「Modified」に関連した英語例文の一覧と使い方(215ページ目) - Weblio英語例文検索

A broadcasting program set to be automatically broadcasted is stored after completion of broadcast as well, confirmation of the contents and modification of the broadcasted program are enabled, the program is re- broadcasted as is or rebroadcast with modified contents is enabled.例文帳に追加

自動放送するために設定した放送プログラムを放送終了後も保存して、放送済みのプログラムの内容確認や修正を可能とするととに、そのまま再放送したり修正した内容で再放送を可能とする。 - 特許庁

When the detected thickness T1 of the actually laminated layer exceeds the thickness T2 of a predetermined reference laminated layer, the thickness T1 of the actually laminated layer is modified to the thickness T2 of the reference laminated layer by pressing the fuel battery cell 11 by a hand section 55.例文帳に追加

検出した実積層厚さＴ１が、予め設定された基準積層厚さＴ２を超えた場合に、燃料電池セル１１をハンド部５５で押圧して実積層厚さＴ１を基準積層厚さＴ２に修正する。 - 特許庁

When decoding is performed, an extraction part 102 extracts the corresponding point file F from the modified first image 11a, and an intermediate image producing part 18 produces an intermediate image from the first image I1, the second image I2 and the corresponding point file F.例文帳に追加

復号の際、抽出部１０２は改変第１画像Ｉ１ａから対応点ファイルＦを抽出し、中間画像生成部１８が第１画像Ｉ１、第２画像Ｉ２、対応点ファイルＦから中間画像を生成する。 - 特許庁

To obtain this change in light, either a thin surface layer containing much C and O can be formed on a surface of the lower portion of the interlayer insulating film, or a modified layer containing much C and O can be formed in the surface of the lower portion.例文帳に追加

また、この光の変化を得るために層間絶縁膜の下部分の表面に薄くＣ及びＯが多い表面層を形成するか、あるいは、下部分表面のＣ及びＯの多い改質層を形成することができる。 - 特許庁

Before correlating the intensity signal obtained from the first predetermined domain inside the predetermined part with the reference data by calculation, the reference data is calculated by correlation by calculation with a modified data of the basic reference data.例文帳に追加

所定部分内部の第１所定区画から取得された強度信号を基準データと計算によって関連付ける前に、基準データが基本基準データの修正データとの計算による関連付けによって算出される。 - 特許庁

To provide a source code inspection system in which, when an error part included in a source code is judged unnecessary to be modified by a manager or the like, the error part is prevented from being detected as the error part in reinspection processing.例文帳に追加

ソースコード中に含まれるエラー箇所について、管理者等による修正不要の判断がされた場合に、再度のインスペクション処理においてエラー箇所として検出することを防止するソースコードインスペクションシステムを提供する。 - 特許庁

When data, having a modified data length of a D-portion is written, after writing the data, the information indicated by the F-flags of the C-portions that manage the D-portions, after the D-portion on which the data have been written, is rewritten as being invalid.例文帳に追加

前記Ｄ部のデータ長を変更するデータの書き込みを行う場合には、前記データの書き込み後、前記データを書き込んだ前記Ｄ部以降のＤ部を管理するＣ部のＦフラグの示す情報が無効に書き換えられる。 - 特許庁

A structure 10 is disclosed, which at least partially includes a polymer compound showing transparency to laser light, wherein the structure is modified by irradiating at least a part of the polymer compound with light so as to increase absorption of laser light.例文帳に追加

レーザ光に対して透明性を示す高分子化合物を少なくとも一部に有する構造体１０であって、レーザ光の吸収を高めるように高分子化合物の少なくとも一部分に光を照射して改質させた。 - 特許庁

To provide a method for producing resin-containing paper, by which the physical properties of an intermediate layer and the physical properties of outer layers can independently be modified without forming a resin-free portion in the center of the central layer even in paper having large thickness.例文帳に追加

