「On Command」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

The control means controls the display means based on the starting command from the input means to display procedures of calibration, and executes calibration based on the inclination to the advance direction and the inclination to the horizontal direction detected by the acceleration detection means after the display.例文帳に追加

制御手段は、入力手段からの開始指示に基づいて、表示手段を制御してキャリブレーションの手順を表示させ、当該表示後に加速度検出手段が検出した進行方向に対する傾き及び水平方向に対する傾きからキャリブレーションを行う。 - 特許庁

A video display generator receives a video control command from the data processing apparatus and program schedule information from the memory, overlays the information on the television programs appearing on the television channels under at least one mode for operations of the television program guide to display part of the program schedule information.例文帳に追加

ビデオ表示ジェネレータは、データ処理装置からのビデオ制御コマンドと、メモリーからの番組予定情報とを受信し、テレビ番組ガイドの操作の少なくとも一つのモードにおいて、テレビチャンネル上に現れるテレビ番組にオーバーレイし、番組予定情報の一部分を表示させる。 - 特許庁

A controller 40 controls the normal and reverse rotation drive of the motor 40 so as to match the transmission torque of the multiple-disc clutch 16 calculated based on the rotational speed of the motor 40 detected by a rotary detector 48 with the clutch torque command value based on a detection value of a vehicle state.例文帳に追加

コントローラ４０は、回転検出器４８により検出したモータ４０の回転速度に基づいて演算した多板クラッチ１６の伝達トルクと、車両状態の検出値に基づいてクラッチトルク指令値とが一致するようにモータ４０の正逆転駆動を制御する。 - 特許庁

The image forming apparatus is provided with an abnormality detecting means 27 to detect the abnormality of a static eliminator 16 and a voltage changeover means 29 to switch applied voltage to a charging device 11 based on a command from a CPU 28 upon detecting the abnormality of the static eliminator 16 by the abnormality detecting means on the same control board 26.例文帳に追加

除電装置１６の異常を検知する異常検知手段２７と、その異常検知手段で除電装置１６の異常を検知したとき、ＣＰＵ２８からの指令に基づき帯電装置１１への印加電圧を切り換える電圧切換手段２９を、同一の制御ボード２６に備える。 - 特許庁

A CPU 96 for indication of an indication control circuit 95 selects (S26) a variable pattern from a program ROM 97 on the basis of a pattern variation start command inputted and selects (S27) a character corresponding to patterns of respective right row, middle row, and left row based on the variable pattern.例文帳に追加

表示制御回路部９５の表示用ＣＰＵ９６は、入力された図柄変動開始指令に基づいて、プログラムＲＯＭ９７から変動パターンを選択し（Ｓ２６）、該変動パターンデータに基づいて各左列・中列・右列の図柄に対応するキャラクタを選択する（Ｓ２７）。 - 特許庁

Based on a command from a symbol controlling CPU 101a, the VDP 109 stores the image data on the images of frequently used components in advance in a VRAM 84 from a CGROM 83 when the VDP is started, and reads the data from the VRAM 84 when the display is updated to draw pictures.例文帳に追加

また、図柄制御用ＣＰＵ１０１ａからの指令にもとづいて、ＶＤＰ１０９が、起動時に、頻繁に使用する部品画像の画像データをＣＧＲＯＭ８３からＶＲＡＭ８４に予め格納しておき、表示更新時にＶＲＡＭ８４から画像データを読み出して描画する。 - 特許庁

The light emission control unit 10 controls the switches 17, 18, 19 on the basis of a light emission command including a light color designating signal to be transmitted on a power generation light, and operates a light-emitting diode of the color corresponding to the light color designating signal, thereby allowing the diode to emit a visible light of the corresponding color.例文帳に追加

光発信制御部１０は電力発生光に乗せて送られる光色指定信号を含む光発信指令に基づいてスイッチ１７，１８，１９を制御し、光色指定信号に対応する色の発光ダイオードを作動させることにより対応する色の可視光を発信させる。 - 特許庁

This electronic computer is provided with a program writing program for writing enciphered mounting program data and patch program data given as an external command in a RAM, a decoding program for decoding the enciphered program data, and an execution branch judging program for shifting its performance from a program on a ROM to a decoded program on the RAM.例文帳に追加

