「Notified」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, it is possible to reflect the large fluctuation of the required quantity which is clarified at the time of preparing the unofficially notified quantity information, and to execute the accurately procurement by facilitating a countermeasure to the fluctuation of the required quantity with high precision by using the certified quantity information N1b for the first delivery on June 29.例文帳に追加

内示数量情報の作成時点で明らかであるような所要数量の大きな変動を調達数量に反映できる上、６月２９日第１便についての確定数量情報Ｎ１ｂをも用いるので、所要数量の変動に精度よく対応して的確な調達を実行できる。 - 特許庁

Even when a personal computer 5 of a chat room owner and a personal computer 6 of another user are not connected to each other in a status that the chat room is sharable, the opening of the chat room can be notified to the user, and useless waiting time can be shortened by actively urging the user to enter the chat room.例文帳に追加

チャットルームオーナのパソコン５と他のユーザのパソコン６との間が、当該チャットルームを共有化できる状態で相互に接続されていない場合であっても、当該ユーザに対してチャットルームの開設を知らせることができ、チャットルームへの入室を積極的に促して無為な待ち時間の短縮を可能とすることができる。 - 特許庁

When the acquisition of the data is notified from the cellular phone, the indicating device acquires the data converted into the second format from the document server apparatus through the cellular phone according to the PPP protocol, interprets the conversion data which are thus acquired, and indicates an image corresponding to the data on a storage indication body.例文帳に追加

表示装置は、携帯電話機からデータの取得が通知されると、携帯電話機を介して、第２の形式に変換された変換データをＰＰＰプロトコルに従って文書サーバ装置から取得し、取得した変換データを解釈して、そのデータに応じた画像を記憶性表示体に表示させる。 - 特許庁

Since even the having contracted e.g. the 'i-number' service notified of not dial-in number information and sub address information but only the port number (a) can transfer to a desired information terminal such as a PC, the operability and the functionality can be enhanced.例文帳に追加

これにより、例えばダイヤルイン番号情報やサブアドレス情報ではなくポート番号ａのみが通知される「ｉ・ナンバー」サービスを契約した利用者においても、ファクシミリ装置が受信したファクシミリ画情報を所望のＰＣ等の情報端末に転送することができるので、操作性や機能性を向上させることができる。 - 特許庁

A wireless base station device notifies allocation information of a representative channel (PDSCH) in a PDCCH to a mobile wireless terminal device of a class y of the LTE-A system, similar to the case for a mobile wireless terminal device of a class x of the Rel-8 LTE system, and notifies the other allocation channel (PDSCH) through an area D of this notified representative channel.例文帳に追加

無線基地局装置は、LTE-A方式の種別ｙの移動無線端末装置に対して、Rel-8 LTE方式の種別ｘの移動無線端末装置に対する場合と同様に、PDCCHで代表チャネル（PDSCH）の割当情報を通知し、この通知した代表チャネルの領域Ｄを通じて、他の割当チャネル（PDSCH）を通知するようにしたものである。 - 特許庁

In the display switching mode, a notice mode where start of display switching is notified and a transit mode where a final switching image is displayed after confirmation of switching while stepwise changing a displayed image are sequentially performed as display switching operations between a before-switching image and after-switching image in a display section (21).例文帳に追加

当該表示切り替え方法は、表示部(21)における切り替え前画面と切り替え後画面との間の表示切り替え動作として、表示切り替えの開始を知らせるための告知モードと、段階的に表示画面を変更しながら切り替え確認後に最終的な切り替え画面を表示していく移行モードを順に行う。 - 特許庁

Then, when a drawing result is a winning, the display control of the symbol variation process satisfying the presented game clear condition is executed, a player is made to visually confirm that the game clear condition is satisfied, then the winning symbol is stopped and displayed and the player is notified that the special game is to be executed.例文帳に追加

そして、抽選結果が当たりである場合に、提示されたゲームクリア条件を満足する図柄変動過程の表示制御を行わせて、ゲームクリア条件が満足したことを遊技者に視認させた後、当たり図柄を停止表示させて特別遊技が実行されることを遊技者に通知する。 - 特許庁

Then the network equipment 2 generates 'Trap' and when it arrives, the network management device 1 receives the 'Trap' through the operation of the processor 11 based upon a 'Trap' monitor program plug-in software S2, having been set up as a plug-in of the WWW browser S1, so that the notified contents of the 'Trap' are displayed.例文帳に追加