厚さの厚い紙においても紙層中心部に樹脂の未含浸部を生ずることがなく、中間層の物性と外層部の物性を独立して改質することができる樹脂含有紙の製造方法を提供する。 - 特許庁

This peptide is (a) a peptide having a specific amino acid sequence or (b) a peptide that was modified by deleting, substituting or adding one amino acid or more from, in or to the amino acid sequence in the peptide (a) and has a function of suppressing the transcription of the gene.例文帳に追加

（ａ）特定のアミノ酸配列からなるペプチド、又は（ｂ）アミノ酸配列（ａ）において１若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列からなる遺伝子の転写を抑制する機能を有するペプチド。 - 特許庁

The control system 40 is configured for determining a modified actuation time of at least one of the first and second marking stations 22 and 24, based on the information provided by the first and second measuring devices.例文帳に追加

制御システム４０は、第一と第二の測定装置によって供給された情報に基づき、第一と第二のマーキングステーション２２，２４のうちの少なくとも一方のための修正済み作動タイミングを決定するように構成されている。 - 特許庁

The two-pack adhesive composition comprises (A) an aqueous liquid containing (a) a modified polyvinyl alcohol-based resin having functional groups reactive with acetoacetic ester groups and having a Huggins constant of at least 0.5 and (B) an aqueous liquid (B) containing (b) an acetoacetic-ester- group-containing polyvinyl alcohol-based resin.例文帳に追加

アセト酢酸エステル基と反応する官能基を有し、かつHuggins定数が０．５以上の変性ポリビニルアルコール系樹脂（ａ）を含む水性液（Ａ）とアセト酢酸エステル基含有ポリビニルアルコール系樹脂（ｂ）を含む水性液（Ｂ）からなる。 - 特許庁

To provide an organic substance-modified HAp (hydroxyapatite) porous body provided with a new function by covalently bonding an organic substance such as a functional polymer or physiologically active substance to the porous body surface of the HAp low in reactivity with the organic substance.例文帳に追加

有機物との反応性が低いハイドロキシアパタイト多孔体表面に機能性高分子や生理活性物質等の有機物質を共有結合させ、新たな機能を有する有機物修飾ＨＡｐ多孔体を提供する。 - 特許庁

The pattern detection processing program generation system inputs an attack pattern description file 22 in which an attack pattern to be detected is described by a pattern sequence constituted of normal expression modified by a syntax element specifier.例文帳に追加

このパターン検出処理プログラム生成システムは、構文要素指定子によって修飾された正規表現で構成されるパターンシーケンスで検出対象の攻撃パターンを記述した攻撃パターン記述ファイル２２を入力する。 - 特許庁

To provide a support system for testing software written in high-level languages that makes a software test effectively performable even if a program is partially modified or the test procedures are changed.例文帳に追加

高級言語により記述されたソフトウェアの試験を支援するソフトウェア試験支援装置に係り、プログラムが部分的に修正されたり、試験処理が変更された場合でも、ソフトウェアの試験が効率的に行なるようにすることを課題とする。 - 特許庁

An air conditioner ECU 6 and a navigator ECU 130 are provided so as to permit mutual communication of information, and a modified program read via a cellular phone 140 is stored in a hard disk 135 of the navigator ECU 130.例文帳に追加

エアコンＥＣＵ６とナビＥＣＵ１３０とは情報を相互に通信できるようになっており、ナビＥＣＵ１３０に備えられたハードディスク１３５に、携帯電話１４０を介して読み込まれた修正プログラムを記憶させる。 - 特許庁

The call processing state machines defined by the CDMA standards (e.g., IS-95 and IS-2000) are modified to include a "traffic channel" substate indicative of the mobile station (106) processing at least one active call.例文帳に追加

ＣＤＭＡ規格（例えばＩＳ−９５およびＩＳ−２０００）により定義される呼処理状態機械は、少なくとも１つのアクティブ呼において移動局（１０６）の処理を示す「トラヒックチャネル」副状態を含むように変更される。 - 特許庁