外部の指令として与えられる暗号化された搭載プログラムデータやパッチプログラムデータをRAMに書き込むプログラム書き込みプログラムと、暗号化されたプログラムデータを解読する解読プログラムと、ROM上のプログラムよりRAM上の解読されたプログラムにその実行を移す実行分岐判断プログラムを設けた。 - 特許庁

A method for controlling a power output unit includes setting of a motor torque command Tm1* as the sum of a reference torque Tbs (S140) set based on a target rotational speed Ne* and a target torque Te* and a corrected torque Taj (S150) set based on the target rotational speed Nm1* and a rotational speed Nm1 of the motor (S160).例文帳に追加

目標回転数Ｎｅ＊と目標トルクＴｅ＊に基づいて設定された基準トルクＴｂｓ（Ｓ１４０）とモータの目標回転数Ｎｍ１＊と回転数Ｎｍ１とに基づいて設定された補正トルクＴａｊ（Ｓ１５０）との和としてモータトルク指令Ｔｍ１＊を設定する（Ｓ１６０）。 - 特許庁

The map display apparatus forms a map based on map information read out from a recording medium 6, displays the map to a screen of a map display part 7 and at the same time, scrolls the map being displayed on the screen in response to a scroll command inputted from scroll operation parts 9 and 10.例文帳に追加

本発明の地図表示装置は、記録媒体(6) から読み出した地図情報に基づき地図を作成して地図表示部(7) に画面表示すると共に、スクロール操作部(9,10)から入力されるスクロール指令に応答して画面表示中の地図のスクロールを行うように構成されている。 - 特許庁

At a motor control unit 20, a command value V for driving a motor 6 is determined on the basis of a differential between a motor current value based on sense signals which are sensed by the current sensing circuits 41 to 43 of all phases, and a target current value which is set in response to a steering torque.例文帳に追加

モータ制御部２０では、全ての相の電流検出回路４１〜４３で検出された検出信号に基づくモータ電流値と、操舵トルクに応じて設定された目標電流値との偏差に基づいて、モータ６を駆動するための指令値Ｖが求められる。 - 特許庁

A print setting means 33 extracts the host account ID associated with a predetermined keyword on a predetermined coordinate on the banner page, and adds the obtained host account ID as a job user ID to a PJL command area provided in the header part of print data.例文帳に追加

次に、プリント設定手段３３は、バナーページにおいて、所定の座標において、所定のキーワードに関連付けられたホストアカウントＩＤを抽出し、印刷データのヘッダー部に設けられたＰＪＬコマンド領域に、取得したホストアカウントＩＤをジョブユーザＩＤとして付加する。 - 特許庁

When the customer selects a part of the stock price chart or the like on the screen to issue an order placing command, the stock price corresponding to the selected position is acquired from the latest data on the RAM, and sent to the securities firm system together with other ordering conditions entered direct by the customer.例文帳に追加

顧客が画面上で株価チャート等の一部を選択して発注指示を出すと、選択された位置に対応する株価をＲＡＭ上の最新データから取得し、顧客が直接入力したその他の注文条件と合わせて、証券会社システムに送信される。 - 特許庁

Upon receipt of the start of a variation-in-oscillation via the command means, the display control means displays the window, out of a pattern and a window thereof set in an imaginary region, on an actual screen by oscillating the window in a predetermined direction at a predetermined cycles and amplitude based on a pattern number and position number.例文帳に追加

表示制御手段は、揺れ変動指令手段により揺れ変動の開始を受けると、図柄番号及び位置番号に基いて仮想領域に設定された図柄及びそのウインドウのうち、ウインドウを実画面上で所定周期と振幅で所定方向に振動して表示する。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of implementing outside air cooling or outside air heating by switching on/off a ventilation fan on the basis of a command from an air conditioner side with a simple constitution while using existing air conditioner and ventilation fan, and executing an energy-saving operation by reducing heat load.例文帳に追加

既存の空気調和機および換気ファンのまま、簡易な構成にて空気調和機側からの指令で換気ファンをオンオフして外気冷房または外気暖房を実現し、熱負荷を軽減して省エネ運転できる空気調和機を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the selected radiation image detection device 6 receives the selection command information from the console 7a, the radiation image detection device 6 turns on a light emitting part 64 based on a light emitting cycle corresponding to the console 7a (Step S11), and announces that the radiation image detection device 6 is selected by the console 7a.例文帳に追加