そして、ネットワーク機器２がＴｒａｐを発生し、これが到達した場合にネットワーク管理装置１は、ＷＷＷブラウザＳ１のプラグインとしてセットアップしてあるＴｒａｐ監視プラグインソフトＳ２に基づくプロセッサ１１の動作によりＴｒａｐが受信され、Ｔｒａｐでの通知内容の表示を行う。 - 特許庁

At the same time, the management device 100 memorizes the history data concerning those devices in the hall each so as to correspond to the serial numbers and the time information and extracts the history data corresponding to the serial numbers and the reproduction time which are call-out notified from the camera T/C300 and responds the extracted history data to the camera T/C300.例文帳に追加

また、管理装置１００では、号機番号及び時刻情報に対応付けて該店内機器に関する履歴データを記憶しておき、カメラＴ／Ｃ３００から呼出し通知された号機番号及び再生時刻に対応する履歴データを抽出し、抽出した履歴データをカメラＴ／Ｃ３００に応答する。 - 特許庁

The general program 33 reads the DLL information group to be specified from the notified information from the various DLL information groups 31, and starts by using the DLL information group, and uses the sub-contract management DLL information group corresponding to the selected contract management DLL information for processing relating to settlement.例文帳に追加

汎用プログラム３３は、通知された情報から特定されるＤＬＬ情報群を各種ＤＬＬ情報群３１から読み込み、そのＤＬＬ情報群を用いて起動し、決済に関する処理では、選択された契約管理ＤＬＬ情報に対応するサブ契約管理ＤＬＬ情報群を使用する。 - 特許庁

A telephone number is associated with the attribute information and registered in the incoming notice information database 210, and the attribute information corresponding to the telephone number of a registered caller user is notified when receiving an incoming call to thereby distinguish whether the incoming call is from an acquaintance or an impersonating caller so that a billing fraud or the like can be prevented.例文帳に追加

電話番号とその属性情報とを対応付けて着信通知情報データベース２１０に登録しておき、登録された発信元ユーザの電話番号に対応する属性情報を着信時に通知することで、知人からの着信か騙っている者からの着信か判別でき、振込め詐欺などを防止できる。 - 特許庁

Since the operator is notified of the travel restriction information in the travel restriction section when the travel restriction section exists in front of the own vehicle position, the vehicle can travel smoothly up to the destination without making a long detour for reaching the destination, or without stress feeling of a driver.例文帳に追加

自車位置より前方に走行制約区間がある場合に、走行制約区間の走行制約情報が操作者に通知されるので、目的地に到達するのに非常に遠回りをしなければならなかったり、運転者がストレスを感じたりしてしまうことがなく、車両を目的地まで円滑に走行させることができる。 - 特許庁

When the transmission side terminal 200 receives the confirmation E-mail, it retrieves an attachment storage part 3a to perform processing for adding, to information on the attachment, the information which indicates that the E-mail has been opened on the assumption that it is notified by the confirmation E-mail that the unopened attachment is now opened.例文帳に追加

送信側端末２００は、確認電子メールを受信すると添付ファイル記憶部３ａ内を検索して確認電子メールに対応する添付ファイルに関する情報を未開封の添付ファイルが開封されたことが確認電子メールで通知されたものとして、開封済みであることを示す情報を付加する処理を行う。 - 特許庁

A determination means 2 estimates whether one's family in the house hears the ambient sound outside the house according to the ambient sound detected by the ambient sound input means 1b in the house, when detecting the occurrence of the event to be notified based on the ambient sound detected by the ambient sound input means 1a outside the house.例文帳に追加

判別手段２は、宅外の周囲音入力手段１ａで検出した周囲音に基づいて報知すべきイベントの発生を検出したときに、宅内の周囲音入力手段１ｂで検出した周囲音によって、宅内の家人が宅外の周囲音を聞いているか否かを推定する。 - 特許庁

In contrast, once the certification notifying means 1c of the conference terminal 1 releases the certification of the portable terminal 2, the fact is notified to the conference management device 3 through a passage of the same sort, and the group registration means 3b deletes the registration of the portable terminal 2 released in the certification from a group corresponding to the conference management device 3.例文帳に追加

一方、会議端末１の認証通知手段１ｃが、携帯端末２を認証解除すると、同様の経路で会議管理装置３に通知され、グループ登録手段３ｂが、この会議管理装置３に対応するグループから認証解除された携帯端末２の登録を削除する。 - 特許庁

The caller facsimile machine FS decides a bulletin board to be registered on the basis of the notified name information of the bulletin board, and the caller facsimile machine FS transmits NSS data including the decided name information of the bulletin board to the called facsimile machine FR together with a digital instruction signal DCS.例文帳に追加

通知された掲示板の名称情報に基づき、登録すべき掲示板が発呼側ファクシミリ装置ＦＳで決定され、決定された掲示板の名称情報が盛り込まれたＮＳＳデータが，ディジタル命令信号ＤＣＳと共に、発呼側ファクシミリ装置ＦＳから被呼側ファクシミリ装置ＦＲへ送信される。 - 特許庁

Authentication servers are assigned to each job provided from the enterprises, authentication results transmitted when a trouble occur from the authentication servers are received at an event processing part and an enterprise job executing part of a service providing server, when each received authentication results are matched, a notification of the trouble is notified to another jobs.例文帳に追加

企業が提供した業務ごとに認証サーバを割当て、障害が発生した場合に認証サーバから送られてくる認証結果を、サービス提供サーバのイベント処理部と企業業務実行部で受け、それぞれ受けた認証結果が一致した場合に、障害の通知を別の業務へ通知する。 - 特許庁

Driving conditions of a user of a vehicle are notified to a facility side device through a user side device (S320), and upon receiving the information, the facility side device which has received the notification exchanges information on the conditions with a management device and then specifies service according to the driving conditions indicated by the information (S330-S360).例文帳に追加

車両におけるユーザの運転状況が、ユーザ側装置を介して施設側装置に通知され（Ｓ３２０）、その通知を受けた施設側装置が、管理装置とのその状況情報のやりとりを経て、この状況情報で示される運転状況に応じたサービスを特定する（Ｓ３３０〜Ｓ３６０）。 - 特許庁

The sensor sensing type intercom system is configured such that an intercom master unit 1 is provided with a sensor mode setting button 12 capable of selecting whether or not sensing of a sensor 41 is notified indoors upon the receipt of a start signal resulting from sensing of the sensor 41, and informs a sensor attached intercom slave unit 3 about a notice/non-notice mode.例文帳に追加

インターホン親機１は、センサー４１検知による起動信号を受けたときにセンサーが感応したことを室内に報知するか、報知しないかを切り替えることができるようにしたセンサーモード設定ボタン１２を備え、センサー付きインターホン子器に対して報知／非報知モードを通知する構成となっている。 - 特許庁

Because a high probability replay period is made to end when a prescribed winning role (e.g. cherry) is internally won in the high probability replay period, a player can be notified of an end of the high probability replay period when seeing in a reel the stop display of a pattern corresponding to the prescribed internal winning role.例文帳に追加

高確率再遊技期間中に所定の入賞役（例えばチェリー）に内部当選した場合に、高確率再遊技期間を終了させるようにしたことから、遊技者は、リールに所定の内部当選役に対応する図柄が停止表示されることを見れば、高確率再遊技期間の終了を知ることができるようになる。 - 特許庁

The user can be notified of the kind of cybermoney service used in the settlement processing of cybermoney, since this reader/writer is equipped with a controller 160 which controls logo data of the cybermoney service to be displayed on a display part 130, if the kind of the cybermoney service to be used for settlement processing of cybermoney is detected.例文帳に追加

電子マネーの決済処理に用いられる電子マネーサービスの種類を検知すると、その電子マネーサービスのロゴデータを表示部１３０に表示させるように制御する制御部１６０を備えたので、電子マネーの決済処理を行う際に用いられる電子マネーサービスの種類を利用者に知らせることができる。 - 特許庁

Moreover, a relay station is provided with a receiving unit for receiving signal in the transmission timing for transmission from the radio terminal notified from the radio base station, a measuring unit for measuring reception quality of the received signal obtained by the reception, and a transmitting unit for transmitting the result of measurement to the radio base station.例文帳に追加

また、無線基地局により通知された、無線端末から送信が行われる送信タイミングにおいて受信を行う受信部と、該受信により得られた受信信号の受信品質を測定する測定部と、該測定結果を該無線基地局に送信する送信部と、を備えたことを特徴とする中継局を用いる。 - 特許庁

(4) Where an application is restored under this section, such provisions as are prescribed have effect for the protection or compensation of persons who exploited (or took definite steps by contract or otherwise to exploit) the relevant invention after the lapse of the application and before the day on which its restoration was notified in the Official Journal. 例文帳に追加

(4) 本条に基づいて出願が回復した場合は，出願の失効後で，かつ，その回復が公報に公告される日前において関連する発明を実施した者(又は，契約その他により，実施のための一定の準備をした者)の保護又は補償についての所定の規定が効力を有する。 - 特許庁

After an application for a license has been submitted, the titleholder shall be notified to submit comments within a period of 60 (sixty) days, at the end of which, if the titleholder has not submitted comments, the proposal shall be deemed to have been accepted under the conditions offered. 例文帳に追加

ライセンス申請書が提出されたときは，特許所有者に通知し，60日の期間内に意見書を提出するよう求めるものとする。当該期間が満了した場合において，特許所有者が意見書を提出していないときは，申請者の提案は，申入条件に基づいて受理されたものとみなされる。 - 特許庁

10. The search report drawn up by the body in charge of documentary search and based directly on the content of a Luxembourgian patent application shall be notified to the owner of this patent application and, if necessary, to the party having filed the request for drawing up the search report.例文帳に追加

(10) 文献調査担当の機関によって作成され，ルクセンブルク特許出願の内容を直接基礎としている調査報告書については，当該特許の出願人に対して，また該当する場合は調査報告書の作成請求書を提出した第三者に対して，通知しなければならない。 - 特許庁

(c) Within three working days from receipt of the petition by the Bureau, the Hearing Officer to whom the petition is assigned shall immediately prepare and send, in the name of the Director, to all parties required to be notified in the IP Code and these Regulations the necessary orders, notice of publication, summons, and other notices, either by registered mail or by personal delivery.例文帳に追加

(c)局が申請を受領してから3就業日以内に，当該申請を割り当てられた聴聞官は，直ちに，必要な命令，公告の通知，召喚状，及びその他の通知を局長の名称で作成し，IP法及び本規則において通知を要するすべての当事者に，書留郵便又は手交により送付する。 - 特許庁

(b) the person, or any of the persons, notified by the Registrar under subregulation 10.5(1) has not consented in writing to the assignment or transmission of the trade mark within the period of 2 months from the date of the notice; the Registrar must record the particulars in the Register as soon as practicable after the end of that period.例文帳に追加

(b) 登録官から規則 10.5(1)に基づく通知を受けた前記の 1又は複数の者の何れかが、通知の日付から 2月以内に、譲渡又は移転について書面をもって同意しなかった場合は、 登録官は、前記期間の終了後速やかにその明細を登録簿に記録しなければならない。 - 特許庁

Thereby, while abnormality is notified to the outside when the abnormality occurs in the passengers in the car 11, the car 11 is moved to the first floor with an entrance hall of a residence 35, and a door 34 is automatically opened.例文帳に追加

これにより、かご１１内の人に異常が生じた場合に、外部に異常通報が行われると共に、住居３５のうち玄関口を備えた１階にかご１１が移動して扉３４が自動開放されるので、異常通報に応じて駆けつけた者が、迅速にかご１１内の人を救出することができる。 - 特許庁

The client computer participates in a multi-case group notified from the server computer with the resource distribution request to the server computer as a chance, and receives the divided resources by multi-cast or uni-cast, and secedes from the multi-cast group by using the reception completion of all the divided resources as a chance, and restores the divided resources.例文帳に追加

クライアント計算機では、サーバ計算機への資源配信要求を契機として、サーバ計算機から通知されたマルチキャストグループに参加し、分割された資源をマルチキャストあるいはユニキャストで受信し、すべての分割資源の受信完了を契機として、マルチキャストグループから離脱し、分割された資源を復元する。 - 特許庁

The communication speed to be notified is a communication speed capable of being assigned to a self network group by time sharing of each network group based on the communication speed of 1 to 1 between the other power line communication apparatus within the self network group which is to be a communication partner, and this is the communication speed which is to be really usable.例文帳に追加

また、通知される通信速度は、実際に通信相手となる自ネットワークグループ内の他の電力線通信装置との間での１対１の通信速度に基づいて、各ネットワークグループの時分割によって自ネットワークグループに割り当て可能な通信速度であり、これは、実際に使用可能な通信速度である。 - 特許庁

