「Operating」に関連した英語例文の一覧と使い方(805ページ目) - Weblio英語例文検索

But given the fact that the reform of stage-run companies is now under way, their productivity is still lower than that at companies operating under other corporate forms.例文帳に追加

しかしながら、国有企業改革は途上にあることから、現時点での国有企業の生産性は他の所有形態の企業と比べて依然として低い状態となっている。 - 経済産業省

QB Net Co., Ltd. (53 employees) of Chuo City in Tokyo is a SME operating a franchise business and managing outlets of a hair salons under the "QB House" brand.例文帳に追加

東京都中央区のキュービーネット株式会社（従業員53名）は、「QBハウス」というブランド名を用いたヘアカット専門店のフランチャイズ事業および店舗経営を行う中小企業である。 - 経済産業省

Furthermore, companies point to the instability and inadequacy of electric power supply, and equipment failures caused by sudden power outages and other problems have affected the production operations of foreign companies operating there.例文帳に追加

さらに、電力供給についてもその不安定、不足が指摘されており、突然の停電による設備故障等が起こるなど、進出企業の生産にも影響が出ていると言われる。 - 経済産業省

Motorcycle manufacturers that are members of the Japan Automobile Manufacturers Association and participating motorcycle importers started operating a voluntary motorcycle recycling system in October 2004. 例文帳に追加

( 社 ) 日本自動車工業会加盟の国内二輪車製造事業 者と参加二輪車輸入事業者は、自主取組みとして二輪 車のリサイクルシステムを平成 16 年 10 月より行ってお ります。 - 経済産業省

Japan set the standard on these electric cars for protecting passengers from electric shock under the normal operating condition, and proposed it as global standard, then worked with other countries for various coordination.例文帳に追加

我が国として、電気自動車等の通常使用時の乗員人員を感電から保護するための基準を設け、国際標準として提案をし、各国との調整を進めてきた。 - 経済産業省

The auditing of the "Operating and Financial Review," unlike the auditing of financial statements, is to be conducted with the focus on the appropriateness of the process, rather than the adequacy of its contents.例文帳に追加

「企業活動財務報告書」の監査は、財務諸表の監査と異なり、その詳細な内容の適切性よりもプロセスの適切性に重点をおいて監査されるべきであるとされる。 - 経済産業省

Worker Dispatching is a form of the Labour Supply conventionally practiced. Operating Worker Dispatching as a business is legalized by the Worker Dispatching Act subject to certain rules.例文帳に追加

労働者派遣は、従来の労働者供給の一形態に当たるものであるが、労働者派遣法により、一定のルールのもとに適法に事業として行えることとなったもの。 - 厚生労働省

Smithfield Beef Group – Souderton has always included Standard Operating Procedures in their QSA/EV program manual for receiving and identifying age verified cattle as well as Canadian cattle for direct slaughter.例文帳に追加

スミスフィールドビーフグループ社サウダートン工場のQSE/EVプログラムマニアルには、カナダ産と場直行牛と同様に月齢証明牛を受け入れ、個体識別するため標準作業手順書が含まれていた。 - 厚生労働省

When introducing and operating a performance-based wage system, it is important to gain the agreement of employees by setting proper objectives, maintaining transparency and fairness, etc例文帳に追加

成果主義的賃金制度の導入と運用に当たっては、適切な目標設定、透明性・公正性の確保等により、従業員の納得性を高めることが重要である - 厚生労働省

As a result; (1) the old conventional way of teaching and operating the school was revised to better address the needs of those new disciples, and (2) the style of tea ceremony changed under the influence of popular culture. 例文帳に追加

これにより、(1)従来の指導方法・組織では対応できなくなり新たな指導方法・組織が生み出され、(2)町人文化の影響を受けて新たな茶風へと変容した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, Shokubunke Shudan of the Kita school withdrew from 'Kita gathering,' which Kitaryu Soke (the head family or house of Kita school) presides, at the same time, and have been actually operating the Kita school as Kitaryu shokubunkai (gathering of Kita school's occupational branch families). 例文帳に追加

近年では喜多流の職分家集団が一斉に喜多流宗家の主宰する「喜多会」を離脱し、喜多流職分会として事実上喜多流を運営している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in clinical trials, standard operating procedures are set up to store records, collect data, screen and enroll subjects, and submit institutional review board (irb) applications and renewals. 例文帳に追加

臨床試験の場合、標準業務手順書には記録の保管、データの収集、被験者の選定と登録、治験審査委員会（irb）への申請および更新の提出などの手順が定められる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

On Unix,this is formed from the ``official'' name of the operating system,converted to lower case, followed by the major revision number;e.g., for Solaris 2.x, which is also known as SunOS 5.x, the value is 'sunos5'.例文帳に追加

Unixでは、オペレーティングシステムの ``公式の'' 名前を小文字に変換し、後ろにメジャーリビジョン番号を付けた構成になっています;例えば Solaris 2.x は、SunOS 5.x, としても知られていますが、'sunos5' になります。 - Python

With the success of this express service, the Chuo-do Daytime Express Kyoto-go followed and from the time the route started operating there was a strong demand from passengers for a daytime express service to Kyoto. 例文帳に追加

これが成功したことと、この路線の運行開始当初より京都への昼特急が旅客より強く要望されていたことから、中央道昼特急京都号が設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pressing part 62 for closing for taking off the opening and closing operating member 40 from the hooking member 94 and closing the holder 30 is formed on one side part 30a side of the pressing part 42 for opening.例文帳に追加

開用押圧部４２の一方側部分３０ａ側には、開閉用操作部材４０を係合部材９４から外して挟持体３０を閉じる閉用押圧部６２が形成される。 - 特許庁

To provide an organic electroluminescent device, in which an operating stability is improved by extending the service life, which is the period that brightness falls off to a specified ratio of an initial value.例文帳に追加

輝度が初期値の所定の割合に低下するまでの期間である使用寿命を延ばすことによって、使用安定性を向上させた有機エレクトロルミネセンス・デバイスを提供する。 - 特許庁

When the terminal 12 is detached from the connector body 1, an operating projection piece 7 is pushed to slide the slide hook 5, thereby releasing the hole edge 6a from the recess 13 of the terminal 12.例文帳に追加

コネクタ本体１から端子１２を外すときは、操作突片７を押し込んでスライドフック５をスライド動作させ、端子１２の凹部１３に対する孔縁６ａの係合を解除する。 - 特許庁

To provide a fault detecting method and a fault detecting device of a semiconductor manufacturing apparatus for preventing a decrease in facility operating efficiency, a drop in throughput, and an increment in suspended time of the facility.例文帳に追加

設備稼働率の低下、スループットの低下および設備の停止時間の増大を防止することができる半導体製造装置の異常検知方法および異常検知装置を提供する。 - 特許庁

Another O-ring 23 for gripping the tip of the striking element 18 which advanced beyond a predetermined stroke to prevent the striking element from operating in conjunction with a piston 11 is held on the outer periphery of the O-ring case 22.例文帳に追加

一方、Ｏリングケース２２の内周側には、所定のストロークを越えて前進した打撃子１８の先端を把持してピストン１１との連動を阻止するＯリング２３が保持されている。 - 特許庁

When the water flows from a tributary toward the main stream direction, the operating body 10 in the guide frame 4 is drawn to the left side, namely, to the C side, by receiving the water pressure, and stopped by a stopper 14a.例文帳に追加

水が支流から本流方向へ流れると、ガイド枠４内の動作体１０は、水圧を受けて左側即ち、Ｃ側に寄せられ、ストッパー１４ａにより停止する。 - 特許庁

To provide a content search device and a content search method that enable a user to search for desired content easily even when the user is unaccustomed to operating a player.例文帳に追加

利用者がプレイヤの操作に慣れていなくても、利用者が希望するコンテンツを簡単な操作で検索することができるコンテンツ検索装置およびコンテンツ検索方法を提供する。 - 特許庁

The washing device is formed into an elongated shape based on the tank 14 as a whole so that it can be easily carried to an operating room and can be sterilized each time operation is performed.例文帳に追加

また、洗浄器全体を槽１４主体の細長い形状にすることにより、手術室への持ち運びを容易にし、手術の度に滅菌処理できるような構造にする。 - 特許庁

To provide a battery pack capable of more surely conducting the temperature control of a plurality of unit cells than an existing one and favorably operating a safety mechanism, in spite of a relatively low cost.例文帳に追加

比較的低コストでありながら、複数の素電池の温度管理を従来に比べて確実に行い、良好に安全機構を作動させることの可能なパック電池を提供する。 - 特許庁

To provide a seat device for an automobile to enable smooth return of a back rest part from a walk-in position to a seating position without operating a lever, etc., to release engagement of a gear.例文帳に追加

ギヤの噛み合いを解除するためのレバー等を操作することなく背もたれ部をウォークイン位置から着座位置にスムーズに戻すことができる自動車用シート装置を提供する。 - 特許庁

In this case, determination reference values for failure determination are set based on at least one of the engine operation condition, outside temperature, intake air temperature, and operating condition of an air conditioner.例文帳に追加

この場合、故障判定の判定基準値は、エンジンの運転状態、外気温、吸気温、空調装置の作動状態のうちの少なくとも１つに基づいて設定すると良い。 - 特許庁

To provide a focus detecting device designed such that operating time is remarkably reduced, thereby making time lag very small and realizing very high detecting capability and to provide a control method for the focus detecting device.例文帳に追加

演算時間を大幅に短縮することができ、これによりタイムラグが小さくかつ検出能力の非常に高い焦点検出装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁

In this way, the deterioration state of the hydraulic fluid 6 is detected with the pH detecting sensor 11 and indicated on the indicator when the hydraulic fluid 6 is deteriorated by operating the die casting machine for long time.例文帳に追加

これにより、ダイカストマシンが長時間作動され作動液６が劣化した際に、作動液６の劣化状況をペーハー検知センサー１１で検知し表示装置に表示することができる。 - 特許庁

To prevent a situation in which a permanent magnet for detecting a sliding position of an operation body is dropped off since an operating knob hardly comes off by improving mounting strength to the operation body.例文帳に追加

操作体に対する取り付け強度を向上して操作つまみを外れ難くし、操作体のスライド位置を検出するための永久磁石が脱落する事態を防止すること。 - 特許庁

To provide a crushed stone processing system which allows an automatic- operating shovel to arbitrarily switch an excavation location depending on the state of loading of raw stones and the condition of a stockyard during automatic operation of the shovel.例文帳に追加

自動運転中に原石の投入状態やストックヤードの状態に応じて自動運転ショベルが掘削位置を任意に切り換えられる砕石処理システムを提供する。 - 特許庁

To actualize a quick and smooth speed change of a vehicle while operating accessories with power output from a transmission via a power output device during low speed travel of the vehicle or stopping work.例文帳に追加

車両を速やかにかつスムーズに変速し、車両の低速走行時又は停車作業時に変速機から動力取出し装置を介して動力を取出して付属機器を作動させる。 - 特許庁

By installing the hollow cylinder 41 above an intrusion opening and operating the opening and closing valve 34 when sensing and responding to the intruder, the liquid is sprayed over almost all areas of the intrusion opening.例文帳に追加

侵入口上等に中空筒体４１を取り付け、侵入者に感応・応動して開閉弁３４を作動させることにより、侵入口のほぼ全域に液が吹き付けられる。 - 特許庁

Then when manual focus adjustment is made by operating the manual focus adjustment section 100, a monochromatic (black-and-white) through image is displayed on a liquid crystal monitor 30 capable of color display.例文帳に追加

そして、手動焦点調節部１００が操作されて手動焦点調節が行われた場合にはカラー表示可能な液晶モニタ３０にモノクロ（白黒）のスルー画を表示させる。 - 特許庁

When a mold 6 is opened and a molding is taken out, a gas jet nozzle 11 is projected from a retracted position between a fixed mold 7 and a movable mold 8 by its operating unit (not shown).例文帳に追加

金型６が開いて成形品が取り出されると、気体噴出ノズル１１がその作動装置（図示略）によって退避位置から固定型７と可動型８との間に突出させられる。 - 特許庁

This elevating cord position adjusting device 1 is applied to the rising curtain, the curtain cloth of which is elevated according to the operation of an operating cord, and installed on the lower surface of a head rail 2 of the rising curtain.例文帳に追加

昇降コード位置調整装置１は、操作コードの操作に応じてカーテン生地が昇降する昇降式カーテンに適用され、昇降式カーテンのヘッドレール２の下面に設置される。 - 特許庁

To prevent a user from falsifying or unjustly operating a system program of a computer mainframe for the purpose of mischief or injustice, in a card reader-equipped information provision system.例文帳に追加

カードリーダ付き情報提供システムにおいて、使用者がいたずらや不正目的でコンピュータ本体のシステムプログラムを改ざんしたり不正操作したりすることができないようにする。 - 特許庁

To provide a method for distributing multi-media information capable of surely protecting the copyright owned by a multi-media information holder by preventing a distribution provider from illegally operating the multi-media information.例文帳に追加

配布業者によるマルチメディア情報の不正操作を防止して、マルチメディア情報保持者が有する著作権を確実に保護することの可能なマルチメディア情報配信方法の提供。 - 特許庁

The relative rotation control mechanism has a lock oil passage 66 for operating lock parts 6, 6B for locking the relative rotational phase on the intermediate phase between the most ignition timing delay phase and the most ignition timing advance phase.例文帳に追加

相対回転制御機構は、相対回転位相を最遅角位相と最進角位相との間の中間位相にロックするロック部６，６Ｂを作動させるロック油通路６６をもつ。 - 特許庁

To provide an on-vehicle information processor capable of operating a fan while providing compatibility between maintaining of quietness in a vehicle cabin and securing of rotational speed necessary for the fan.例文帳に追加

車室内の静粛性の保持とファンとして必要な回転速度の確保とを両立させつつ当該ファンを動作させることが可能な車載用情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an operating method of a memory device, in which the reliability of the memory device is unaffected by a bird's beak effect caused by a shallow trench isolation structure, and the operation speed is very high.例文帳に追加

メモリ素子の信頼性が浅いトレンチ隔離構造によって生じるバードビーク効果によって影響されず、動作速度が非常に速い、メモリ素子の動作方法を提供すること。 - 特許庁

Systems 20 and 21 operating on a magneto-rheological principle are provided as a locking or sliding member and/or for electrical rotation direction identification.例文帳に追加

磁気流動学的な根本原理で働くシステム２０、２１を、係止、もしくは摺動部材として、及び／または、電気的な回転方向識別のために設けることが提案されている。 - 特許庁

At this time, the quantity of fuel supplied to the operating cylinders is controlled so that an average air fuel ratio of the exhaust gas flowing in the three-way catalyst 13 is a stoichiometric air fuel ratio, or slightly lean.例文帳に追加

このとき三元触媒１３に流入する排気の平均空燃比が理論空燃比又はわずかばかりリーンとなるように運転気筒に供給される燃料量を制御する。 - 特許庁

The central processing unit 4 compares those two moving images, and determines the difference of the operating speed or the error of the operation procedure of the normal operator against those of the highly skillful operator.例文帳に追加

中央処理装置４は、２つの動画像を比較して、熟練度の高い作業者に対する通常の作業者の作業速度の差や作業手順の誤りを判定する。 - 特許庁

To prevent troubles resulting from the twisting of a signal cable during operation of a bed by making the signal cable separable from a switch at hand for operating a floor raising mechanism.例文帳に追加

床部起伏機構を操作するための手元スイッチにおける信号ケーブルを切り離し可能に構成して、ベッド動作時における信号ケーブルの絡みに起因するトラブルなどのないようにする。 - 特許庁

Also, a circuit for receiving the signals of the second start/stop switch 4 is provided in sewing machine control circuits 20 and 30 and motor driving circuits 21 and 31 for operating the sewing machine are controlled by it.例文帳に追加

また、第２のスタートストップスイッチ４の信号を受け取る回路をミシン制御回路２０，３０の中に設け、これによりミシンを作動するモーター駆動回路２１，３１を制御するようにした。 - 特許庁

The high rank level control system 6 is provided with high rank level controllers 8, 10, and 11, and a data base 9 and an operating state noticing means 12 are connected to the high rank level control system 6.例文帳に追加

上位レベル制御系６は上位レベル制御装置８、１０、１１とを有し、上位レベル制御系６にはデータベース９および運転状態報知手段１２が接続されている。 - 特許庁