| 意味 | 例文 |
Or Lessの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 24695件
The methacrylic resin composition according to the present invention is a methacrylic resin composition containing a methacrylic polymer and a multi-functional methacrylate, wherein the multifunctional methacrylate is a polyol polymethacrylate and the sulfur atom content in the composition is 10 ppm or less.例文帳に追加
本発明にかかるメタクリル系樹脂組成物は、メタクリル系重合体と多官能メタクリレートとを含むメタクリル系樹脂組成物であって、前記多官能メタクリレートがポリオールポリメタクリレートであり、且つ、組成物中のイオウ原子含有率が10ppm以下であることを特徴とする。 - 特許庁
Concretely, generated acidic waste gas is neutralized and removed by blowing the calcium raw material from a blowing port 27 into a combustion chamber of the incinerator 20 raised to the temperature not less than decomposition temperature of the calcium raw material or into a waste gas fue 22.例文帳に追加
具体的にはカルシウム原料の分解温度以上に昇温させた焼却炉20の燃焼室内もしくは排ガスの煙道22内に吹込口27からカルシウム原料を吹き込んで短時間接触反応することにより、発生した酸性排ガスを中和除去する。 - 特許庁
The resin composition is used for infiltrating into a base material to form a sheet of prepreg and comprises a novolac epoxy resin, a novolac resin and a flame retardant, wherein the novolac resin has a dinuclear content of 5 wt% or less based on the total novolac resin.例文帳に追加
本発明の樹脂組成物は、基材に含浸させてシート状のプリプレグを形成するために用いる樹脂組成物であって、ノボラック型エポキシ樹脂と、2核体の含有量がノボラック樹脂全体の5重量%以下のノボラック樹脂と、難燃剤とを含むことを特徴とするものである。 - 特許庁
To provide a polycarbonate resin that achieves good ultraviolet protection even with small addition by enhancing ultraviolet absorbing ability of an ultraviolet absorber for ultraviolet rays at 380 nm or less and reduces defects when molded and an eyeglass lens formed from the resin composition.例文帳に追加
紫外線吸収剤の380nm以下の紫外線をカットする性能を高めることで、少量の添加であっても良好な紫外線カット能力が達成でき、成形時の不良低減が可能なポリカーボネート樹脂および該樹脂組成物から形成された眼鏡レンズを提供する。 - 特許庁
For instance polymers are formed by using a copper chloride catalyst, a ligand which is water soluble, and a water soluble tertiary alkyl halide initiator to form homopolymers having controlled polydispersities of less than 1.5 and block copolymers with other hydrophilic or hydrophobic monomers.例文帳に追加
例えば重合体は、塩化銅触媒と、水溶性の配位子と、水溶性の第三アルキルハライド開始剤とを用いることで、1.5未満の多分散度を有する制御された単独重合体と他の親水性乃至疎水性単量体を備えたブロック共重合体とを形成できる。 - 特許庁
In silicone surface-treated magnesium hydroxide which is surface-treated with a silicone oil including a polydiorganosiloxane which contains a hydrogen atom bonded to a silicon atom, the average content of a siloxane unit containing a silicon atom bonded to a hydrogen atom is 50 mol% or less of siloxane units in one molecule.例文帳に追加
水素原子の結合したケイ素原子を含むシロキサン単位の含有量が、一分子中のシロキサン単位の平均50モル%以下であるケイ素原子結合水素原子含有ポリジオルガノシロキサンからなるシリコーンオイルで表面処理をしたシリコーン表面処理水酸化マグネシウム。 - 特許庁
The adhesive comprises a vinyl ester resin emulsion, which is prepared by utilizing a vinyl alcohol polymer containing 0.5 mol% or more and 10 mol% and less of ethylene units as a dispersant and incorporating a glycol ether compound on the occasion of the emulsion polymerization to obtain the vinyl ester resin emulsion.例文帳に追加
エチレン単位を0.5モル%以上、10モル%以下含有するビニルアルコール系重合体を分散剤とし、ビニルエステル系樹脂エマルジョンを乳化重合する際、グリコールエーテル化合物を含有させて得られるビニルエステル系樹脂エマルジョンを含有することを特徴とする接着剤。 - 特許庁
