「Medical services」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Meanwhile, looking at the prominent drops in labor productivity in medical care/welfare, public services, education, business services, and personal services, it is indicated that TFP was a main cause in all of these industries.例文帳に追加

他方、労働生産性が顕著に下落している医療・福祉、公共サービス、教育、事業所向けサービス及び個人向けサービスの各業種を見ると、いずれもTFPの低下が労働生産性下落の主因となっていることが分かる。 - 経済産業省

(ii) To enable the combination of a range of both services covered by health insurance as well as safe and advanced healthcare services not covered by insurance, create a new dedicated system of assessment by external institutions, etc. By promoting the “system for accelerated assessments of advanced medical services (tentative title)” (Advanced Medical Highway Initiative) designed to accelerate and streamline the assessments, significantly broaden the scope of advanced healthcare services and that are able to be combined with services covered by health insurance. (Start with anticancer drugs aiming for autumn) 例文帳に追加

（ⅱ）保険診療と保険外の安全な先進医療を幅広く併用して受けられるようにするため、新たに外部機関等による専門評価体制を創設し、評価の迅速化・効率化を図る「最先端医療迅速評価制度（仮称）」（先進医療ハイウェイ構想）を推進することにより、先進医療の対象範囲を大幅に拡大する。【本年秋を目途に抗がん剤から開始】 - 経済産業省

For the overseas development of medical services/technologies, it is absolutely necessary to negotiate with the government and authorities of the country into which they advance, as there are various systems and regulations in each country, and in order to promote overseas development of medical services/technologies in the future, concerted action between the government and medical industry, e.g., medical institutions and medical equipment makers, will become important.例文帳に追加

医療サービス・技術を海外展開するに当たっては、国毎に様々な制度、規制が存在するため、進出先の政府・当局と折衝をすることが不可欠であり、今後、医療サービス・技術の海外展開を推進していくためには、医療機関、メーカー等産業界及び官の連携が重要になってくる。 - 経済産業省

services may include help getting to and from medical appointments, home delivery of medication and meals, in-home nursing care, help paying medical costs not covered by insurance, loaning medical equipment, and housekeeping help. 例文帳に追加

サービスには、予約した医療施設への往復時、薬物療法および食事の宅配、在宅看護の支援、保険でカバーされない医療費支払いの支援、医療機器の貸し出し、家事の手伝いなどがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

(4) A municipality etc. may entrust its administrative affairs concerning the payments or medical expenses for services and supports for persons with disabilities, etc. to medical institutes bearing public expenses to Social Insurance Medical Fee Payment Fund, associations or other persons prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

４　市町村等は、公費負担医療機関に対する自立支援医療費等の支払に関する事務を社会保険診療報酬支払基金、連合会その他厚生労働省令で定める者に委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To achieve a management system for medical care information capable of enhancing efficiency of medical services with displaying past medical image data for reference on an image display device and a reference device efficiently.例文帳に追加

参照用の過去の医療画像データを効率的に画像表示装置及び参照装置に表示させ、医療業務の効率を高めることができる医療情報管理システムを実現すること。 - 特許庁

To enable a medical staff to surely execute examination service by performing a process management by use of a computer in a medical institute, thereby enabling the visual display and sharing of executing states of services including medical practice.例文帳に追加

医療機関においてコンピュータシステムを用いてプロセス管理を行うことにより、医療行為を含む業務の実施状況を視覚的に表示、共有し、医療従事者が確実に診療業務を遂行できるようにする。 - 特許庁

To have a medical institution present medical treatment contents, a progress condition and a message, such as advice and guidance in a document to a patient under medical treatment as one means of patient services.例文帳に追加

医療機関としては、患者サービスの１つの手段として、治療中の患者に対して、治療の内容や進み具合、注意や指導などの連絡事項を文書にして提示したい。 - 特許庁

(iii) Make maximum use of Medical Excellence JAPAN (MEJ) and aim to capture a 1.5 trillion yen market share in overseas medical technologies and services by 2020. (Establish around 10 Japanese medical centers by 2020, with focus on emerging countries) 例文帳に追加

（ⅲ）MEJ を最大限活用し、2020 年までに海外の医療技術･サービス市場1.5 兆円の獲得を目指す。【新興国を中心に日本の医療拠点を2020 年までに10 か所程度創設】 - 経済産業省

Instead of simply providing modern Western medical care at low cost, one can say that Singapore is aiming to differentiate itself from Western medical care services, by combining it with traditional Asian medical care.例文帳に追加

単に欧米の近代医療を低いコストで提供するだけではなく、アジアの伝統的医療を組み合わせることで、欧米の医療サービスとの差別化を図っていると言える。 - 経済産業省

Toward establishment of model centers to which interpreters specialized in medical fields are assigned, we will prepare curriculum for training of medical interpreters and standardize explanation materials for patients who cannot speak Japanese, so that non-Japanese speakers will be able to receive Japanese medical services safely and comfortably.例文帳に追加

外国人が安心・安全に日本の医療サービスを受けられるよう、医療通訳等が配置されたモデル拠点の整備に向け、通訳育成カリキュラム作成や外国人患者向け説明資料の標準化などを図る。 - 厚生労働省

(5) In the event that a person with disabilities, etc. pertaining to grant approval received designated medical payment for services and supports for persons with disabilities from designated medical payment institutes for services and supports for persons with disabilities, a municipality etc. may pay the expenses needed for such designated medical payment for services and supports for persons with disabilities which such persons with disabilities given grant approval should pay to such designated medical payment institutes on behalf of such person with disabilities given grant approval within the limit of the amount to be granted as medical expenses for services and supports for persons with disabilities. 例文帳に追加

５　支給認定に係る障害者等が指定自立支援医療機関から指定自立支援医療を受けたときは、市町村等は、当該支給認定障害者等が当該指定自立支援医療機関に支払うべき当該指定自立支援医療に要した費用について、自立支援医療費として当該支給認定障害者等に支給すべき額の限度において、当該支給認定障害者等に代わり、当該指定自立支援医療機関に支払うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the event that a designated medical payment institute for services and supports for persons with disabilities does not report, submit or present pursuant to the provision of paragraph 1, or they provide false report or refuse, hinder or avoid the inspection pursuant to the same paragraph, the prefectural governor may instruct to suspend or to suspend payment for medical care for services and supports for persons with disabilities from municipalities, etc. to such designated medical payment institute for services and supports for persons with disabilities. 例文帳に追加

３　指定自立支援医療機関が、正当な理由がなく、第一項の規定による報告若しくは提出若しくは提示をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したときは、都道府県知事は、当該指定自立支援医療機関に対する市町村等の自立支援医療費の支払を一時差し止めることを指示し、又は差し止めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67 (1) In the event that a prefectural governor acknowledges that a designated medical payment institute for services and supports for persons with disabilities does not provide high-quality and appropriate medical care for services and supports for persons with disabilities, he/she may admonish establishers of such designated medical institute for services and supports for persons with disabilities with setting a time limit to comply with the provisions of Article 61 or Article 62. 例文帳に追加

第六十七条　都道府県知事は、指定自立支援医療機関が、第六十一条又は第六十二条の規定に従って良質かつ適切な自立支援医療を行っていないと認めるときは、当該指定自立支援医療機関の開設者に対し、期限を定めて、第六十一条又は第六十二条の規定を遵守すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This medical care support system includes a means of storing scheduled medical services, scheduled persons and date of receiving the services, and personnel who develops schedules for them by establishing their associations and a means of checking if log-in personnel is stored as personnel scheduled on the day upon the detection of log-in and indicating scheduled medical services given to the personnel on a display if the log-in personnel is stored.例文帳に追加

医療行為の予定とその実施予定者及び実施予定日と該予定の策定者とを対応付けて記憶する手段と、ログインが検出されると該ログイン者が当日の実施予定者として記憶されているか否か調べ、記憶されている場合は該実施予定者に対応する医療行為の予定内容をディスプレイに表示する手段と、を有する診療支援システム。 - 特許庁

Article 73 (1) A prefectural governor may occasionally examine contents of medical examination of designated medical payment institutes for services and supports for persons with disabilities, designated welfare service business operators for persons with disabilities conducting medical treatment, or appropriate places of business or appropriate facilities conducting appropriate medical treatment (hereinafter referred to as "institutes bearing public expenses") or Grant of Medical Expenses for services and supports for persons with disabilities; Medical Care Treatment Expenses; and Appropriate Medical Care Treatment Expenses (referred to as "Grant of Medical Expenses for Services and Supports for Persons with Disabilities, etc" below in this Article and in Article 75); and may decide the amount of medical care for services and supports for persons with disabilities, etc. which medical institutes bearing public expenses can demand pursuant to the provision of paragraph 5 of Article 58 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 2 of Article 70). 例文帳に追加

第七十三条　都道府県知事は、指定自立支援医療機関、療養介護医療を行う指定障害福祉サービス事業者等又は基準該当療養介護医療を行う基準該当事業所若しくは基準該当施設（以下この条において「公費負担医療機関」という。）の診療内容並びに自立支援医療費、療養介護医療費及び基準該当療養介護医療費（以下この条及び第七十五条において「自立支援医療費等」という。）の請求を随時審査し、かつ、公費負担医療機関が第五十八条第五項（第七十条第二項において準用する場合を含む。）の規定によって請求することができる自立支援医療費等の額を決定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Prefectural Labour Bureaus were notified of and asked to inform related organizations of the methods for claiming for the reimbursement of medical expenses covered by the workers' accident compensation insurance when the designated medical institutions offering medical services for worker injuries had lost medical records due to the disaster or when the designated medical organizations in the affected areas found it difficult to claim for the medical fees on workers' accidents through ordinary procedures. (March 30, 2011)例文帳に追加

労災診療を行った指定医療機関等が、被災により診療録等を滅失した場合や、被災地域の指定医療機関からの通常の手続による請求が困難な場合における労災診療費等の請求方法等について、都道府県労働局に通知するとともに、関係団体に対して周知を依頼（平成23年3月30日） - 厚生労働省

(3) An appointed doctor shall, upon the medical treatment, observe any instruction provided for pursuant to a Cabinet Office Ordinance by the detention services manager. 例文帳に追加

３　指名医は、その診療に際し、留置業務管理者が内閣府令で定めるところにより指示する事項を遵守しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Prefectures shall comprehensively provide necessary medical expenses for services and supports for persons with disabilities and community life support service as trying to build coordination with municipalities. 例文帳に追加

二　市町村と連携を図りつつ、必要な自立支援医療費の支給及び地域生活支援事業を総合的に行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65 A designated medical payment institute for services and supports for persons with disabilities may decline its designation by taking notice period of not less than 1 month. 例文帳に追加

第六十五条　指定自立支援医療機関は、一月以上の予告期間を設けて、その指定を辞退することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the event that a designated medical payment institute for services and supports for persons with disabilities has fallen into categories of each item set forth in paragraph 2 of Article 59. 例文帳に追加

一　指定自立支援医療機関が、第五十九条第二項各号のいずれかに該当するに至ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the event that a designated medical payment institutes for services and supports for persons with disabilities violated the provision of Article 61 or Article 62. 例文帳に追加

三　指定自立支援医療機関が、第六十一条又は第六十二条の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In addition to the provisions of each of the preceding paragraphs, necessary matters for demand for medical expenses for services and supports for persons with disabilities, etc. shall be prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

５　前各項に定めるもののほか、自立支援医療費等の請求に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Activities to engage in medical treatment services, which are required to be undertaken by physicians, dentists or those with other legal qualifications. 例文帳に追加

医師、歯科医師その他法律上資格を有する者が行うこととされている医療に係る業務に従事する活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Document certifying the qualifications listed in the right-hand column corresponding to "Medical Services" as specified in Appended Table I (2) of the Immigration Control Act. 例文帳に追加

二　法別表第一の二の表の医療の項の下欄に定める資格を有することを証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"I-do" refers to the medical service under the Japanese "Ritsuryo system" (system of centralized regime based on the ritsuryo code), or the education of the youth to make them offer services. 例文帳に追加

医道（いどう　醫道）とは、日本律令制における医療そのものあるいはそのための教育（医学教育）を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through these publications, the Metropolitan Government hopes to provide useful information on medical services, disaster prevention, child support and garbage disposal. 例文帳に追加

これらの出版物を通じて，都は医療や防災，子育て支援やごみ出しについての役立つ情報を提供したいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide surrogate services for telediagnosis making early detection of any diseases possible without requiring a subject to go to a medical institution.例文帳に追加

被検診者が医療機関に出向くことなく疾病の早期発見を可能とする遠隔診断代行サービスを提供する。 - 特許庁

Thus, it is possible for a home user and the advisers who perform medical examinations, nursing and dosing services to easily make communications.例文帳に追加

本発明によれば、在宅ユーザーと医療、介護、服薬サービスを行うアドバイザーが容易にコミュニケーションを取ることが可能となる。 - 特許庁

To provide a technique for reducing the burden of patients and an institution to which inspections are requested and for developing cooperation in community medical services.例文帳に追加

患者や検査を依頼される施設の負担を軽減し、地域医療の連携の充実を図る技術を提供する。 - 特許庁

To securely and easily check whether or not a patient is within age ranges of application of various public services of medical expense support.例文帳に追加

医療費補助の種々の公的サービスについて、患者が適用対象となる年齢範囲に属するか否かを、確実且つ簡単に調べ得るようにする。 - 特許庁

To attain home medical services for persons who could not get their desires due to their single lives, aging of caregivers, and various family reasons.例文帳に追加

独居や介護者の高齢化、家族の様々な理由から叶わない方々へ、在宅医療を実現するものである。 - 特許庁

Traditionally, in the service industry, medical care, welfare, culture,education and other services for the public interest have tended to be emphasized.例文帳に追加

従来、サービス産業は医療、福祉、文化、教育等公益的な側面が強調されがちであった。 - 経済産業省

Contribution to employment increase of employment creation due to entry is large among services, information and communications, medical, health care and welfare and education, learning support, etc.例文帳に追加

～サービス業や情報通信業、医療福祉・教育学習支援等、雇用増加には開業による雇用創出が大きく寄与している～ - 経済産業省

It is expected that the targets are going to be expanded in the future to more various fields of public services such as medical treatment, nursing, and pensions. 例文帳に追加

今後は医療・介護や年金等の様々な公共サービス分野にもっと射程が広がっていくことが期待される。 - 経済産業省

In this business, the nurses visit the patients and collaborate with doctors and pharmacists to provide comprehensive medical services. 例文帳に追加

そこでは、看護師が患者を往訪し、医師や薬剤師と連携することにより、総合的な医療サービスを提供している。 - 経済産業省

Take legal measures to eliminate regulatory gray zones concerning medical and nursing care, and develop a quality assurance system for new services. 例文帳に追加

医療・介護関連規制に関するグレーゾーンの解消、新サービス等の品質保証等の仕組みについて法制上の措置を講じる。 - 経済産業省

There is estimation for the size of health and medical services, telecommunication technology, water supply, transportation, housing, energy and food product market.例文帳に追加

市場分野としては、保険医療、情報通信技術、水道、運輸、住宅、エネルギー、食品といった分野が推計されている。 - 経済産業省

Asia’s aging society issue Furthermore, these countries have challenges to prepare for the aging of society by facilitating social security system including pension, medical services and nursing care.例文帳に追加

また、これらの国では、年金・医療・介護などの社会保障制度を整備し、高齢化に備えることが課題となる。 - 経済産業省

- Implementing an action program to accelerate the examination of medical equipment - Promoting the deregulation of air services, the further internationalization of Haneda Airport and 24-hour operations of international airports in metropolitan regions.例文帳に追加

・法人実効税率の在り方の検討・外資規制の在り方についての包括的検討 - 経済産業省

Similar to Singapore, India is also putting effort into serving demand for health and medical care services from foreign countries.例文帳に追加

インドも、シンガポールと同様、海外からの健康・医療サービス需要の取り込みに力を入れている。 - 経済産業省

If adequate and timely medical services could be provided immediately after the disaster occurred, some of them might have been saved.例文帳に追加

この方々は災害直後に医療提供体制が適切に機能していれば、助かったかもしれません。 - 厚生労働省

Panel discussion1 :「Universal Health Coverage as a basis for “Active Aging” and Medical and Welfare Services, Health Promotion, and Disease Prevention」例文帳に追加

パネルディスカッション１　「Active Agingを実現する基盤となるユニバーサル・ヘルス・カバレッジと高齢者のための保健医療福祉サービス」 - 厚生労働省

Taking into account such features of virus, the Ministry of Heath, Labour and Welfare revised the "Basic Guidelines for Measures" and formautled the "Guideline for Securement of Medical Services, Quarantine and Request for Temporary Closure of Schools and Childcare Facilities" .(May 22)例文帳に追加

・ウイルスの特徴を踏まえ、「基本的対処方針」を改定するとともに厚生労働省において 「運用指針」を策定（5月22日） - 厚生労働省

Until now, we have carried out activities with collaboration between social welfare/health services and medical systems as the central theme. I am pleased to note that we are steadily producing positive results.例文帳に追加

これまで福祉と保健、医療システムの連携を中心課題として活動を行い、成果をあげてきているところと考えております。 - 厚生労働省