To provide a method for modifying a cord for the reinforcement of a rubber article to perform the modification of the cord accompanying to the impregnation of an adhesive liquid in improved efficiency and provide a modified cord for the reinforcement of a rubber article produced by the modifying method.例文帳に追加

接着剤液の含浸とともに行うコードの改質を、より高効率化することができるゴム物品補強用コードの改質方法、およびこれにより得られる改質ゴム物品補強用コードを提供する。 - 特許庁

In this case, preferably the content of the polytetramethylene glycol of the modified polybutylene terephthalate resin of the outer layer (A) is 5 to 20 wt.%, and the ratio of the layers between the outer layer (A) and the substrate layer (B) is (A):(B):(A)=1:4:1 to 1:16:1.例文帳に追加

このとき、外層（Ａ）の変性ポリブチレンテレフタレート系樹脂のポリテトラメチレングリコールの含有量が５〜２０重量％であること、外層（Ａ）と基材層（Ｂ）との層比が、（Ａ）：（Ｂ）：（Ａ）＝１：４：１〜１：１６：１であることが好ましい。 - 特許庁

The friction material is a friction material essentially consisting of a reinforcing fiber, a friction modifier, and a binder comprising a thermosetting resin, wherein the binder used is a thermosetting resin containing a surface-modified filler.例文帳に追加

少なくとも補強繊維、摩擦調整材、及び熱硬化性樹脂からなる結合材より構成してなる摩擦材において、表面改質されたフィラーを含む熱硬化性樹脂を結合材として用いたことを特徴とする摩擦材。 - 特許庁

In the laminated film 10 comprising a plurality of a base material 17 and a sealant layer 11, the sealant layer 11 is made by quenching and solidifying a heat-molten film of an isophthalic acid-modified polyethylene terephthalate resin.例文帳に追加

基材１７とシーラント層１１を含む複数の層を有する積層フィルム１０において、イソフタル酸変性ポリエチレンテレフタレート樹脂からなる熱溶融状態の膜を急冷により固化させたものをシーラント層１１とする。 - 特許庁

This orally administering preparation of the controlled/modified release type methylphenidate is provided by exhibiting a quick initial onset of its activity and also having a prolonged activity retention time and containing a substrate having at least one kind of pH-depending type coating.例文帳に追加

作用の初期発現が迅速であり、かつ作用持続時間が延長された調整／制御放出型メチルフェニデート経口製剤であり、少なくとも1種のPH依存性コーテイングを有する基材を含む経口投与製剤。 - 特許庁

(4) Where a person receiving trial software, on the condition that no modified data such as registry shall be provided to any third party, offers the same on a website, he/she will be held liable for non-performance of obligations. 例文帳に追加

④レジストリ等のデータの改変情報を第三者に提供しないという条件で制限版の提供を受けている者が、レジストリ等のデータの改変情報をインターネット上で提供した場合、債務不履行責任を負うと考えられる。 - 経済産業省

CRYPTREC will monitor the performance of e-government recommended cipers. If necessary, CRYPTREC will advise users of patches or newly discovered vulnerabilities. The e-Government recommended ciphers list will be modified as necessary to reflect these changes. 例文帳に追加

電子政府推奨暗号に選定された各暗号の安全性等についての情報収集や評価を行い、必要に応じて修正情報の周知やリストからの削除等の電子政府推奨暗号リストの変更を行う。 - 経済産業省

After the digestion sludge from the anaerobic digestion tank 1 is controlled to ≤pH 5 in a pH controlling tank 3, the sludge is subjected to solid liquid separation in a settling tank 4 and the separated sludge is modified in an ozone treating tank 5 and returned to the anaerobic digestion tank 1.例文帳に追加

嫌気性消化槽１からの消化汚泥をｐＨ調整槽３でｐＨ５以下に調整した後沈殿槽４で固液分離し、分離汚泥をオゾン処理槽５で改質処理して嫌気性消化槽１に返送する。 - 特許庁