A construction machine including a boom and a working tool provided on the boom end side, comprises an inclination sensor capable of detecting an angle of inclination of the boom with respect to a horizontal direction and notification means by which, if the angle of inclination of the boom detected by the inclination sensor reaches a preset value, the fact is notified.例文帳に追加

ブーム及びブーム先端側に設けられた作業用具を具備する建設機械において、前記ブームの水平方向に対する傾斜角を検出できる傾斜センサと、前記傾斜センサによる前記ブームの傾斜角が設定値に至った場合、そのことを報知する報知手段とを具備してなる。 - 特許庁

A base station has: a means that derives, based on the reception quality of an uplink pilot channel, transmission power which a mobile station should change; a means that notifies a mobile station of the derived transmission power; and a means that receives a control channel transmitted, in accordance with the content notified of, by the mobile station.例文帳に追加

基地局は、上りリンクのパイロットチャネルの受信品質に基づいて移動局が変更すべき送信電力を導出する手段と、導出された送信電力を移動局に通知する手段と、通知された内容に従って移動局が送信した制御チャネルを受信する手段とを有する。 - 特許庁

If the event 111 notified by the event monitoring device 1 meets a delivery condition included in a delivery request registered from a sending terminal 5, the information delivery device 2 converts delivery data included in the delivery request to a format processible by the receiving terminal 4 and then delivers them.例文帳に追加

イベント監視装置１から通知されたイベント１１１と、送信端末５から登録された配信要求に含まれる配信条件との一致を契機に、情報配信装置２は、配信要求に含まれる配信データを、受信端末４の処理可能な形式に変換した後、配信する仕組みを構築した。 - 特許庁

Thus, since the kind of special value to be added next time is suggested or notified when a game state (a game state meeting the suggested condition) is entered, new game performance is generated, which becomes a new added value and enables the player to keep interested in the game for a longer period.例文帳に追加

よって、ある遊技状態（示唆条件を満たす遊技状態）になると次回に付与される特別価値の種類が価値提示手段により示唆又は報知されるので、新たな遊技性を生み出し、それが新たな付加価値となり、遊技への興味をより長期に亘って遊技者に維持させることを可能にするという効果がある。 - 特許庁

A storage part is built in a replacement unit, and when the replacement unit is connected to the main body apparatus, current time is stored in the storage part, a difference between current time and the time set in the storage part is calculated in each fixed period, and when the different becomes a prescribed value and more, replacement time is notified to the external.例文帳に追加

交換ユニットに記憶部を内蔵させ、交換ユニットが本体機器に接続されたときにこの記憶部に現在時刻を記憶させ、一定時間毎に現在時刻と記憶部にセットされた時刻との差を演算して、この差が所定の値以上になると外部に交換時期を通知するようにした。 - 特許庁

When a reset operation or a power-off operation is performed from a control panel (or a host computer) (902), a job stored in a page buffer is recognized according to a job management table (905), and the transmission source (host computer) of the print job stored in the table is notified that the print job is to be eliminated (canceled) (908).例文帳に追加

操作パネル（またはホストコンピュータ）からリセット操作または電源オフ操作が行なわれると（９０２）、ページバッファに格納されたジョブをジョブ管理テーブルにより認識し（９０５）、該テーブルに格納されている印刷ジョブの送信元（ホストコンピュータ）に、当該印刷ジョブが削除（キャンセル）されることを通知する（９０８）。 - 特許庁

The data transmission end interrupt value determination circuit 16 and the data reception end interrupt value determination circuit 17 determine a data transfer end interrupt interval based on those notified data amounts and a time from interrupt issue till the next instruction reception and the information stored in the storage circuit 15.例文帳に追加

データ送信終了割込み値決定回路１６及びデータ受信終了割込み値決定回路１７は、それら通知されたデータ量及び割込み発行から、次命令受信までの時間及び記憶回路１５に格納された情報に基づいてデータ転送終了割込み間隔を決定する。 - 特許庁

When the communication device receives an emergency signal indicating the occurrence of an earthquake (S1 step), a loud reception state is automatically set and a user is notified of information on the earthquake with a maximum sound volume (S2 step), and a sound notification in the S2 step is continued until a specific key is operated by the user (S3 step).例文帳に追加

地震が到来することを示す緊急信号を受信すると（Ｓ１ステップ）、自動的に拡声受話状態にすると共に最大の音量で地震に関する情報を音声でユーザに報知し（Ｓ２ステップ）、ユーザにより特定のキー操作があるまでＳ２ステップにおける音声による報知が継続される（Ｓ３ステップ）。 - 特許庁

