる実態に関するアンケートをおこなう。 - 特許庁

By using this service, supermarkets can reduce equipment costs considerably, allowing even local supermarkets to start up online supermarket segments easily. 例文帳に追加

このサービスを活用することにより、自社での設備投資を低減し、地元スーパーでも容易にネットスーパー事業を開始できる。 - 経済産業省

To provide a service receiver management system in which correspondence omission is eliminated in regard to the stop and change of a welfare service and a nursing care service by being linked with the data of the resident information system of a local government for managing resident information.例文帳に追加

住民情報を管理する自治体の住民情報システムのデータとリンクさせることにより、福祉サービスや介護サービスの停止や変更についての対応漏れをなくすようにしたサービス受給者管理システムを提供する。 - 特許庁

A second updating section selectively tunes in to channels of the plurality of stations when the particular station search section fails to identify the special station transmitting service information of the local station and other stations to update the service information of the respective stations in the service information storage section.例文帳に追加

第２の更新部は、自局と他局のサービス情報を送信している特別局がなかった場合、複数局をそれぞれ選択的に選局して、前記サービス情報保存部の各局のサービス情報を更新する。 - 特許庁

To reduce a burden of a person concerned with activity when a service is offered/used by a group in a method such as volunteer activity and local activity for offering the service and using the service by personal free will.例文帳に追加

ボランティア活動や地域活動など個人の自由意志によりサービスの提供および利用をおこなう方法において、サービスの提供またはサービスの利用がグループでおこなわれる場合、活動に関わる者の負荷を軽減する。 - 特許庁

Further, when the DNS 6 has received a service search request in which a service in a home local area network 10 and a domain name are specified, from the client PC 5, the DNS server 6 transmits information corresponding to the service and the domain name to the client PC 5.例文帳に追加

また、ＤＮＳサーバ６は、クライアントＰＣ５から宅内ＬＡＮ１０内のサービスおよびドメイン名を指定したサービス検索の依頼を受信した場合に、当該サービスおよびドメイン名に対応した情報をクライアントＰＣ５へ送信する。 - 特許庁

To provide a person who receives feeding service convenience, to eliminate a burden by the feeding service which an office holds and to promote efficiency of local distribution.例文帳に追加

本発明は、給食を受ける者に便利さをもたらすことと、事務所が抱えている給食による負担を無くさせることと、地域的物流の効率化を図ることを目的とする。 - 特許庁

(vi) A person who has received a disposition of dismissal by disciplinary action pursuant to the provisions of the National Public Service Act, the Diet Secretariats Personnel Act or the Local Public Service Act and for whom three years have yet to elapse from the date of said disposition 例文帳に追加

六　国家公務員法、国会職員法又は地方公務員法の規定により懲戒免職の処分を受け、当該処分の日から三年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) organizations under Article 108-2 of the National Public Service Act (Act No. 120 of 1947) or Article 52 of the Local Public Service Act (Act No. 261 of 1950); 例文帳に追加

ロ　国家公務員法（昭和二十二年法律第百二十号）第百八条の二又は地方公務員法（昭和二十五年法律第二百六十一号）第五十二条の団体 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The appliances have service clients for updating the contents or metadata of a local content/metadata database with the application corresponding to a specific service by using the update information in the update report message.例文帳に追加

機器には特定のサービスに対応するアプリケーションによって、ローカルコンテンツ／メタデータデータベースのコンテンツやメタデータを更新報知メッセージ内の更新情報を用いて更新するサービスクライアントを有する。 - 特許庁

As regards the public service expected from the distribution industry, an entry to the shopping support service and to the fields of medical treatment, nursing, and welfare, which can be regarded as businesses, and crime prevention and disaster prevention and the vitalization of local communities, which can be regarded as efforts made by a member of a local community, can be thought. 例文帳に追加

流通業に期待される公共サービスには、ビジネスと捉えられる買い物支援サービス、医療・介護・福祉分野への進出や地域社会の一員としての取組と捉えられる防犯・防災や地域コミュニティの活性化などが考えられる。 - 経済産業省

In a local information broadcast system, a content distribution center 3 distributes broadcast contents of local information to broadcast devices 11-1n arranged in a service area via a master station 2.例文帳に追加

本発明に係るローカル情報放送システムにおいて、コンテンツ配信センター３は、ローカル情報の放送コンテンツを、主局２を経由してサービスエリアに配置される放送装置１１〜１ｎに配信する。 - 特許庁

In a radio base station 2, a local position register control part 17 memorizes the position information in a local position information storage part 15a when it is sent from a mobile station which exists in the service area of the base station 2.例文帳に追加

無線基地局２は、自身のサービスエリアに存在する移動局から位置情報が送信されてくると、ローカル位置登録管理部１７により、ローカル位置情報記憶部１５ａに記憶する。 - 特許庁

Then, after the local address is deleted from the envelope and header of the electronic mail, or when the destination of the same domain as the local domain is not present, the transmission of the electronic mail is requested to an SMTP service.例文帳に追加

次に、電子メールのエンベロープ及びヘッダからローカルアドレスを削除した後、若しくはローカルドメインと同一ドメインの宛先が存在しない場合、ＳＭＴＰサービスに電子メールの送信を要求する。 - 特許庁

For the section between Shin-Sanda and Sasayamaguchi, no local train services are available except early in the morning and late at night, so trains of the Tambaji Rapid Service and rapid trains that stop at every station in this section work as local trains. 例文帳に追加

新三田～篠山口間に関しては早朝・深夜を除き各駅停車の運転がなく、この区間で各駅に停車する丹波路快速や快速が各駅停車の役割を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The use of island-type platforms facilitates connections and transfers between swift rapid trains (including the Miyakoji Rapid Service on the Nara Line) and slow local trains; additionally, some local trains from Kyoto double back at this station. 例文帳に追加

この島式ホームを用いて、快速列車（奈良線みやこ路快速も含む）と普通との緩急接続が図られており、京都方面からの一部の普通列車の折り返し運転が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering the importance of implementing both the maintenance of characteristics of service established in Japan and the adaptation thereof to local characteristics, it is desirable that a company has both Japanese and local personnel to act as international business knowledge integrator.例文帳に追加

国内で確立されたサービスの特性と現地特性への適応の「両立」の重要性を考えると、こうした人材群は日本人と現地人の双方から成り立つことが望ましい。 - 経済産業省

On the other hand, for local international business knowledge integrator, an ability to understandcharacteristics of the company’s service and to identify and objectively analyze the characteristics of the local market is required.例文帳に追加

一方現地人材の「国際事業ナレッジインテグレーター」には、自社の有するサービスの特性を理解するとともに、現地の市場・消費者の特性を把握し、客観的に分析できる能力が求められる。 - 経済産業省

To suppress local deterioration of a fuel cell when starting at a low temperature, and achieve a long service life of the fuel cell.例文帳に追加

燃料電池システムにおいて、低温起動時の燃料電池の局所的な劣化を抑制し、燃料電池の長寿命化を図る。 - 特許庁

To provide network service technology for promoting exchange or cooperation between local residents by combining two network services.例文帳に追加

ふたつのネットワークサービスを組み合わせることによって、地域住民同士の交流や連携を促進させるネットワークサービス技術を提供する。 - 特許庁

To provide a handheld appliance with a lighting system capable of extending the service life of a battery, and of local illumination of sufficient illuminance.例文帳に追加

電池の寿命を長くすることが出来、且つ充分な照度の局所照明が可能な照明装置付き手持ち器具を提供する。 - 特許庁

Also ensure that the local host has authorization to use the LPD service in the remote host (see Restricting Jobs from Remote Hosts). 例文帳に追加

さらに ローカルホストが プリンタホストの LPDサービスの使用を許可されているか確認して下さい (「 リモートホストからのプリンタの利用を制限する」参照)。 - FreeBSD

Rapid Service trains departing from stations of the Sagano Line stop at every station in this section (as for train numbers, they're treated as local trains). 例文帳に追加

嵯峨野線内から直通する快速列車は、この区間内では各駅に停車（列車番号上は普通列車として運転）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are more than 200 local home delivery service companies already in Shanghai, China, which are keeping up with the demand of about 100 million parcels a year.例文帳に追加

中国、上海市内には現地宅配便事業者が200 社以上あり、年間約1 億個の宅配便需要に対応している。 - 経済産業省

It is important to maintain confidence in service models established in Japan, while keeping open to learning from local society, in a well-balanced manner.例文帳に追加

国内での確立したサービスモデルの「自信」の維持と現地社会から「学ぶ」姿勢のバランスある「両立」をいかに維持するかが肝要となる。 - 経済産業省

The presence of issuing already a local ID corresponding to a center ID chatateristic to each user is detected concerned in the point service, and the local ID is issued thereby to the user when the local ID corresponding to a center ID is determined not to be found.例文帳に追加

ポイントサービスに関連し、各ユーザに固有のセンターＩＤに対応するローカルＩＤが前記ユーザに既に発行されているかを検知し、これにより前記センターＩＤに対応するローカルＩＤがないことが判明したとき前記ユーザにローカルＩＤを発行する。 - 特許庁

The directors-general of Local Finance Bureaus, when sales offices or other facilities of financial instruments intermediary service providers under the jurisdiction of the directors-general of other Local Finance Bureaus are located in their areas of jurisdiction, shall strive to cooperate with those Local Finance Bureau directors-general by, for example, providing information necessary for the supervision of the said financial instruments intermediary service providers. 例文帳に追加

財務局長は、管轄する区域に、他の財務局長が所管する金融商品仲介業者の営業所又は事務所が所在する場合には、当該金融商品仲介業者を所管する財務局長に、当該金融商品仲介業者の監督に資するため必要な情報を提供するなど、連携に努めるものとする。 - 金融庁

Even Japanese service companies, which offer high-quality services, need to collect diversified information on: local market business practices, people’s lifestyle and customers’ needs in order to analyze characteristics of local markets, to evaluate applicability of characteristics and elements differing from Japanese service models and to modify such models to meet local needs.例文帳に追加

高い品質を有する我が国サービス企業であっても、現地市場の商慣習やライフスタイルの状況や顧客の反応から様々な情報を得て現地の市場特性を分析し、日本のサービスモデルを特徴付ける特質・要素について、進出先市場毎に適用妥当性を評価し、現地にあったサービスモデルに転換していくことが必要である。 - 経済産業省

A security setup request means 103 of a local terminal 10 as a service use side terminal transmits a security setup request in which conditions related with security in using a service are written to a remote terminal 20 as a service provision side terminal.例文帳に追加

サービス利用側端末であるローカル端末１０のセキュリティ設定要求手段１０３は、サービスを利用する上での安全性に関する条件を記述したセキュリティ設定要求を、サービス提供側端末であるリモート端末２０へ送信する。 - 特許庁

In a service providing system for providing a virtual experience service according to operation data from a user terminal, a service providing system, a service providing device, and a program for acquiring probability in deciding whether a virtual experience is "hit" or "failure" from a service which provides probability based on the market information/local information or the like of a real society are provided.例文帳に追加

ユーザ端末からの操作データに応じて仮想体験サービスを提供するサービス提供システムにおいて、仮想体験の「あたり」「はずれ」の判定をする際の確率を、実社会のマーケット情報・地域情報等に基づく確率を提供するサーバから取得するサービス提供システム、サービス提供装置、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

When the interval of mail transmission is a prescribed time interval or more, the terminal checks whether or not a facsimile telephone number of a service station 6 is a registered local call, and transmits the maintenance information as image information to the service station 6 by means of G3 faxing when the G3 faxing is available by a local call.例文帳に追加

メール送信が一定時間以上経過していればサービスステーション６のファクシミリ番号の市外局番と、登録してある市内料金でかけられる局番とを比較し、Ｇ３送信が市内料金で可能であれば、保守情報を画情報としてＧ３送信する。 - 特許庁

The regional rapid service stops at every station between Uji Station and Nara Station, while some regional rapid services bound for Kizu used to pass the local train at Uji Station in the late evening, etc., due to the schedule; however, based on the current schedule, the regional rapid service doesn't pass the local train before reaching the arrival station. 例文帳に追加

宇治～奈良間は各駅に停車するが、かつては深夜などに行き違いの関係で宇治駅で普通を追い抜く木津方面行きの区間快速があったが、現在は区間快速の前を走る普通はそのまま終着駅まで逃げ切るダイヤに変更されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, when the mobile station 301 enters a service area 207, a communication link is established between the mobile station 301 and the local base station 203, and the information service temporarily held in the control station 201 is offered through the integral base station 202 and the local base station 203 to the mobile station 301.例文帳に追加

次いで移動局３０１がサービスエリア２０７に進入すると、移動局３０１と局地基地局２０３との間で通信リンクを確立し、制御局２０１に一時保持された情報サービスが、統合基地局２０２、局地基地局２０３を介して移動局３０１に対して提供される。 - 特許庁

This global point is issued as the point service different from the point service provided by each local point issuer, and has the term of validity with the issuing date as a reference for each global point to be issued.例文帳に追加

このグローバルポイントは、各ローカルポイント発行者が提供するポイントサービスとは別個のポイントサービスとして発行され、かつ、発行されるグローバルポイント毎に発行日を基準とした有効期限が設ける。 - 特許庁

To provide a water jet cutting device capable of lengthening the service life of a catcher by restraining the local abrasion of the catcher.例文帳に追加

キャッチャの局所的な摩耗を抑制することができ、キャッチャの寿命を延ばすことができるウォータジェット切削装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a water jet cutting device capable of lengthening the service life of a catcher by restraining the local abrasion of the catcher.例文帳に追加

キャッチャの局所的な摩耗を抑制することができ、キャッチャの寿命を延ばすことができるウォータジェット切削装置を提供することである - 特許庁