「OUT-OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(958ページ目) - Weblio英語例文検索

To carry out the risk measurement of the fluctuation of a future power price by applying financial engineering to a power price whose price fluctuation has periodicity.例文帳に追加

価格変動に周期性を持つ電力価格に対して金融工学を適用し、将来の電力価格の変動のリスク計量を行う。 - 特許庁

Adjustment of sodium ion quantity is carried out by adding another water soluble sodium salt together with addition of sodium nitrite, or by concentrating the aqueous solution.例文帳に追加

ナトリウムイオン量の調整は、亜硝酸ナトリウムの添加と共に、他の水溶性ナトリウム塩を添加するか又は水溶液の濃縮により行なう。 - 特許庁

Then, the scan system 100 designates which scan application acquires image data out of the scan applications under the management of each login user.例文帳に追加

そして，本スキャンシステム１００は，各ログインユーザの管理下にあるスキャンアプリのうち，どのスキャンアプリが画像データの取得を行うのかを指定する。 - 特許庁

Second, they stood out as scholars of Western studies before the Meiji Restoration and worked for Kaiseijo (School for Western Studies) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and so on. 例文帳に追加

次いで明治となる以前から洋学者として頭角を現し、江戸幕府の開成所などに召し抱えられていたことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, Fukuzawa who had an active spirit of out of power was somewhat unique and had a critical view against other keimoka in governmental positions. 例文帳に追加

それでも在野精神旺盛な福澤は、明六社にあってやや異色なところがあって、他の在官啓蒙家たちに批判的な部分があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fraud cases sometimes happen in which senior people are cheated out of their money by a man who claimed himself to be a 'rakuin of the imperial family' for example (Arisugawa no Miya fraud and so on). 例文帳に追加

「皇室の落胤」と自称し高齢者などから金銭を騙し取る詐欺事件が時に発生する（有栖川宮詐欺事件など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sangen (or Sankan) is a general term for the three important sekisho (a checkpoint) out of which were established in and around Kinai (five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) in ancient Japan. 例文帳に追加

三関（さんげん、さんかん）とは、古代の日本で畿内周辺に設けられた関所の内、特に重視された三つの関の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a miniature Modoribashi of a previous design which was made out of the original material, and this can be found at Seimei-jinja Shrine close to the bridge. 例文帳に追加

一条戻橋の近くにある晴明神社には、それ以前の一条戻橋を実際の部材を使って再現したミニチュアがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the coffin of Emperor Tenmu was opened and his remains were pulled out during the robbery so that the bones and gray hair of the Emperor were scattered in the stone chamber. 例文帳に追加

その際天武天皇の棺まで暴かれ、遺体を引っ張り出したため、石室内には天皇の遺骨と白髪が散乱していたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I expect that the Democratic Party of Japan to sort out points of debate, as shown by Mr. (Takeaki) Matsumoto's questions. 例文帳に追加

民主党の方で、この間の松本（剛明）委員の質問などにも表れているような論点整理がこれからなされるのだと思います。 - 金融庁

The government continued to manufacture copper coins and, until the issue of the new currency Kengen Taiho in the tenth century, as many as 12 rounds of production were carried out. 例文帳に追加

政府は、こののちも銅銭の鋳造をつづけ、10世紀の乾元大宝まで12回にわたり国家的に銭貨の鋳造はおこなわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1917, the Common Water Supply Union of Machi-Yaba Ryozeki submitted papers to the governor of Gunma Prefecture to point out that the mining pollution was still tainting Watarase-gawa River. 例文帳に追加

1917年、待矢場両堰普通水利組合は、渡良瀬川には鉱毒はなくなっていないとする意見書を群馬県知事に提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1780 in the era of Takamura KUKI the eighth, an uprising broke out due to a tax increase, and several mercantile houses in the castle town were torn down by Uchikowashi (an act where people destroyed residences of privileged merchants or officials who were involved in misgovernment). 例文帳に追加

8代九鬼隆邑の安永9年（1780年）には増税により一揆が起こり、城下の商家数件が打ち壊しに遭った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the revisions of the law carried out in 1911, 1921, 1925 and 1929 had increased the autonomy and expanded the civil right, the basic character of this law remained unaltered. 例文帳に追加

1911年、1921年、1925年、1929年の改正で、自治権の強化と公民権の拡張が進むが、この制度の基本的な性格は変わらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The one year long occupation of Beijing by the Eight-Nation Alliance resulted in Chinese national treasures flowing out of country due to looting and fraud. 例文帳に追加

八ヶ国連合軍の一年にわたる北京占領は、掠奪と詐取によって中国の国宝級文物の国外流出を促した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The uprising that broke out in a wide range of Yoshida and Maki areas from July 9 (表記の変更) spread to the whole area of the domain, and the participants reached as many as 7,000 at its peak. 例文帳に追加

5月20日から吉田・巻一帯で発生した一揆は領内全域に広がり一時は7,000人規模にまで達するものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for the production of a polymer by living anionic polymerization is carried out by adding an alkali metal salt of a thiol such as a thiol lithium salt to the system.例文帳に追加

チオールのリチウム塩等のチオールのアルカリ金属塩を系内に添加して、リビングアニオン重合を行う重合体の製造方法である。 - 特許庁

Then. a second thermal treatment is carried out in an inert gas atmosphere to promote the polymerization of polysiloxane for the formation of a polysiloxane resin film 3.例文帳に追加

次に、不活性ガス雰囲気下において第２の加熱処理を行い、ポリシロキサンの重合を進めてポリシロキサン樹脂被膜３を形成する。 - 特許庁

Taking in and out of cards is processed per card containing cassette using a picking arm capable of operating both the card containing cassette and the plastic cards.例文帳に追加

カード収納カセットあるいはプラスチックカードの両方を操作可能なピッキングアームを用いて、カード収納カセット単位で入出庫の処理を行う。 - 特許庁

To provide a method for inhibiting cadmium elution, capable of continuously inhibiting cadmium from being eluted out of a cadmium-containing material effectively at a low cost, without forming a hazardous substance.例文帳に追加

安価にかつ効果的に、しかも有害物質を生成させずに、カドミウム含有物からカドミウムが溶出するのを持続的に抑制する。 - 特許庁

When deficiency in quantity of residual toner is detected by the toner sensor 35 during printing, repeated toner detection (S121) is carried out immediately after finish of printing.例文帳に追加

印刷中にトナーセンサ３５によりトナー残量不足を検出した場合、印刷終了直後に再トナー検知（Ｓ１２１）が行われる。 - 特許庁

Most of the local trains from Kyoto return at Omi-Imazu Station, while the coupling and decoupling of cars for special rapid trains departing from and arriving at Tsuruga Station are carried out at this station. 例文帳に追加

ここで京都からの普通電車の大半が折り返すほか、敦賀発着の新快速の増解結作業が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shunzo MIYAWAKI, a railway travel writer, points out the large number of in-service trains and their accuracy is what Japanese railways are proud of in today's world. 例文帳に追加

鉄道紀行作家の宮脇俊三は、日本の鉄道が世界に誇れることとして、列車本数の多さと時間の正確さを挙げていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Atago Station building, however, is in a state of near collapse, with two out of the six tunnels inside heavily damaged and in a dangerous condition. 例文帳に追加

しかし、愛宕駅舎は崩壊しかけており、また6つあるトンネルのうち2つは内部が崩壊していて、非常に危険な状態になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869: The second Machi-gumi Reform was carried out, being reorganized to have 33 associations in Kamigyo and 32 in Shimogyo (33 later in the same year as a result of the division of an association). 例文帳に追加

1869年：第2次町組改正が行われて、上京33番組、下京32番組（同年1番組が分離し33番組となる）に再編成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the way of the climbing trail up to Mt. Odaigahara, there is a site of Goshikiyu hot spring, which was a hot spring cure site in the Edo period, and hot spring still comes out even today. 例文帳に追加

大台ヶ原山に向かう登山道の途中に、江戸時代の湯治.E6.B9.AF.E6.B2.BB.E5.A0.B4であった五色湯跡があり、現在も温泉が湧いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lord and vassals, assigned to the duty of guarding the Shogun family all cried out in grief anticipating that 'the Aizu clan will soon collapse with this' with their arms around each other's shoulders in the residence maintained in Edo by the daimyo of the Aizu clan. 例文帳に追加

任を受けた君臣は会津藩江戸藩邸にあって「これで会津藩は滅びる」と、肩を抱き合って慟哭したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamaji ANDO, who fought as a rear guard of the Tosa retainers put up a fight and Shinsengumi ended up losing five out of the eight Tosa retainers. 例文帳に追加

また、土佐藩士の殿を勤めた安藤鎌次の奮戦もあり、結局、新選組は8人の土佐藩士のうち5人を逃してしまうことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when the head of the family had been already dead, sometimes an adoption was carried out in the name of the family head by concealing his death for some time. 例文帳に追加

当主が既に死亡しているにもかかわらず、周囲のものがそれを隠して当主の名において養子縁組を行うこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a configuration optimum for both protocols of a memory bus and an input/output bus and also achieve out-of-order execution.例文帳に追加

メモリバスと入出力バスとの両方のプロトコルに対して最適な構成を有するとともにアウト・オブ・オーダ実行にも対応可能にする。 - 特許庁

To carry out a test of a semiconductor device having a plurality of transmission circuits (TX circuit) and receiving circuits (RX circuit) in low cost and short time.例文帳に追加

複数の送信回路（ＴＸ回路）及び受信回路（ＲＸ回路）を持つ半導体装置のテストを低コストかつ短時間で実施する。 - 特許庁

In this way, the sealing resin facing the runner 30 of the lead frame 1 can be easily punched out and the deformation of the lead frame 1 can be prevented.例文帳に追加

これにより、リードフレーム１のランナー部３０に臨む封止樹脂を容易に打ち抜くことができ、さらにリードフレーム１の変形を防止できる。 - 特許庁

The manufacturing method of the nonaqueous electrolyte secondary battery has lithium stored by carrying out charging and discharging, consisting of steps (1) and (2).例文帳に追加

以下の（１）及び（２）のステップからなる充放電を行いリチウムを吸蔵させることを特徴とする非水電解液二次電池の製造方法。 - 特許庁

To establish a means by which the generation of hydrogen in a silicone-coated powder can be suppressed, or the reaction (crosslinking) of an alkoxy group can be carried out sufficiently.例文帳に追加

シリコーン被覆粉体における水素発生を抑制し得る、あるいはアルコキシ基の反応（架橋）を十分に行う手段を確立すること。 - 特許庁

During low rotation of the internal combustion engine, inflow of exhaust to the inter-blade flow passage 16 in the turbine wheel 14 is carried out from a fixed nozzle 22 only.例文帳に追加

内燃機関の低回転時には、タービンホイール１４の翼間流路１６への排気の流入は、固定ノズル２２のみから行われる。 - 特許庁

Then, an annealing is carried out to increase the conductivity of p-type layer by diffusing hydrogen outside from the exposed surface of the p-type layer.例文帳に追加

この後、ｐ型層の露出させた面から水素を外方拡散させてｐ型層の伝導性を増加させるために、アニールが実行される。 - 特許庁

Therefore, when the substrate 4 is pulled up and taken out of the washing tank 2, staying of many foreign substances within the substrate 4 is sufficiently prevented.例文帳に追加

従って、基材４を上昇させて洗浄槽２の外に出す時、基材２の内側で多くの異物が溜まることが十分防止される。 - 特許庁

To provide a plurality of temperature ranges on one plate, and to enable users to carry out a plurality of cooking menus in response to the temperatures.例文帳に追加

１つのプレート上に複数の温度範囲を設け、使用者がそれらの温度に応じて複数の調理メニューを作ることを可能にすること。 - 特許庁

To extract the layout information of a read original and to lay out and output the image of an area selected by a user with excellent operability.例文帳に追加

読み取られる原稿のレイアウト情報を抽出して、ユーザ選択される領域の画像を操作性よくレイアウト出力することである。 - 特許庁

To work out a route with equalization of the receive timing from shipping bases being taken into consideration, in performing optimizing calculation of procurement logistics network.例文帳に追加

調達物流ネットワークの最適化計算を実施する際、出荷拠点からの引取りタイミングの平準化を考慮したルートを作成する。 - 特許庁

Or the coating is selectively carried out without rearranging blocks for which the jetting operation is performed without a specified range of the angles of rotation in a production program.例文帳に追加

或いは、生産プログラム中の、所定の回転角度の範囲で吐出動作を行うブロックを並び替えることなく選択的に実行する。 - 特許庁

A solidification agent solution flows through a grout hose 12, and flows out to the vicinity of each of the rotor blades from solidification agent solution discharge openings (nozzles) 13 in four locations.例文帳に追加

固化剤液は、グラウトホース１２内を流れて、４箇所の固化剤液吐出口（ノズル）１３から各回転翼の付近に流出する。 - 特許庁

The gas flowing in the box 2 from the opening 3a is reduced in volume by synthetic reaction of ammonia and exhausted out of the opening 3b.例文帳に追加

開口部３ａから筐体２内に流入したガスは、アンモニア合成反応により体積が減じられ、開口部３ｂから排出される。 - 特許庁

The taken out n pieces of frames are continuously supplied to the decoder circuit 413, then the digital audio data are obtained at the speed of m/n times the speed at the recording operation.例文帳に追加

この取り出したｎ個のフレームをデコーダ回路４１３に連続的に供給してデジタルオーディオデータを記録時のｍ／ｎ倍速で得る。 - 特許庁

The management apparatus acquires from the storage device management data representing disk groups being activated out of a plurality of disk groups included in the storage device.例文帳に追加

管理装置は、ストレージ装置から、ストレージ装置に含まれる複数のディスクグループのうちの起動中のディスクグループを示す管理データを取得する。 - 特許庁