In the whole electrons excited from the dye adsorbed in the oxide semiconductor, the distance where each excited electron reaches the nearest auxiliary electrode is made equal to or less than the thickness of the oxide semiconductor.例文帳に追加
そして、前記酸化物半導体層に吸着した前記色素から励起された全電子に関して、各々の前記励起電子の最も近くに位置する前記補助電極へ前記励起電子の各々が到達するまでの距離はいずれも、前記酸化物半導体層の厚さ以下とする。 - 特許庁
The laminated sheet comprises an adherend made of a resin component and a syndiotactic polystyrene resin layer adhered to at least one side of the adherend, wherein delamination strength between the adherend and the syndiotactic polystyrene resin sheet is less than 500 g/cm, and 10 g/cm or higher.例文帳に追加
樹脂成分からなる被着体と、その少なくとも片面に貼着してなるシンジオタクチックポリスチレン系樹脂層からなり、被着体とシンジオタクチックポリスチレン樹脂シートとの層間剥離強度が500g/cm未満、10g/cm以上であることを特徴とする積層シート。 - 特許庁
To highly accurately carry a cassette by performing spacing at the time of carrying the cassette, facilitating adjusting with less driving constituents thereof, and further enabling easily recognizing a grasping state or a positional relation of the flange of a cassette at the time of carrying the cassette.例文帳に追加
カセット搬送時におけるスペースが効率的に行え、かつその駆動要素も少なく、調整も容易に行えるようにし、しかも、カセット搬送時におけるカセットのフランジの把持状態や位置関係を容易に確認できるようにしてカセットの搬送を高精度に行えるようにする。 - 特許庁
The method for producing the polyester is provided, wherein the polyester is composed of an ethylene aromatic dicarboxylate as the main recurring unit and contains 0.1-10 ppm of a hue regulator and 10 ppm or less of cobalt element.例文帳に追加
エチレン芳香族ジカルボキシレートを主たる繰り返し単位として、整色剤を0.1〜10ppm含有し、且つ含有しているコバルト元素量が10ppm以下であるポリエステルの製造方法であって、下記の条件をすべて満足しているポリエステルの製造方法によって達成される。 - 特許庁
In the catalyst transfer film, a catalyst layer is formed on a transfer base material, and (1) the catalyst layer contains catalyst carrying carbon particles, polymer electrolyte, and carbon fiber, and (2) the aspect ratio of the carbon fiber is 20 or less.例文帳に追加
本発明の触媒転写フィルムは、転写基材上に触媒層が形成されてなる触媒転写フィルムであって、(1)当該触媒層が、触媒担持炭素粒子、高分子電解質及び炭素繊維を含有し、(2)当該炭素繊維のアスペクト比が20以下である、ことを特徴とする。 - 特許庁
This photosensitive resin composition at least contains polymerizable compound, a binder and a photopolymerization initiator, wherein the polymerizable compound including a group having a bridging ring structure and a group having ethylenic unsaturated bond, and having a molecular weight of 2000 or less is contained.例文帳に追加
重合性化合物と、バインダーと、光重合開始剤とを少なくとも含有する感光性樹脂組成物であって、橋架け環構造を有する基とエチレン性不飽和結合を有する基とを有し、分子量が2000以下である重合性化合物を含有せしめる。 - 特許庁
The process prepares a printing form from a curable composition that includes: a bisphenol-based epoxy resin; an amine curing agent selected from primary amines and secondary amines, the agent having an amine-equivalent weight of less than or equal to 200 g/equivalent; and, a multi-epoxy reactive diluent.例文帳に追加
本発明は、ビスフェノールベースのエポキシ樹脂と、200g/当量以下のアミン当量重量を有する、第一アミンおよび第二アミンから選択されるアミン硬化剤と、多エポキシ反応性希釈剤とを含む硬化性組成物から印刷版を製造するための方法に関する。 - 特許庁
The syntactic foam is comprised of a reaction product of a liquid diphenylmethane diisocyanate, an isocyanate-reactive component (a polyether polyol, or a polyether polyol and a low molecular weight polyol), a filler having a density less than 1g/cm^3, and at least one organometallic catalyst.例文帳に追加
液体ジフェニルメタンジイソシアネート成分と、イソシアネート反応性成分(ポリエーテルポリオール、又はポリエーテルポリオール及び低分子量ポリオール)、1g/cm^3より密度が小さい充填剤、及び少なくとも一つの有機金属触媒との反応生成物を含んで成るシンタクチックフォーム。 - 特許庁