The offset printing ink composition comprises 3-30 wt.% of a rosin-modified phenol resin (a) having ≥150,000 weight-average molecular weight and 3-45 wt.% of at least one kind selected from (b) and (c).例文帳に追加

重量平均分子量が１５００００以上であるロジン変性フェノール樹脂（ａ）３〜３０重量％および（ｂ）、（ｃ）から選ばれる少なくとも１種を３〜４５重量％含有することを特徴とするオフセット印刷インキ組成物。 - 特許庁

An operation part 105 accepts an operation to modify a system file from a user, and a user difference generation part 106 generates user difference data showing a difference between the system file and a system file modified based on the modification operation.例文帳に追加

操作部１０５は、ユーザからシステムファイルに対する変更操作を受け付け、ユーザ差分生成部１０６は、システムファイルと、当該変更操作に基づいて変更を行ったシステムファイルとの差分を示すユーザ差分データを生成する。 - 特許庁

having been gradually built up by the Catholic church of the first five centuries, and though not implicitly adopted by moderns and Protestants, has been much less modified by them than might have been expected. 例文帳に追加

それは最初の五世紀の間にカトリック教会によって徐々に築き上げられたのであり、また近代人やプロテスタントは暗黙のうちに採用したわけではありませんが、期待されたほどには、それに修正が加えてはいないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

A person whose desires and impulses are his own—are the expression of his own nature, as it has been developed and modified by his own culture—is said to have a character. 例文帳に追加

欲望や刺激が自分独自のものである人、つまり自分自身の素養によってその本質が発達し修正されたために、その欲望や刺激がその人自身の本質を表わしているような人が、個性を持っていると言われるのです。 - John Stuart Mill『自由について』

In the photocatalyst coating body of graining tone including a base material, an intermediate layer prepared on the base material, and a transparent photocatalyst layer prepared on the intermediate layer, the intermediate layer keeps a coloring synthetic mica powder dispersed in a silicone-modified resin matrix, the surface of the coloring synthetic mica powder is coated with a resin containing an organic pigment, and further a silicone-modified resin layer is formed on the surface.例文帳に追加

基材と、該基材上に設けられる中間層と、該中間層上に設けられた透明な光触媒層とを備えた光触媒塗装体であって、前記中間層は、シリコーン変性樹脂マトリックス中に着色合成雲母粉が分散されており、前記着色合成雲母粉は、その表面が有機顔料を含むレジンで被覆されており、さらにその表面にシリコーン変性樹脂層が形成されていることを特徴とする石目調の光触媒塗装体。 - 特許庁

The method includes: synchronizing entries in the shadow translation data structure that correspond to the modified entries in the guest translation data structure with the modified entries in the guest translation data structure; and determining which entries to keep in the active entry list, based at least in part on attributes associated with corresponding entries in the shadow translation data structure identifying which of the plurality of processors owns each entry in the active entry list.例文帳に追加

方法は、ゲスト変換データ構造における修正されたエントリに対応するシャドウ変換データ構造におけるエントリを、ゲスト変換データ構造における修正されたエントリと同期化させる工程と、アクティブ・エントリ・リストにおける各エントリを複数のプロセッサの何れが保有するかを識別するシャドウ変換データ構造における対応するエントリに関連付けられた属性に少なくとも部分的に基づいて、アクティブ・エントリ・リストにおいてどのエントリを保つかを判定する工程とを含む。 - 特許庁

In a sapphire substrate, modified layers are formed on two first division-planned lines by pulse laser beams of a first condition and a second condition, and modified layers are formed on two second division-planned lines by a pulse laser beam of the first condition and the second condition to obtain a first light-emitting device cut out only each by the first condition and a second light-emitting device cut out only by the second condition.例文帳に追加