In the notification chance presentation, when the combination of a plurality of times of operation of a stick controller 122 (including the operation of a trigger button 121) is determined to be coincide with the combination of a right operation pattern, it is determined whether a credit memory for a jackpot exists in credit memory, and the player is notified of the determination results.例文帳に追加

報知チャンス演出ではスティックコントローラ１２２（トリガボタン１２１の操作を含む）による複数回の操作の組み合わせが正解操作パターンの組み合わせと一致する判定された場合に、保留記憶内に大当りとなる保留記憶が存在するか否かを判定し、その判定結果を遊技者に報知する。 - 特許庁

The monitoring device 3 has a monitoring side microcomputer 33 which is switched to a registration mode in which the sensor device 2 can be registered, a monitoring mode in which the state of the monitoring object is notified based on the input signal from the registered sensor device 2 and an alarm mode in which an alarm is raised when the state of the monitoring object changes.例文帳に追加

モニタ装置３は、センサ装置２の登録が可能な登録モードと、登録されたセンサ装置２からの入力信号に基づいて監視対象の状態を報知する監視モードと、該監視対象の状態が変化した際に警報を発する警戒モードとに切り換わるモニタ側マイコン３３を備えている。 - 特許庁

In 866, at the time of the fire at the Otenmon Gate, TOMO no Yoshio, Dainagon (chief councilor of state) falsely accused MINAMOTO no Makoto (Kugyo) who held the position of Sadaijin (Minister of the Left), whereupon FUJIWARA no Yoshimi, who held the position of Udaijin (Minister of the Right) ordered Mototsune, who was Sakone no chujo, to arrest MINAMOTO no Makoto; however, Mototsune was suspicious of the charges, and notified his foster father Yoshifusa, whose efforts helped to prove MINAMOTO no Makoto's innocence. 例文帳に追加

貞観8年（866年）、応天門の炎上の際し大納言伴善男が左大臣源信(公卿)を誣告し、右大臣藤原良相が左近衛中将であった基経に逮捕を命じるも、基経はこれを怪しみ養父の良房に告げ、良房の尽力によって、源信は無実となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within 20 days after the answer to the notification or the submission of the evidence offered, as applicable, the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall issue a duly founded resolution establishing the supplementary remuneration or monetary compensation which, at its discretion, is equitable. Such a resolution shall be duly notified to both parties through a reliable means. 例文帳に追加

当該通知に対する答弁後又は証拠提出後20日以内に，国立産業財産機関は，適正に理由を付した決定を交付し当該機関が均等と判断する追加報償又は金銭補償を確定し，当該決定を確実な手段で当事者双方宛に適正に通知する。 - 特許庁

If an authorised user of a notified trade mark is an objector in relation to any seized goods, the authorised user may start an action for the infringement of the trade mark in respect of the goods within the required period without first ascertaining whether the registered owner is willing to bring the action. 例文帳に追加

通知商標の許諾使用者が差押商品に関する異論申立人である場合は，許諾使用者は，登録所有者が訴訟を提起する意思を有するか否かを最初に確認することなく，所定の期間内に差押商品に関する商標についての侵害訴訟を開始することができる。 - 特許庁

On application, accompanied by payment of the prescribed fee, the Controller may cause a search to be made in respect of specified goods or services to ascertain whether or not at the date of the search any mark is on record which resembles a trade mark of which duplicate representations accompany the application, and shall cause the person making such request to be notified of the result of the search.例文帳に追加

所定の手数料を伴う申請により，長官は，指定の商品又はサービスにつき，見本表示の複製が出願に添付されている商標に類似する標章が調査日時点で記録されているか否かを確認するために調査を行わせることができ，調査結果を申請人に通知させる。 - 特許庁

(b) the term of payment reasonable under the circumstances of the case and the method of payment is determined by the written invitation of the holder addressed to the farmer, directly or through the organization of the farmers representing the addressee; the farmer is notified of the extent of the remuneration defined in sub-paragraph (a) by the holder in this invitation.例文帳に追加

(b) 事件の状況に基づく合理的な支払期間及び支払方法は，所有者が農業者に直接送付するか又は名宛人を代理する農業者組織を通じて送付する要請書により決定される。農業者は，この要請書において，(a)に定める報酬の限度について所有者から通知を受ける。 - 特許庁