The binder composition for powder metallurgy includes a hydrocarbon-based resin and wax, wherein the content of the hydrocarbon-based resin is 1 to 2 times the content of the wax, by mass ratio, and the content of oxygen is 20 mass% or less.例文帳に追加
このうち、粉末冶金用バインダー組成物は、炭化水素系樹脂とワックスとを含むものであり、炭化水素系樹脂の含有量が、質量比で、前記ワックスの含有量の1倍以上2倍以下であること、および、酸素含有量が20質量%以下であること、という特徴を有するものである。 - 特許庁
To obtain a catalyst composition for hydrogenating aromatic hydrocarbons, having a high hydrogenating ability for hydrogenation of aromatic hydrocarbons, particularly aromatic hydrocarbons in light oil, a high durability against sulfur compounds or nitrogen compounds (including an ammonium gas) and yet less degradation of activities, and a long life.例文帳に追加
芳香族炭化水素、特に軽油中の芳香族炭化水素などの水素化において、高い水素化機能を有し、しかも、硫黄化合物や窒素化合物(アンモニアガスを含む)に対して高い耐性を有し、活性劣化が少なく寿命の長い芳香族炭化水素の水素化触媒組成物の提供。 - 特許庁
A substrate to be used is a substrate with first and second electrodes formed on the surface wherein the first and second electrodes have 2 μm or less intervals in all mutually adjacent regions and are mutually electrically separated.例文帳に追加
表面に第1電極と第2電極とが形成された基板であって、前記第1電極と第2電極とが、互いに隣接する全ての領域において2μm以下の間隔を有し、かつ電気的に分離されてなる基板を用いることにより、上記の課題を解決する。 - 特許庁
Above 25 wt.% to 99 wt.% of a specified polyethylene obtained through a single-stage polymerization by using a Ziegler catalyst or a metallocene catalyst is mixed with 1 wt.% to less than 75 wt.% of a specified polyethylene obtained by using a catalyst carrying a chrome compound.例文帳に追加
チーグラー触媒またはメタロセン触媒を用いて単段重合で得られる特定のポリエチレン99重量%乃至25重量%超と、クロム化合物担持触媒を用いて得られる特定のポリエチレンを1重量%乃至75重量%未満配合する。 - 特許庁
The strong reductive water having characteristics of a sustainable reduction potential is produced by mixing functional natural ores (ores having not less than 10% of magnesium oxide), metallic magnesium, galenicals, and materials of functional plants and animals each in powder or granule by many kinds of combination.例文帳に追加
機能性天然鉱石(酸化マグネシウム10%以上を含有する鉱石)や金属マグネシウム及び生薬や機能性動植物の素材をそれぞれパウダー状又は粒状に各種組合せ混合することにより持続性還元電位の特性を有する協力還元水を製造する。 - 特許庁
Isotropic etching of polycrystalline silicon using an aqueous acidic composition which includes alkaline compounds, fluoride ions and oxidizing agents realizes texturing with reflectance of incident light 20% or less at incident light wavelengths of 400 nm to 1100 nm without exposed grain boundaries.例文帳に追加
アルカリ化合物、フッ化物イオンおよび酸化剤を含む酸性水性組成物を用い、多結晶シリコンの等方性エッチングを行なうことにより、露出した粒界を含まず、400nm〜1100nmの入射光波長での入射光反射率が20%以下となるテクスチャが得られる。 - 特許庁
The polyester comprises having a repeating unit of ethylene terephthalate, wherein the polyester is synthesized by a catalyst containing at least one of aluminum and an aluminium compound together with a phenolic compound, and has an acetaldehyde content of 50 ppm or less.例文帳に追加
繰返し単位としてエチレンテレフタレートを含有するポリエステルであって、アルミニウムもしくはアルミニウム化合物のうち少なくともいずれか一方と、フェノール系化合物と、を含有する触媒によって合成されるとともに、アセトアルデヒド含有量が50ppm以下であることを特徴とするポリエステル。 - 特許庁
Bis(chloromethyl)naphthalene is manufactured by chloromethylating desulfurized naphthalene having a sulfur content of less than 100 ppm using a phase transfer catalyst such as a quaternary ammonium salt in the presence of formaldehyde, water, sulfuric acid, hydrogen chloride and an inert organic solvent such as an alkane or a cycloalkane.例文帳に追加
ホルムアルデヒド、水、硫酸、塩化水素及びアルカン又はシクロアルカン等の不活性有機溶媒の存在下、四級アンモニウム塩のような相間移動触媒を用いて、硫黄含有量が100ppm未満である脱硫ナフタレンをクロロメチル化することによりビス(クロロメチル)ナフタレンを製造する。 - 特許庁
The acrylic-modified polyol is produced by reacting (meth)acrylic ester with at least one kind of macropolyol selected from polyester polyol, polycaprolactone polyol and polycarbonate polyol in the presence of a radical reaction initiator of 0.55 mol% or less per 1 mol of hydroxy group in the macropolyol.例文帳に追加
ポリエステルポリオール、ポリカプロラクトンポリオールおよびポリカーボネートポリオールから選択される少なくとも1種のマクロポリオールに、マクロポリオールの水酸基1モルに対して0.55モル以下のラジカル反応開始剤の存在下で、(メタ)アクリル酸エステルを反応させることにより、アクリル変性ポリオールを製造する。 - 特許庁
Although it is not inappropriate to blame him for the fact that there are incomparably less green in Tokyo than London, New York, or Paris, we can not overlook his error that the aspects to unify a local community, the core to solve urban problems, were destroyed by the person who was describing himself as professional of self-government, yet in reality simply followed the fashion of the day. 例文帳に追加
世界のロンドン、ニューヨーク、パリと比しても圧倒的に森が少ない点を後藤の責に帰する訳にはいかないが、自治のプロを任じながら時代の流れののままに、都市問題解決の中核となる地域コミュニティの結束点を破壊しているのは断じて見過ごせない点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The main part of the white oriented polyester film is a polyester polymerized by using a polycondensation catalyst containing aluminum and/or its compound and a phenolic compound, and the film is characterized in that its light transmittance is less than 80%.例文帳に追加
アルミニウム及び/又はその化合物と、フェノール系化合物を含有する重縮合触媒を用いて重合されたポリエステルを主たる構成成分とするポリエステルフィルムであって、前記フィルムの光線透過率が80%未満であることを特徴とする白色配向ポリエステルフィルム。 - 特許庁
The block copolymer composition comprises one or more block copolymers having at least one monovinylaromatic block, at least one polybutadiene block having a vinyl content of less than 15 mol percent, and at least one polybutadiene block having a vinyl content of greater than 25 mol percent.例文帳に追加
該ブロックコポリマー組成物は、少なくとも1つのモノビニル芳香族ブロックならびにビニル含有量が15モルパーセント未満の少なくとも1つのポリブタジエンブロックおよびビニル含有量が25モルパーセントを超える少なくとも1つのポリブタジエンブロックを有する1つまたは複数のブロックコポリマーを含む。 - 特許庁
Fourteen banks, including bank-holding companies, participated in this exercise. All of them provided data on individual losses of more than one yen, and some provided data on individual losses of zero yen (near misses) or losses of less than zero yen (misses that brought about an unexpected profit). 例文帳に追加
本調査には 14 先が参加し、その全てが内部損失データを提出した。全先が、金額 1 円以上の損失データを収集しており、一部先は金額 0 円(損失に結びつかなかった過 失等)や、金額 0 円未満(利益をもたらした過失等)の損失データも収集していた。 - 金融庁
If a document certifying payment of the state fee for the filing of a registration application is not submitted by the filing date of the registration application or the state fee is paid in an amount less than the prescribed rate, the registration application shall not be accepted. 例文帳に追加
登録出願に係る国の手数料の納付を証明する書類が登録出願の出願日までに提出されなかった場合又は納付された国の手数料の額が所定の料率より少なかった場合は,当該登録出願は受理しないものとする。 - 特許庁
(e) The degree of modulation of amplitude-modulation with a subcarrier and that with variable phase signal (in the case of a Doppler VOR, a reference phase signal) shall, in a space of an attack angle of 5 degree or less from the center of an antenna part, be 30% and its deviation shall not exceed 2%. 例文帳に追加
ホ 副搬送波による振幅変調の変調度及び可変位相信号(ドプラーVORにあつては、基準位相信号)による振幅変調の変調度は、空中線部分の中心からの仰角が五度以下の空間において、三〇パーセントであり、かつ、その偏差は二パーセントを超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) The error of a magnetic bearing supplied by said facility shall not exceed 2 degrees at a location that is apart from the center of antenna part with a distance approximately 4 times of the wavelength of the main carrier (in the case of a Doppler VOR, approximately 18 times) and in a space with an attack angle of 40 degrees or less from said center. 例文帳に追加
リ 当該施設により提供される磁方位の誤差は、空中線部分の中心から主搬送波の波長の約四倍(ドプラーVORにあつては、約一八倍)の距離にあり、かつ、同中心からの仰角が四〇度以下の空間にある点において、二度を超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
10. The phase characteristics of a 90 Hz-modulation wave and a 150 Hz-modulation wave in a semi-course sector (which refers to a fan-shaped area having a DDM value of 0.0875 or less of the vertical plane including a glide path) shall be as prescribed below: 例文帳に追加
(十) 九〇ヘルツの変調波及び一五〇ヘルツの変調波の位相特性は、半グライドパスセクター(グライドパスを含む鉛直面のうちDDMが〇・〇八七五以下である扇形の部分であつて、グライドパスを含むものをいう。)上においては、次のとおりであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Before exercising adversely to any person any discretionary power given to the Registrar by the Regulations or these Rules, the Registrar shall notify such person, in writing, of the opportunity to be heard thereon, and indicating a time limit, which shall not be less than one month, for filing a request for a hearing. 例文帳に追加
登録官は、産業財産法又は本規則に基づき与えられた裁量権を何人かの不利に行使する前に、その者に期限を付記して書面で聴聞の機会を通知しなければならず、当該期限は聴聞の求めの提出まで1月以上でなければならない。 - 特許庁
Only persons with higher education and a patent law specialization, with not less than three years’ experience in the field of examination, who have passed an examination in the Patent Office may be appointed State examiners entitled to take decisions on industrial property applications or final decisions on disputes. 例文帳に追加
高等教育を受け,特許法を専攻し,審査分野において3年以上の経験を有し,かつ,特許庁における試験に合格した者のみを工業所有権出願に関する決定又は紛争に関する最終決定を行う権限を有する国家審査官に任命することができる。 - 特許庁
(1) Notwithstanding Article 48, in procedures provided for in Articles 83/B to 83/G, a time limit less than thirty days, but at least of fifteen days may also be fixed to rectify the irregularities or to submit a statement, and an extension of a time limit may be granted only in particularly justified cases.例文帳に追加
(1) 第48条にも拘らず,第83/B条から第83/G条までに規定する手続においては,不備の更正又は申立書の提出のために30日未満ただし15日以上の期限を定めることもでき,かつ,期限延期は,特に正当な根拠のある場合においてのみ認めることができる。 - 特許庁
(iv) A juridical person which is a Fluorocarbons Recovery Operator whose registration was rescinded pursuant to the provisions of Article 58, Paragraph 1 or a person who is an officer of the Fluorocarbons Recovery Operator for whom disposition was made within 30 days prior to that date and for whom less than two years have elapsed since the date of the disposition 例文帳に追加
四 フロン類回収業者で法人であるものが第五十八条第一項の規定により登録を取り消された場合において、その処分のあった日前三十日以内にそのフロン類回収業者の役員であった者でその処分のあった日から二年を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(f) A person who stopped being a criminal gang member (hereinafter referred to in this item as "Criminal Gang Member") as prescribed in Article 2, Item 6 of the Act on Prevention, etc of Unjust Acts by Criminal Gang Members (Members of Criminal Organizations) or for whom less than five years have elapsed since he/she have stopped being a Criminal Gang Member (hereinafter referred to in this item as "Criminal Gang Members, etc."). 例文帳に追加
ヘ 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第二条第六号に規定する暴力団員(以下この号において「暴力団員」という。)又は暴力団員でなくなった日から五年を経過しない者(以下この号において「暴力団員等」という。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) With respect to imprisonment with or without work for a limited term, the period corresponding to one-third of the term (with regard to sentences for which maximum and minimum terms have been specified, the period corresponding to one-third of the minimum term of the sentence); provided, however, that in cases where such period is less than one year, it shall be one year; 例文帳に追加
三 有期の懲役又は禁錮については、その刑期の三分の一に相当する期間。(短期と長期とを定めて言い渡した刑については、その刑の短期の三分の一に相当する期間。)ただし、その期間が一年に満たないときは、一年とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
5. Of the total asset value of trust property, the value of securities, etc. (except national government bonds, government guaranteed bonds, specific call loans, and qualified securities, etc.; hereinafter the same shall apply in this item), that is the basis of the calculation of the said total net assets value, shall account for 5 percent or less. 例文帳に追加
(5) 信託財産の総額のうちに有価証券等(国債証券、政府保証債、特定コールローン及び適格有価証券等を除く。以下この号において同じ。)の当該信託財産の総額の計算の基礎となつた価額の占める割合が、百分の五以下であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 38-6 When the increasing or decreasing rate of quarterly average compensation is calculated pursuant to the provisions of paragraphs (2) and (3) of Article 76 of the Act, any fraction less than 1 percent of the rate shall be truncated. 例文帳に追加
第三十八条の六 法第七十六条第二項及び第三項の規定により、四半期ごとに平均給与額の上昇し又は低下した比率を算出する場合において、その率に百分の一に満たない端数があるときは、その端数は切り捨てるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Trainees shall not engage in these types of work until passage of six months after start of vocational training. They shall not engage in these operations for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than one year, or four hours a day in the case of other trainees. 例文帳に追加
職業訓練開始後六月を経過するまでは作業につかせないこととし、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 23 The number of secretariats and bureaus to be established under the provisions of Article 7, paragraph 1, together with the number of secretariats and bureaus to be established under the provisions of Article 17, paragraph 1 of the Act for Establishment of the Cabinet Office (Act No. 89 of 1999), shall be 96 or less. 例文帳に追加
第二十三条 第七条第一項の規定に基づき置かれる官房及び局の数は、内閣府設置法(平成十一年法律第八十九号)第十七条第一項の規定に基づき置かれる官房及び局の数と合わせて、九十六以内とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An ACC resetting determination part 14 compares the target vehicle speed with a reference threshold, allows an ACC to be set again by a switch operation input from a driver when the target vehicle speed is higher than the reference threshold, and prohibits the ACC to be set again when the target vehicle speed is equal to or less than the reference threshold.例文帳に追加
そして、ACC再セット可否判定部14で目標車速を判定閾値と比較し、目標車速が判定閾値を超えているとき、ドライバのスイッチ操作入力によるACCの再セット許可と判定し、目標車速が判定閾値以下のときには、ACC再セット禁止と判定する。 - 特許庁
The above soft magnetic characteristics of the ribbon comprise B80 of 1.35T or more and a standard deviation of B80 of less than 0.1, in the range of annealing temperature of which the ΔT is at least 80°C, when the maximum value of annealing temperature is Tmax, the minimum value is Tmin, and ΔT=Tmax-Tmin.例文帳に追加
前記薄帯の軟磁気特性は、アニール温度の最大値をTmax、その最小値をTminとし、ΔT=Tmax−Tminとした場合、ΔTが少なくとも80℃となるアニール温度範囲において、B_80が1.35T以上であり、かつ、B_80の標準偏差が0.1未満である。 - 特許庁
The cast slab is scarfed so that the thickness of a granular oxide layer of at least one of Al, Ti and Mn in the section of a projecting part on a surface of the cast slab after the scarfing is equal to or less than the thickness of oxide scales to be removed by heating the cast slab before the hot rolling, added 100 μm thereto.例文帳に追加
溶削後の鋳片表面の凸部の断面における、Al,Ti及びMnの少なくとも一つの粒状酸化物層の厚みが熱間圧延前の鋳片の加熱によって除去される酸化スケールの厚みに100μmを加えた厚み以下になるように溶削する。 - 特許庁
In the case where an opening width of a vehicle window 1 being a reference value or more is detected by an opening width detecting element 21, detection of foreign matter is conducted by use of the tube bodies 8, 11, and when it is less than the reference value, the second tube body 11 only is used for detecting foreign matter.例文帳に追加
また、車窓1の開口幅が基準値以上であることが開口幅検出素子21によって検出されている場合には、両チューブ体8,11を用いて異物検出が行われ、開口幅が基準値以下になると、第2のチューブ体11のみを用いて異物検出が行われる。 - 特許庁
A polyester resin-coated aluminum seamless can is formed of an aluminum sheet of 0.20-0.32 mm thickness with its both faces coated with thermoplastic polyester resin films of 10-50 μm thickness, 200-260°C melting point (Tm), 0.60 limiting viscosity or more and less than 1.36 density, and a manufacturing method for such cans is provided.例文帳に追加
板厚0.20〜0.32mmアルミニウム板の両面に、厚み10〜50μm、融点(Tm)200〜260℃、極限粘度0.60以上、密度1.36未満の熱可塑性ポリエステル樹脂フィルムが被覆されていることを特徴とするポリエステル樹脂被覆アルミニウムシームレス缶およびその製造方法。 - 特許庁
In the cigarette filter in which the cigarette filter material is arranged in the middle part and constituted with filter rods on both ends, e.g. the retention ratio of formaldehyde can be brought to be not more than 40% while sustaining the retention ratio of nicotine and tar at or less than 75%, respectively, and the value of air resistance is not raised.例文帳に追加
そして、両端部をフィルタロッドで構成し中間部にこれらのたばこフィルタ用素材を配したたばこフィルタでは例えば、ニコチンおよびタールをそれぞれ保持率75%以上に保持しつつ、ホルムアルデヒド保持率を40%以下にすることができ、通気抵抗値を上げることがない。 - 特許庁
When the remaining charged amount M lowers to less than the reference remaining amount Mref, in a step S4, a present shift pattern is determined whether it is a first pattern adopted when the remaining charged amount is sufficient or a second pattern adopted when the remaining charged amount is not sufficient.例文帳に追加
充電残量Mが基準残量Mrefを下回っていればステップS4へ進み、現在の変速パターンが、充電残量が十分な場合に採用される第1パターンおよび充電残量が不十分な場合に採用される第2パターンのいずれであるかが判定される。 - 特許庁
Then, the reduction of tension in the vicinity of both sides of the Web WB adjacent to the clear part CL is prevented to make the tension of the Web WB uniform in the width direction, and the fluctuation amount of the width direction of each magnetic tape TP is limited to 5 μm or less in the full width of the Web WB.例文帳に追加
そして、クリアー部CLに隣接したウェブWBの両側付近の張力低下を解消してウェブWBの張力を幅方向に均一化することにより、各磁気テープTPの幅寸法の変動量をウェブWBの全幅においてそれぞれ5μm以内に収める。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