サファイア基板について、第一の条件及び第二の条件のパルスレーザービームによる改質層の形成をそれぞれ２本の第一の分割予定ラインについて行うとともに、第一の条件及び第二の条件のパルスレーザービームによる改質層の形成をそれぞれ２本の第二の分割予定ラインについて行うことにより、第一の条件のみによって切り出された第一の発光デバイスと第二の条件のみによって切り出された第二の発光デバイスとを取得する。 - 特許庁

In the gas-barrier film having at least one gas-barrier layer containing a silicon compound on a base material, the gas-barrier layer is formed by modifying a layer formed by applying and drying a silicon compound solution, the film thickness of a layer modified into a layer containing the silicon compound by the modification is 10-100 nm, and the maximum height difference Rpv on the surface of the modified layer is 30 nm or below.例文帳に追加

基材上に珪素化合物を含有するガスバリア層を少なくとも１層有するガスバリアフィルムであって、前記ガスバリア層が珪素化合物溶液を塗布乾燥して形成された層を改質処理することにより形成され、改質処理により珪素酸化物を含む層へ改質された層の膜厚が１０〜１００ｎｍであり、かつ前記改質された層の表面の最大高低差Ｒｐｖが３０ｎｍ以下であることを特徴とするガスバリアフィルム。 - 特許庁

(2) Where a request for a modified substantive examination has been filed under subsection 29A(2), the Registrar shall refer the application to an Examiner who shall - (a) determine whether the application complies with those requirements of this Act and the regulations made under this Act which are designated by such regulations as modified substantive requirements for the purposes of this Act; and (b) report his determination to the Registrar.例文帳に追加

(2)第29A条(2)に基づいて修正実体審査の請求が行われたときは，登録官は，その出願を審査官に付託するものとし，審査官は，次に掲げることを行わなければならない。 (a)その出願が，本法及び本法に基づいて制定される規則の要件であって，当該規則により本法適用上の修正実体要件として指定されたものを遵守しているか否かを決定すること，及び (b)同官の決定を登録官に報告すること - 特許庁

The aqueous dispersion is obtained by, in the presence of a starch and/or a modified starch containing a radical-polymerizable unsaturated group, separately graft-polymerizing a radical-polymerizable unsaturated monomer mixture for forming a hydrophobic polymer and a radical-polymerizable unsaturated monomer mixture for forming a hydrophilic polymer; if necessary, neutralizing carboxy groups in the acrylic modified starch with a basic substance; and performing dispersion in water.例文帳に追加

ラジカル重合性不飽和基を含有するデンプン及び／又は変性デンプンの存在下で、疎水性重合体を形成するためのラジカル重合性不飽和単量体混合物と親水性重合体を形成するためのラジカル重合性不飽和単量体混合物をそれぞれ別個にグラフト重合させ、必要に応じてアクリル変性デンプン中のカルボキシ基を塩基性物質で中和して水分散させることにより得られるものであることを特徴とする水分散体。 - 特許庁

Provided is a modified flavin-adenine-dinucleotide-dependent glucose dehydrogenase (FADGDH) with more improved heat stability than wild type FADGDH, the modified FADGDH being derived from preferably a eukaryote, more preferably a filamentous fungus, furthermore preferably a genus Aspergillus fungus, and having a primary structure with at least one amino acid substituted, deleted, inserted or added to FADGDH, for example, having a specific amino acid sequence.例文帳に追加

野生型のフラビンアデニンジヌクレオチド依存性グルコースデヒドロゲナーゼ（ＦＡＤＧＤＨ）よりも熱安定性が向上した改変型ＦＡＤＧＤＨであって、好ましくは真核生物由来、さらに好ましくは糸状菌由来、さらに好ましくはＡｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ属菌由来のＦＡＤＧＤＨであり、例えば特定なアミノ酸配列を有するＦＡＤＧＤＨにおいて、少なくとも１つのアミノ酸が置換、欠失、挿入もしくは付加された一次構造を有する改変型ＦＡＤＧＤＨ。 - 特許庁