選択された放射線画像検出装置６はコンソール７ａからの選択指示情報を受信すると、コンソール７ａに応じた発光周期により発光部６４を点灯させ（ステップＳ１１）、当該放射線画像検出装置６がコンソール７ａにより選択された旨を報知する。 - 特許庁

When a command (positions of SW1-SW4) acquired at the time of switching on a power source is 1110, a sound source substrate is set in a test mode, and when the switches SW1-SW4 are made ON after commanded to start testing, they start to pronounce a scale corresponding to them.例文帳に追加

電源投入時に取得したコマンド（スイッチＳＷ１〜４のポジション）が１１１０であるとテストモードになり（Ｓ１０１：ＹＥＳ）、テスト開始のコマンド（Ｓ１０２：ＹＥＳ）の後、スイッチＳＷ１〜４がオンにされると（Ｓ１０３：ＹＥＳ）、それに対応する音階の発音を開始する（Ｓ１０４）。 - 特許庁

A current value obtained by adding/subtracting a current parameter stored by a current parameter storing means 12 to/from a target value I0 of current passed through a brake coil 6 is compared with an actual current value I passed through the brake coil by an on/off control calculating means 10 to output an on/off command 10a.例文帳に追加

ブレーキコイル６に流す電流の目標値Ｉ_0に、電流パラメータ記憶手段１２が記憶する電流パラメータを加算又は減算した電流値と、ブレーキコイルの実電流値Ｉとをオン／オフ制御演算手段１０で比較してオン／オフ指令１０ａを出力する。 - 特許庁

Then, when the signal level of the output terminal 67a is inverted even though the put-out command signal is not outputted, a state deciding means 75b decides that a fraudulent signal is impressed from the outside to a signal line 76 on the input side of the motor driver 77 or a signal line 78 on the output side.例文帳に追加

そして、状態判定手段７５ｂは、払出指令信号が出力されていないのに出力端子６７ａの信号レベルが反転すると、モータドライバ７７の入力側の信号ライン７６または出力側の信号ライン７８に対して不正信号が外部から印加されたと判定する。 - 特許庁

A lost motion cancellation control apparatus 100 determines whether or not a motor rotation direction is reversed when a set time Td elapses from a current time based on track data R and further determines whether a motor speed is reduced to a determination value or less based on a motor speed command V_MO.例文帳に追加

ロストモーション解消制御装置１００では、軌道データＲを基に現時点から設定時間Ｔｄ後においてモータ回転方向が反転するかどうかを判断し、更にモータ速度指令Ｖ_MOを基にモータ速度が判定値以下に減少したかどうかを判断する。 - 特許庁

The digital control section 70 computes command value for determining an on-time and an off-time of a switch circuit 40, on the basis of an output voltage digital signal and an output current digital signal obtained by receiving inputs of an output voltage analog signal AS1 and the output current analog signal AS2 and converting them into digital signals respectively.例文帳に追加

第１、第２のダイオードの電流を検出し、検出信号を加算して出力電流に対応するアナログ信号を生成する出力電流検出回路を設け、このアナログ信号を出力電流アナログ信号として指令値の演算に使用する。 - 特許庁

The control section (14) selects colors of the background pattern image recognizable when it is superimposed on the input image on the basis of color information acquired by the color information collection section (12) and issues a command to the superimposed image generating section (15) so as to generate the background pattern image in the colors.例文帳に追加

制御部（１４）は、色情報収集部（１２）によって取得された色情報に基づいて、入力画像に重畳した際に認識可能な背景地紋画像の色彩を選定し、その色彩で背景地紋画像を生成するように重畳画像生成部（１５）へ指令を発する。 - 特許庁

The game control microcomputer 560 transmits a retrieval command for informing that a retrieval process has been executed to the presentation control microcomputer if the game control microcomputer executes the retrieval process based on the content of storage stored in backup RAM when the power supply is on.例文帳に追加

遊技制御用マイクロコンピュータ５６０は、電源投入時に、バックアップＲＡＭに保存されている記憶内容にもとづいて復旧処理を行ったときに、その旨を報知させるための復旧コマンドを演出制御コマンドとして演出制御用マイクロコンピュータに送信する。 - 特許庁

In the video recording reproducing device, when a viewer selects that the recording reservation is performed while viewing a preview video image based on the code compressed video information of the recording medium, the program attribute information is acquired based on the reservation setting command in the recording medium and the recording reservation setting is performed.例文帳に追加

映像記録再生装置においては、記録媒体の符号化圧縮された映像情報に基づく予告映像を見ながら、録画予約を行うように視聴者が選択すると、記録媒体中の予約設定コマンドに基づいて番組属性情報を取得し、録画予約設定を行う。 - 特許庁

A display control circuit 250 allows to display an image 92c as a special performance image on condition that a ball entry command is received, that is on condition that the (first) game ball enters a winning attacker 44 exclusive for a specified game, which is one example of detection means.例文帳に追加

表示制御回路２５０は、図７に示すように、入球コマンドを受信したことを条件に、すなわち、検知手段の一例である特定遊技専用入賞アタッカー４４に（１個目の）遊技球が入球したことを条件に、特別の演出画像として、画像９２ｃを表示させる。 - 特許庁

When a ground map is displayed on a map display unit 12, if a command to change the mode for displaying the map (zoom in, zoom out, change displayed area or rotate) is inputted from an input unit 11, map display mode changing means 14a operates to change the display mode of the ground map displayed on the map display unit 12.例文帳に追加

地図表示部１２に地上の地図が表示されているとき、入力部１１から地図の変更（拡大、縮小、移動、回転）指示が入力されると、地図表示変更手段１４ａは、地図表示部１２に表示されている地上の地図を変更する。 - 特許庁

When all PCs on a network are detected to be in a sleep state from the result of the detection (S11;Y), the power saving function of PCs transfers a sleep command to all printers on the network (S12) and repeats the process of the S11 of detecting the performance of PCs.例文帳に追加

この判断の結果、ネットワーク上の全てのＰＣ装置がスリープ状態であると判断された場合（Ｓ１１；Ｙ）、ＰＣ装置の省電力機能は、スリープコマンドをネットワーク上の全てのプリンタ装置に転送し（Ｓ１２）、ＰＣ装置の動作状況を判断するＳ１１の処理を繰り返す。 - 特許庁

On the other hand, as for the illumination control part 20, in a state that the lamp 22 is lighted off, regardless of a detecting signal received from the human-sensitive sensor 3, only when a command signal is received from a signal input part 40, the lamp 22 is lighted on at high brightness against the illumination fixture 21.例文帳に追加

一方、照明制御部２０は、ランプ２２が消灯している状態では、人感センサ３から受信した検知信号に関係なく、信号入力部４０から指令信号を受信した場合のみ、照明器具２１に対してランプ２２を高輝度点灯させる。 - 特許庁

To provide a method for inputting coordinate position on display screen and a device for inputting coordinate position on display screen in which the disadvantage of a conventional pointing device is removed by paying attention to a figure, alphabet, katakana (the square form of the Japanese syllabary) (hiragana (the cursive form of the Japanese syllabary)) or command and performing only its voice recognition.例文帳に追加

本発明は、数字、アルファベット、片仮名（平仮名）、コマンドに注目し、これらのみの音声認識を行うことにより、従来のポインティグ・デバイスの欠点を除去した表示画面上の座標位置入力方法、および表示画面上の座標位置入力装置。 - 特許庁

The CPU 100 judges the width dimension of an image corresponding to the image signal based on an image signal included in a print command signal being inputted from an external apparatus, and judges the width dimension of a sheet S in the cassette 11 based on a detection signal being delivered from the sheet width sensor 115.例文帳に追加

ＣＰＵ１００は、外部装置から入力される印字指令信号に含まれる画像信号に基づき、該画像信号に対応する画像の幅寸法を判定するとともに、シート幅センサ１１５から出力される検出信号に基づきカセット１１内のシートＳの幅寸法を判定する。 - 特許庁

In the case wherein the car speed controller SC determines a condition for operating brake on the basis of the information from the radar sensor RS, the brake controller BC operates the hydraulic pump 21 and the proportional solenoid valve 22 on the basis of a command from the car speed controller SC, and controls brake torque of wheels.例文帳に追加

車両速度コントローラＳＣがレーダセンサＲＳの情報に基づきブレーキを掛ける状況と判断した場合に、ブレーキコントローラＢＣは車両速度コントローラＳＣの指令に基づき油圧ポンプ２１と比例ソレノイド弁２２を動作させ、車輪のブレーキトルクを制御する。 - 特許庁

A power-on reset signal PWONRSTn of a low level is outputted until voltage reaches a power-on detecting level after a power source is applied, after the signal is reversed by an inverter IN11, a status is set to a busy state by inputting it to a NOR circuit NR11 in the same way as a command 1 or 2.例文帳に追加

電源投入後、パワーオン検知レベルに到達するまではローレベルのパワーオンリセット信号ＰＷＯＮＲＳＴｎが出力され、インバータＩＮ１１で反転された後、コマンド１又は２と同様にＮＯＲ回路ＮＲ１１に入力されることで、ステータスがビジー状態に設定される。 - 特許庁

The hand-held trackball device (300) comprises the trackball (310) for controlling the imaging system based on the movement of the trackball (310), a transmitter for transmitting the command to the imaging system based on the movement of the trackball (310), and a housing (330) for holding the trackball (310) and the transmitter.例文帳に追加

ハンドヘルドトラックボール装置（３００）は、トラックボール（３１０）の動きに基づいてイメージングシステムを制御するためのトラックボール（３１０）と、トラックボール（３１０）の動きに基づいてイメージングシステムへ命令を送信するための送信器と、トラックボール（３１０）と送信器とを保持するためのハウジング（３３０）とを含む。 - 特許庁

In the case where the valve timing VT is fixed by the phase fixing mechanism 50 during the drive of the valve timing variable mechanism 40 based on an advance angle command of the valve timing VT, the valve timing VT calculated based on the sensor output is set as a learning value VTG.例文帳に追加

そして、バルブタイミングＶＴの進角指令に基づくバルブタイミング可変機構４０の駆動中、且つ位相固定機構５０によりバルブタイミングＶＴが固定されるとき、センサ出力に基づいて算出されるバルブタイミングＶＴを学習値ＶＴＧとして設定する。 - 特許庁

In response to an HTTP command from the PC 104, the PC 2401 acquires, from the respective MFPs 101-103, information on data of personal boxes held therein respectively, generates an HTML document representing the list of information on the acquired data and transmits the document to the PC 104.例文帳に追加

ＰＣ２４０１は、ＰＣ１０４らのＨＴＴＰコマンドに応じて、ＭＦＰ１０１〜１０３のそれぞれからそれぞれに保持されているパーソナルボックスのデータに関する情報を取得し、取得されたデータに関する情報の一覧を表すＨＴＭＬ文書を生成してＰＣ１０４へ送信する。 - 特許庁

When the reader/writer transmits a command specifying an answering system, the RF tag 1 transmits an answer signal, including a tag ID and information showing the power storage amount of the power storage unit 5 by an answering system, specified on the basis of the power storage amount, on the condition that the answer system be executable.例文帳に追加

リーダライタが応答方式を指定するコマンドを送信すると、ＲＦタグ１は、電源蓄積部５の電力蓄積量に基づき指定された応答方式が実行可能であれば、当該方式によりタグＩＤと前記電力蓄積量を示す情報とを含む応答信号を送信する。 - 特許庁

A drive circuit 16 turns off a MOS transistor M1 when an output signal of the comparator 13 is in a low level (MOS transistor M2 in on-condition), and drives on/off the MOS transistor M1 in accordance with a command signal S1 when in a high level (MOS transistor M2 in off condition).例文帳に追加

駆動回路１６は、コンパレータ１３の出力信号がロウレベル（ＭＯＳトランジスタＭ２がオン状態）の時にはＭＯＳトランジスタＭ１をオフ駆動し、ハイレベル（ＭＯＳトランジスタＭ２がオフ状態）の時には指令信号Ｓ１に従ってＭＯＳトランジスタＭ１をオンオフ駆動する。 - 特許庁

A command value of the position/attitude of a holding part arranged in an input part of this master operation input device is calculated based on an output signal of an encoder for detecting a drive amount of a joint mounted to the holding part, and calculated based on an image obtained by an imaging sensor.例文帳に追加

マスタ操作入力装置の入力部に設けられた把持部の位置・姿勢の指令値を、把持部に取り付けられた関節の駆動量を検出するエンコーダの出力信号に基づいて算出するとともに、撮像センサで得られた画像に基づいて算出する。 - 特許庁

A command line interface of the packet management apparatus 3c creates information indicating the result of disappearance of packets according to the measurement result of the measurement part on the server apparatus 2 side provided to the packet management apparatus 3c and the measurement result of the measurement part on the client apparatus 1b side provided to the packet management apparatus 3b.例文帳に追加

パケット管理装置３ｃのコマンドラインインタフェースは、パケット管理装置３ｃが備えるサーバ装置２側の計測部の計測結果と、パケット管理装置３ｂが備えるクライアント装置１ｂ側の計測部の計測結果とに基づいて、パケットの消失結果を示す情報を作成する。 - 特許庁

The information center 200 receiving the request command of acquiring the reception telephone number particularizes the broadcast station of the radio broadcasting on the basis of the frequency information of radio broadcasting, searches the reception telephone number of the program of the particularized broadcast station, and transmits the searched reception telephone number to the on-vehicle apparatus.例文帳に追加

受付電話番号の取得要求指令を受信した情報センター２００は、ラジオ放送の周波数情報に基づいて、ラジオ放送の放送局を特定し、特定した放送局の番組受付電話番号を探索して、探索した受付電話番号を車載機に向けて送信する。 - 特許庁

A controller chip 33 and a non-volatile memory chip 34 connected to it are provided on a first face of a card substrate, while power supply terminals Vcc and Vss, a data input/output terminal DAT, a clock input terminal CLK, and a command input terminal CMD are provided on a second face.例文帳に追加

カード基板の第１面にコントローラチップ（３３）とそれに接続された不揮発性メモリチップ（３４）とを有し、カード基板の第２面に、電源端子（Ｖｃｃ，Ｖｓｓ）、データ入出力端子（ＤＡＴ）、クロック入力端子（ＣＬＫ）、コマンド入力端子（ＣＭＤ）とを有する。 - 特許庁

The control section 45 comprises a means for generating an on/off control signal inputted to the inverter circuit 42 based on the line voltage, the line current, the instantaneous value of a feedback current, and the output current command value of the system interconnection inverter 4.例文帳に追加

制御部４５を、線路間電圧、線路電流、及びフィードバック電流の瞬時値、並びに系統連系インバータ４の出力電流指令値に基づき、インバータ回路４２に入力されるＯＮ／ＯＦＦ制御信号を生成するＯＮ／ＯＦＦ制御信号生成手段を備えるように構成する。 - 特許庁

When symbols designated for display on an LCD 3 by a command 52 for designating stopped symbols coincide with a preset pattern of a small win (in the present embodiment, symbols '7' appear or three losing symbols appear on one line), a predetermined number of prize balls are dispensed from a dispensing control board H.例文帳に追加

停止図柄指定コマンド５２により指定されてＬＣＤ３に表示される図柄が、予め定められた小役のパターンと一致する場合（本実施例では「７」の図柄の現出、又は、１ライン上に３つのはずれ図柄の現出）に、払出制御基板Ｈから所定数の賞球が払い出される。 - 特許庁

On the other hand, based on the fact that there were many local ruling families which were empowered to rule their local lands as gokenin (immediate vassals of the shogunate) in Dewa Province even after the battle of Oshu, some point out the difference in the influence of the Oshu Fujiwara clan between Mutsu and Dewa Provinces—local lords in Mutsu Province had been vassalized by the Oshu Fujiwara family, while it was merely allowed military command as Oryoshi in Dewa Province. 例文帳に追加

一方で出羽国に奥州合戦後も御家人として在地支配を許された豪族が多いことから、在地領主の家人化が進んだ陸奥国と押領使としての軍事指揮権に留まった出羽国の差を指摘する見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After providing amphibious support to the abovementioned brigade, the cruisers of the IJN Third Fleet under the command of Rear-Admiral Sotokichi URYU, engaged the Russian cruiser Варяг(Escort cruiser), and a gunboat Кореец (Oceangoing gunboat) outside the port of Incheon Port on February 9th, and inflicted damage on them (The Battle off Incheon). 例文帳に追加

瓜生外吉少将率いる日本海軍第三艦隊(日本海軍)の巡洋艦群は、同旅団の護衛を終えたのち、2月9日、仁川港外にて同地に派遣されていたロシアの巡洋艦ヴァリャーグ(防護巡洋艦)と砲艦コレーエツ(航洋砲艦)を攻撃し損傷を与えた（仁川沖海戦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス