「Local Service」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Second, JBIC, in consideration of customer needs and other information grasped by Japanese financial institutions and after entering into a memorandum of understanding (MOU) with a local financial institution, etc. overseas, will have a service section catering to Japanese-affiliated companies (Japan Desk) established in that local financial institution, etc. Under this arrangement, this so-called Japan Desk will be set up in a financial institution of the country of business. 例文帳に追加

２番目として、JBICが本邦金融機関の把握した顧客ニーズ等を踏まえ、海外の地場金融機関等との間での覚書(MOU)を締結した上で、当該地場金融機関等内の日系企業担当窓口(ジャパンデスク)、このジャパンデスクというのは、その国の金融機関の中に置いて頂くという話で、 - 金融庁

This service field system comprises the RDB server 1 with the RDB 12; the PDA 2 serving as a mobile terminal which stores inputted maintenance data in a local DB 30; a wireless LANAP 4 which connects the PDA 2 to the RDB server 1 by means of a LAN (Local Area Network) 3 and a wireless LAN; and a management terminal 5 operated by a manager.例文帳に追加

このフィールドサービスシステムは、ＲＤＢ１２を備えたＲＤＢサーバ１と、入力された保守データをローカルＤＢ３０に蓄積する携帯端末としてのＰＤＡ２と、ＰＤＡ２とＲＤＢサーバ１とをＬＡＮ３および無線ＬＡＮで接続する無線ＬＡＮＡＰ４と、管理者が操作する管理用端末５とを備えている。 - 特許庁

When the submitters are banks and financial instruments dealers under the supervision of the Financial Service Agency and/or the local finance bureaus, etc., in accordance with laws and regulations, flexible treatment is permissible on the grounds that they can immediately respond to enquiries from the local finance bureaus, etc. 例文帳に追加

なお、法令に基づき金融庁、財務局等の監督対象とされている銀行、金融商品取引業者等が提出者である場合には、財務局等からの確認に直ちに対応できる体制が整備されていることを前提に、弾力的な対応も可能とすることも含めて検討を行う。 - 金融庁

When the track was electrified as far as Kyoto, local trains started to run between Kyoto and Akashi and the original form of current Keihanshin Local Line was completed, as with express trains running between Kyoto and Kobe, that mainly used 'Ryuden' cars (a streamline-shaped car) Moha 52 and Hanryu (a semi-streamline-shaped car) 43, became the origin of the current Special Rapid and Rapid service. 例文帳に追加

そして、京都までの電化開業後、緩行の運転区間も京都～明石間に延長され、「流電」モハ52や半流43系を主体とした京都～神戸間の急電が現在の新快速・快速の源流になったのと同様、現在まで続く京阪神緩行線の原型がここに確立したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A service decision part 1 decides whether the number of spread codes to be used for communication currently carried out by a radio communication device of the local station is larger than a specified reference value and when so, a channel estimation part 2 generates a delay profile for all multiplex codes of only the local station.例文帳に追加

サービス判定部１で、現時点で自局の無線通信装置が行っている通信で使用しようしている拡散コードの数が所定の基準値以上か否かを判定し、所定の基準値以上と判定した場合は、チャネル推定部２で、自局のみの全多重コード分の遅延プロファイルを作成する。 - 特許庁

The Wireless Local Area Network (WLAN) value added service system which can be applied to a wireless mobile communication device and in which users use added value services provided from a wireless mobile communication provider via the wireless mobile communication device, and added value services via a Wireless Local Area Network (WLAN) are provided.例文帳に追加

無線移動体通信装置に適用され、ユーザが前記無線移動体通信装置を介して無線移動体通信プロバイダーから提供される複数の付加価値サービスを使用することができる無線構内通信網（ＷＬＡＮ）付加価値サービスシステム及び無線構内通信網（ＷＬＡＮ）を介して付加価値サービスを提供する。 - 特許庁

In order to make possible the "public by the people," it is important to make a system where the advantages of each entity can be utilized while the roles of the players from different industries such as local governments, distribution companies, transportation service providers, individual store owners, NPOs and the residents of local communities are appropriately shared. 例文帳に追加

こうした「民による公共」を実現していくためには、地方自治体、流通事業者、交通事業者、個人商店主、ＮＰＯ、地域住民等の業種横断的なプレイヤー間の役割分担をきちんと行いながら、それぞれの主体の強みを活かしていける仕組みをつくっていくことが重要である。 - 経済産業省

As discussed in the 2007 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan, local retail/ service businesses such as shopping districts are expected by local governments to support social services, including welfare services for the elderly and for children. For this reason, local governments' efforts as intermediaries to promote collaborations between shopping districts and NPOs or enterprises, and to establish these collaborations as the bases of the social services of shopping districts, are important.例文帳に追加

その点、中小企業白書（2007年版）において示されているとおり、自治体は商店街等地域の小売・サービス事業者に対して高齢者福祉サービスや児童福祉サービスといった社会的サービスの担い手として期待していることから、自治体が仲介役となって、商店街とNPOや企業等との連携を促進し、商店街の社会的サービスの拠点化を図っていくことは有意義であるといえる。 - 経済産業省

A protocol agent program 37 has an LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) protocol driver 38 for acquiring the information held by a proxy server managing a local network laid to provide a connection service to the Internet.例文帳に追加

プロトコルエージェントプログラム３７は、インターネットへの接続サービスを提供するために敷設されたローカルネットワークを管理するプロキシサーバが保持する情報を取得するためのＬＤＡＰプロトコルドライバ３８を有している。 - 特許庁

To improve polishing efficiency and to extend a service life by solving a problem caused by enlargement of a carrier body for polishing a silicon wafer, and preventing local crack or earlier exfoliation of a DLC thin film formed on a carrier surface.例文帳に追加

シリコンウエハ研磨用のキャリア本体の大型化に伴う問題点を克服し、キャリア表面に形成したＤＬＣ薄膜の局部的クラックや早期剥離を防止し、研磨効率の向上と寿命の延長を目指す。 - 特許庁

To use a tone for making a general telephone available in a wireless local loop (referred to WLL) system in order to prevent service from being unreleased and to shorten the delay until that tone becomes audible.例文帳に追加

ワイヤレスローカルループ（以降ＷＬＬと称す）システムにおいて、サービスの解除忘れを防止するために、一般電話機を使用可能とするためのトーンの使用、及び、そのトーンが聞こえるまでの遅延の短縮化を図る。 - 特許庁

The remote machine 2 uses a terminal service of the local machine 1 to access the document management server 7, and associates document data with a document ID, an identification information of the document data, and registers the document data at the document management server 7.例文帳に追加

リモーマシン２がローカルマシン１のターミナルサービスを利用して文書管理サーバ７にアクセスし、文書データを当該文書データの識別情報である文書ＩＤに対応付けて文書管理サーバ７に登録する。 - 特許庁

A questionnaire data analysis part 103 computes a social capital index based on the gathered data, and based on the social capital index and the questionnaire data, estimates a limit payment intention amount for each attribute of the community service in the local society.例文帳に追加

収集したデータに基づき、ソーシャル・キャピタル指標を演算して、そのソーシャル・キャピタル指標とアンケートデータに基づき、その地域社会のコミュニティのサービスの属性毎に限界支払意思額を推定する。 - 特許庁

The customer is presented with a series of Web pages that allows the customer to add/delete/modify various service offerings, without the need to mediate with the different departments within the company (e.g., data vs. voice, local vs. long distance).例文帳に追加

顧客には、企業内の異なる部門（例えば、データ対音声、ローカル対長距離）との橋渡しをする必要なしに、様々な提供サービスを追加／削除／変更するための一連のウェブ・ベージが提示される。 - 特許庁

When detecting a pass message requiring the subscription services, the SEP takes out the service command for the services, and performs the services by executing a remote call to application services or calling a local execution module.例文帳に追加

ＳＥＰは、申込サービスが必要な通過メッセージを検出すると、そのサービス用サービス命令を取り出して、アプリケーション・サービスへのリモート・コールの実行、あるいはローカル実行モジュール呼出、によってそのサービスを行う。 - 特許庁

To provide a spark plug capable of improving ignitability, effectively suppressing local wear of an electrode, and elongate service life such as when adopting a lean burn engine or an EGR system.例文帳に追加

リーンバーンエンジンやＥＧＲシステムを採用した場合等において、点火性の改善とともに、電極の局所消耗を効果的に抑制でき、ひいては長寿命化を図ることができるスパークプラグを提供する。 - 特許庁

To provide a declaration form creating device for corporation tax/local capable pf promptly and exactly creating a declaration form even when a user has insufficient knowledge and experience of tax service and with high input work efficiency in cooperation with a depreciation/asset management system.例文帳に追加

税務知識と経験が浅くても迅速に且つ正確に申告書作成が行え、減価償却・資産管理システムと連動して入力作業効率が高い法人税・地方税申告書作成装置の提供。 - 特許庁

To suppress the local damage of a sidewall joint which occurs when a magnesia-carbon brick is used for a lower tank sidewall of an RH vacuum degassing device, to stabilize the durability of a lower tank, and to elongate its service life.例文帳に追加

ＲＨ真空脱ガス装置の下部槽側壁にマグネシア−カーボン質れんがを適用した場合に発生する側壁目地部の局部損耗を抑制し、下部槽の耐用安定化と長寿命化を図ること。 - 特許庁

To eliminate unevenness in electrifying and to prolong the service life of a magnetic brush member by preventing local contamination of a magnetic brush 25 through efficiently circulating electrified carrier in a contact electrifying device of a magnetic brush method.例文帳に追加

磁気ブラシ方式の接触帯電装置２において、帯電キャリア２２を効果的に循環させて磁気ブラシ２５の局所的汚染を防止して帯電ムラをなくすと共に、磁気ブラシ部材の使用寿命を延ばすこと。 - 特許庁

To extend the service life of a die by reducing the wastage in local parts of the inner peripheral surface which is caused on the die of an O-ing press for forming the large-diameter steel pipe which is used when forming the large-diameter steel pipe by UOE (U-ing, O-ing Press Forming & Expanding) system.例文帳に追加

ＵＯＥ方式により大径鋼管を成形する際に用いられる、Ｏプレス大径鋼管成形用金型に発生する内周面局部の損耗を減少させ、金型の使用寿命を延ばす。 - 特許庁

An information processor 2 is connected to communications equipment 3 to provide an information service only to a mobile communication terminal resident in the communication area of the communications equipment 3 or in a local area.例文帳に追加

通信装置３に情報処理装置２を接続することにより、通信装置３の通信エリアまたは局所的領域内の移動通信端末装置に対してのみ情報サービスを提供することができる。 - 特許庁

To provide an electroluminescent panel improved in reliability and a service life by preventing luminance nonuniformity of a luminescent region due to resistance of a conductor, and local thermal damage of a luminescent layer; and to provide a light source apparatus including the same.例文帳に追加

導線の抵抗による発光領域の輝度不均一及び発光層の局部的熱損傷を防止して、信頼度と寿命を向上させた電界発光パネル及びそれを含む光源装置を提供する。 - 特許庁

Thus, cutting directional force applied to the edge part 15 is set to uniform force over the whole edge part 15, and local partial abrasion of the edge part 15 is prevented, and reduction in the tool service life as the broach 1 is restrained.例文帳に追加

これにより、エッジ部１５に加えられる切削方向の力をエッジ部１５全体に亘って均一な力とし、エッジ部１５の局所的な偏摩耗を防ぎ、ブローチ１としての工具寿命の低下を抑制する。 - 特許庁

The JNR/JR Commuter Train Series 103 (comprising four cars) is used on the Nara Line for the local train, while the one comprising eight cars (four joining four other cars) is used on the Osaka Loop Line and on the Yamatoji Line for the regional rapid service during the rush hours. 例文帳に追加

奈良線の普通列車に使用される103系4両編成は、奈良線運用だけでなく、2本連結して8両編成にしたうえで大阪環状線やラッシュ時の大和路線区間快速にも運用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kazuyoshi was the first clan member to be appointed as Shugo by the Ashikaga government, but one year service was not long enough to vassalize local lords, which fact partly resulted in his rapid decline. 例文帳に追加

また、足利政権から正式に守護に選ばれたのは、一族で和義が最初であったが、在国一年程度では国人の被官化には繋がらずそれが、勢力を急速に落とした要因にも成っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The uji in the capital and local provinces established a relationship with the great king of vassalage and service, and on this premise, they were given the license to take up fixed political standings and government posts/duties along with the right to make them hereditary. 例文帳に追加

中央・地方のウジは、大王との間に隷属・奉仕の関係を結び、それを前提にして氏上は朝廷における一定の政治的地位や官職・職務に就く資格と、それを世襲する権利を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The introduction of the JNR/JR Commuter Train Series 201 effectively sped up the local trains and allowed them to reach one of the shunting stations to let special rapid service trains pass without being caught, thereby offering services between Takatsuki and Nishi-Akashi and between Suita and Koshienguchi. 例文帳に追加

また、普通電車への国鉄201系電車車両投入によりスピードアップが図られ、新快速を各待避駅まで逃げ切れるようになり、高槻～西明石と吹田～甲子園口の運転パターンになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Limited express train service is provided during the daytime on weekdays and all day on holidays; moreover, with the timetable revision of April 16, 2006, local trains are operated all day, and the K-Ltd. Express, express trains and several sub-express trains are operated all hours except for the daytime (the K-Ltd. Express is operated only on weekdays). 例文帳に追加

特急が平日昼間・休日終日、2006年4月16日の改正から普通が終日、K特急・急行と数本の準急が昼間以外の時間帯（K特急は平日のみ）に運転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trains available during the midday hours are distinguished as follows: local trains run directly to the JR Kobe Line and JR Kyoto Line, 'rapid' represents a rapid train that directly runs in the direction of the JR Tozai Line, and 'Tambaji Rapid Service' represents a rapid train that starts from and terminates at Osaka Station. 例文帳に追加

昼間時には、各駅停車がJR神戸・京都線直通、「快速」がJR東西線方面直通の快速列車、および「丹波路快速」が大阪発着の快速列車として区別されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tubular mold for continuously casting a metal which has an improved service life and can prevent local overheating in the mold.例文帳に追加

本発明の課題は、金属を連続鋳造するための鋳型管体を提供することであり、この鋳型管体が改良された耐用期間を備えており、且つこの鋳型管体において局部的な過熱が回避される。 - 特許庁

LMDS (local multipoint distribution services) systems use a communication network termination individual modulation/coding (physical layer) for downlink (DL) burst, DL bandwidth is continuously varying in time, and higher layer (IP) functions cannot perform service priority respecting traffic shaping.例文帳に追加

ＬＭＤＳシステムは、ダウンリンク（ＤＬ）バーストに通信網終端個別変調／符号化（物理層）を使用し、ＤＬの帯域幅が絶えず変化し、上位層（ＩＰ）の機能は、サービス優先度重視のトラフィック整形を行えない。 - 特許庁

Also to stop such a vicious cycle, it is required that the convenience for local residents should be enhanced and relevant parties including bus service providers and users should cooperate to study ingenuities in an attempt to increase the number of users. 例文帳に追加

この悪循環を断ち切るためにも、住民の利便性を向上させるとともに、利用者の増加を計っていく工夫を、バス会社、利用者を含む関係者が一緒になって検討していくことが求められる。 - 経済産業省

The service entails lending out motorized or manual wheelchairs or scooters for senior citizens and the physically challenged to get around while shopping in local shopping streets or shopping centers. 例文帳に追加

サービスの内容は、高齢者や障害者に対し、買い物のための電動もしくは手動の車椅子やスクーターを貸し出すというものであり、地域の商店街やショッピングセンターなどでの買い物のための移動を助けている。 - 経済産業省

(14) The provisions of paragraphs 9 through 11 shall apply mutatis mutandis to employees prescribed in Article 4 paragraph 1 of the Local Public Service Act. In this case, the term "a national public officer who is subject to the Special Wage Act" in paragraph 9 shall be deemed to be replaced with "an employee prescribed in Article 4 paragraph 1 of the Local Public Service Act"; the term "the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc." in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "an appointer or a person to whom the appointer delegates the authority prescribed in Article 6 paragraph 1 of the Local Public Service Act (or the municipal board of education with regard to the educational personnel whose wages are paid by a prefectural government prescribed in Article 37 paragraph 1 of the Act on the Organization and Operation of Local Educational Administration (Act No. 162 of 1956); the same shall apply hereinafter)"; the term "the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc." in paragraph 11 shall be deemed to be replaced with "an appointer or a person to whom the appointer delegates the authority prescribed in Article 6 paragraph 1 of the Local Public Service Act"; and the term "national public officer" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "employee prescribed in Article 4 paragraph 1 of the same Act." 例文帳に追加

１４　第九項から第十一項までの規定は、地方公務員法第四条第一項に規定する職員について準用する。この場合において、第九項中「給特法の適用を受ける国家公務員」とあるのは「地方公務員法第四条第一項に規定する職員」と、「農林水産大臣等」とあるのは「同法第六条第一項に規定する任命権者又はその委任を受けた者（地方教育行政の組織及び運営に関する法律（昭和三十一年法律第百六十二号）第三十七条第一項に規定する県費負担教職員については、市町村の教育委員会。以下同じ。）」と、第十一項中「農林水産大臣等」とあるのは「地方公務員法第六条第一項に規定する任命権者又はその委任を受けた者」と、「国家公務員」とあるのは「同法第四条第一項に規定する職員」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this image data operation system, plural digital cameras 106 and an image server system 101 are connected each other communicatably via a local area PHS network 108, and service concerned in the image photographed by the digital cameras 106 is provided in response to a service request from the digital cameras 106 by the server system 101.例文帳に追加

画像データ運用システムは、複数のデジタルカメラ１０６と画像サーバシステム１０１とを相互に構内ＰＨＳ網１０８を介して通信可能に接続し、画像サーバシステム１０１により、デジタルカメラ１０６からのサービス要求に応じてデジタルカメラ１０６で撮影された画像に関連するサービスを提供する。 - 特許庁

This service provision method executes: a step for acquiring location information of a cellular phone 1010 of a customer when the cellular phone 1010 accesses it; a step for identifying a service such as a communication process required for the customer; and a step for executing a process for communicating with a local corresponding organization 1040 from the location information.例文帳に追加

顧客の携帯電話１０１０がアクセスしてきた場合に、携帯電話１０１０の位置情報を取得するステップと、顧客に必要とされる連絡処理などのサービスの特定を行うステップと、上記位置情報から、現地対応機関１０４０に連絡する処理を行うステップとを実行する。 - 特許庁

According to President Shiga “In December it finally became clear what we should do as a company. The March 11 earthquake was an opportunity to reconfirm the importance of local ties and connections.” Shiga Toso is now launching the “Ichigo-ichie (treasure every encounter) Club” paid membership service for residential cleaning and repairs at a fixed price. The company plans to refine this and other “ultra-local” services for differentiation versus competitors, towards strengthening relations of trust with the local community. 例文帳に追加

志賀社長は、「12月に入り会社としてやるべきことがようやく見えてきた。大震災は地域とのつながり・絆の重要性を再認識する機会になった。」と語り、今後は、定額で、住居の清掃や修繕等を行う有料会員サービスである「一期一会倶楽部」を始めとする超地域密着型サービスに、一層磨きをかけることで、他社との差別化を図り、地域との信頼関係の強化を目指している。 - 経済産業省

An address registration processing section 13 executes: processing for informing the communication terminal 20 of a local IP address required for communication through a connection service network requiring connection; and processing for requesting the registration of address correspondence information 41, where the local IP address corresponds to the inherent IP address of the communication terminal 20, to a connection server 40.例文帳に追加

アドレス登録処理部１３は、接続が要求された接続サービスネットワークを通じた通信に必要なローカルＩＰアドレスを通信端末２０に通知する処理と、このローカルＩＰアドレスと通信端末２０の固有ＩＰアドレスとを対応付けたアドレス対応情報４１の登録を接続サーバ４０に要求する処理とを実行する。 - 特許庁

Using the indirect user services, general public library users can order materials that are not available at their local library from the NDL's comprehensive collection of books or make use of the NDL's reference service (reference research conducted by a librarian) to resolve an issue that could not be resolved at their local library. 例文帳に追加

間接的な利用では、一般の図書館利用者が最寄の図書館では入手できなかった資料を網羅的なコレクションをもつ国会図書館から図書館間貸出で取り寄せたり、最寄の図書館では解決できなかったレファレンス（図書館員の行う参考調査）を国立国会図書館に依頼したりすることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sales by the local subsidiaries of U.S. companies in foreign countries almost equaled the value of U.S. services exports until the early 1990s. But the sales by the local subsidiaries in foreign countries grew rapidly since the late 1990s, greatly exceeding U.S. service exports since 1997 (Figure 3-1-5).例文帳に追加

最もサービス輸出額が大きく、サービス経済化も進む主要国である米国について、海外現地子会社による売上げを米国のサービス輸出額と比較すると、1990 年代前半まではほぼ同額であったが、1990 年代後半から海外現地子会社による売上げが急速に拡大し、1997 年以降サービス輸出を大きく上回っている（第3-1-5図）。 - 経済産業省

B. The fields managed neither by the governmental administration nor by private entities, which need to be managed now because new demands are arising as the time changes (Example: Community bus operation which local residents voluntarily take part in, and transportation service using private vehicles managed by an incorporated NPO or the like in a local community where no public transportation system is provided) 例文帳に追加

イ．行政も民間主体も担ってこなかった分野であるが、時代の変化の中で新たな需要が生じてきたことにより、対応が必要となってきたもの（例：地域住民が主体となって参画するコミュニティバスの運行や、公共交通のない地域でＮＰＯ法人等が行う自家用自動車を使用した運送サービス） - 経済産業省

To provide a system allowing a sightseer visiting a sightseeing spot to obtain local information present in a peripheral area by use of a cellphone mounted with a GPS, and allowing an information distributor to provide new service to the sightseer.例文帳に追加

観光地を訪れる観光客が，ＧＰＳを搭載した携帯電話を利用して，周辺地域にあるご当地情報を取得でき，情報配信者は観光客に新しいサービスを提供できるシステムを提供する。 - 特許庁

As his sisters were concubines of Yoshiharu ASHIKAGA who was the Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), Harumitsu enjoyed a deep confidence of the Shogun Ashikaga family and conferred Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in 1559, succeeded in the government service such as Emon fu (the Gate Guards), Kokushi (an officer of local government) in Kazusa Province and Mutsu Province. 例文帳に追加

また、姉妹が征夷大将軍足利義晴の側室であった事から足利将軍家の覚えもめでたく、永禄2年（1559年）には従四位下に叙せられ、衛門府・上総国国司・陸奥国国司などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a base station for providing a large distance service area (large area) typified by the WLL (Wireless Local Loop) in a mobile communication system adopting the CDMA system and reducing a call connection time by decreasing a time required for call search (path search).例文帳に追加

ＣＤＭＡ方式の移動体通信システムのＷＬＬに代表される遠距離サービスエリア（大エリア）を提供する基地局において、発呼のサーチ（パスサーチ）を行う時間を短くして、呼接続時間の短縮を図る。 - 特許庁

To provide the supporting method of communication channel setting for enabling a local computer provided with an information recording medium having medium identification data and prescribed contents to easily receive service relating to the contents from a target Internet server.例文帳に追加

媒体識別データ及び所定のコンテンツを有する情報記録媒体を有するローカル・コンピューターが上記コンテンツと関連されたサービスを目標インターネット・サーバーから容易に受けられる通信チャンネル設定の支援方法を提供する。 - 特許庁