Modified and unusual amino acids shall be represented as the corresponding unmodified amino acids or as "Xaa" in the sequence itself if the modified amino acid is one of those listed in paragraph 48, table 4, and the modification shall be further described in the feature section of the sequence listing, using the codes given in paragraph 48, table 4. 例文帳に追加

修飾アミノ酸又は異常アミノ酸は，当該修飾アミノ酸が(48)表4の一覧に記載されたものの1であるときは，対応する非修飾アミノ酸として又は配列自体に｢Xaa｣として表示しなければならず，当該修飾体は，(48)表4に記載されたコードを使用して配列表の特徴の項において更に説明しなければならない。これらのコードは，説明又は配列表の特徴の項において使用することができるが，配列自体において使用してはならない((31)もまた参照)。 - 特許庁

The claimed inventions that are selection from optimum materials from publicly known materials optimally or preferably modified numerical ranges, materials replaced by equivalents, or designs modified along specific application of techniques to solve certain problems are regarded to be arts derived from the ordinary creativity of a person skilled in the art. When the difference from the cited inventions only lies in any one of these modifications, the claimed inventions are usually regarded as obvious to a person skilled in the art, unless other grounds for presuming the presence of the inventive step in the claimed inventions are provided. 例文帳に追加

一定の課題を解決するために公知材料の中からの最適材料の選択、数値範囲の最適化又は好適化、均等物による置換、技術の具体的適用に伴う設計変更などは、当業者の通常の創作能力の発揮であり、相違点がこれらの点にのみある場合は、他に進歩性の存在を推認できる根拠がない限り、通常は、その発明は当業者が容易に想到することができたものと考えられる。 - 特許庁

Preferably, the oxazolone ring is opened by reacting with a compound having a nucleophilic group to obtain the protein or peptide having C-terminal modified with the compound having the nucleophilic group or the oxazolone ring is opened by reacting with an active esterification agent to convert the ring to an active ester and reacting it with a compound having a nucleophilic group to obtain a protein or peptide having C-terminal modified with the compound having the nucleophilic group.例文帳に追加

好ましくは、前記オキサゾロン環を、求核基を有する化合物を反応させて開環することによって、前記Ｃ末端が前記求核基を有する化合物で修飾されたタンパク質又はペプチドを得るか、又は、前記オキサゾロン環を、活性エステル化剤を反応させて開環することによって活性エステルに変換し、その後、求核基を有する化合物を反応させることによって、前記Ｃ末端が前記求核基を有する化合物で修飾されたタンパク質又はペプチドを得る。 - 特許庁

The method for separating an amino terminal modified peptide from a peptide mixture containing an amino terminal modified peptide and an amino terminal unmodified peptide includes removing the amino terminal unmodified peptide from the peptide mixture by selectively reacting the α-amino group of the amino terminal unmodified peptide with the isocyanate group of an isocyanate binding resin and bonding the amino terminal unmodified peptide to the isocyanate binding resin.例文帳に追加

アミノ末端修飾ペプチドとアミノ末端非修飾ペプチドとを含むペプチド混合物からアミノ末端修飾ペプチドを分離する方法であって、アミノ末端非修飾ペプチドのα-アミノ基とイソシアネート結合樹脂のイソシアネート基とを選択的に反応させて該アミノ末端非修飾ペプチドを該イソシアネート結合樹脂に結合させることにより、ペプチド混合物から該アミノ末端非修飾ペプチドを除去することを特徴とするアミノ末端修飾ペプチドの分離方法等を提供する。 - 特許庁

This coating composition contains: titanium oxide-zirconium oxide-tin oxide complex colloid particles modified with stannic oxide-silicon dioxide complex colloid particles having a primary particle size of 2-50 nm or antimony pentoxide-silicon dioxide complex colloid particles; or titanium oxide-tin oxide-zirconium oxide-tungsten oxide complex colloid particles modified with stannic oxide-silicon dioxide complex colloid particles or antimony pentoxide-silicon dioxide complex colloid particles; and oxycarboxylic acid.例文帳に追加

２〜５０ｎｍの１次粒子径を有する酸化第二スズ−二酸化珪素複合コロイド粒子又は五酸化アンチモン−二酸化珪素複合コロイド粒子で変性された酸化チタン−酸化ジルコニウム−酸化スズ複合コロイド粒子、又は酸化第二スズ−二酸化珪素複合コロイド粒子又は五酸化アンチモン−二酸化珪素複合コロイド粒子で変性された酸化チタン−酸化スズ−酸化ジルコニウム−酸化タングステン複合コロイド粒子及びオキシカルボン酸を含有するコーティング組成物による。 - 特許庁

The photo-curable pressure sensitive adhesive composition comprises a polyester resin, a cationic photo-polymerizable compound, a CTBN- modified epoxy resin, a cationic photo-polymerization initiator, the CTBN- modified epoxy resin being incorporated in an amount of 1-50 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the polyester resin, and the sheet comprises this photo-curable pressure sensitive adhesive composition.例文帳に追加

ポリエステル系樹脂、光カチオン重合性化合物、ＣＴＢＮ変成エポキシ樹脂及び光カチオン重合開始剤が含有されてなる光硬化型粘接着剤組成物であって、上記ポリエステル系樹脂１００重量部に対し、上記ＣＴＢＮ変成エポキシ樹脂１〜５０重量部が添加されていることを特徴とする光硬化型粘接着剤組成物、及び、上記光硬化型粘接着剤組成物からなることを特徴とする光硬化型粘接着シート。 - 特許庁

Article 157 (1) Clauses for modifying rights of rehabilitation creditors shall clearly indicate rights held by holders of filed rehabilitation claims and rehabilitation creditors stated in a written approval or disapproval under the provision of Article 101(3), which are to be modified, and also provide for the content of rights as modified according to the general standards set forth in the preceding Article; provided, however, that this shall not apply to rehabilitation claims prescribed in Article 159 and Article 160(1). 例文帳に追加

第百五十七条　再生債権者の権利を変更する条項においては、届出再生債権者及び第百一条第三項の規定により認否書に記載された再生債権者の権利のうち変更されるべき権利を明示し、かつ、前条の一般的基準に従って変更した後の権利の内容を定めなければならない。ただし、第百五十九条及び第百六十条第一項に規定する再生債権については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of rehabilitation for individuals with small-scale debts, when an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, all rights of rehabilitation creditors (in the case of the claims listed in Article 87(1)(i) to (iii), the rights as modified pursuant to the provision of the preceding paragraph; excluding the claims listed in the items of Article 229(3) and claims for fine, etc. arising prior to the commencement of rehabilitation proceedings) shall be modified according to the general standards set forth in Article 156. 例文帳に追加

２　小規模個人再生において再生計画認可の決定が確定したときは、すべての再生債権者の権利（第八十七条第一項第一号から第三号までに掲げる債権については前項の規定により変更された後の権利とし、第二百二十九条第三項各号に掲げる請求権及び再生手続開始前の罰金等を除く。）は、第百五十六条の一般的基準に従い、変更される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) A person who is making Type 1 Use of living modified organisms must, when no longer able to comply with the approved Type 1 Use Regulations concerning said living modified organisms due to the occurrence of an accident, and when an Adverse Effect on Biological Diversity could arise, immediately take emergency measures to prevent Adverse Effect on Biological Diversity, as well as promptly notifying the competent minister of the situation of said accident and the outline of the measures taken. 例文帳に追加

第十一条　遺伝子組換え生物等の第一種使用等をしている者は、事故の発生により当該遺伝子組換え生物等について承認された第一種使用規程に従うことができない場合において、生物多様性影響が生ずるおそれのあるときは、直ちに、生物多様性影響を防止するための応急の措置を執るとともに、速やかにその事故の状況及び執った措置の概要を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム